今年（ことし）は夏（なつ）が涼（すず）しいため、苗（なえ）が弱（よわ）っています。苗（なえ）を畑（はたけ）に植（う）える時期（じき）を間違（まちが）えると、収穫（しゅうかく）できる量（りょう）がとても少（すく）なくなるかもしれません。

今年冷夏导致秧苗变弱，如果误判定植时机，收获量可能会大幅减少。

今年的冷夏使幼苗變得虛弱，若誤判定植時機，收穫量恐怕會大幅減少。

올해의 냉해로 모종이 약해져, 정식 시기를 잘못 판단하면 수확량이 급감할 수 있다.

Akibat musim panas yang dingin tahun ini, bibit melemah, dan jika salah menilai waktu tanam, hasil panen bisa merosot drastis.

Dengan musim panas yang sejuk tahun ini, anak benih menjadi lemah, dan jika tersalah menilai masa pemindahan tanam, hasil tuaian boleh merosot mendadak.

Con el verano frío de este año, las plántulas se debilitan y, si se calcula mal el momento del trasplante, la cosecha podría disminuir drásticamente.

En raison de la fraîcheur anormale de cet été, les plants se sont affaiblis, et si l’on se trompe sur la période de repiquage, la récolte risque de chuter drastiquement.

A causa dell’estate insolitamente fredda di quest’anno le piantine si sono indebolite e, se si sbaglia a valutare il momento del trapianto, la resa del raccolto potrebbe ridursi drasticamente.

Durch den kühlen Sommer dieses Jahres sind die Setzlinge geschwächt; wenn man den Zeitpunkt für das Auspflanzen falsch einschätzt, könnte die Erntemenge drastisch einbrechen.

På grund af denne sommers kølige vejr er planterne blevet svækket, og hvis man fejlvurderer tidspunktet for udplantning, kan udbyttet risikere at falde drastisk.

Z powodu chłodnego lata w tym roku sadzonki osłabły, a jeśli źle oceni się termin wysadzania, plony mogą drastycznie się zmniejszyć.

Letošní chladné léto oslabilo sazenice a pokud se špatně odhadne správná doba pro výsadbu, může sklizeň drasticky klesnout.

Door de koele zomer van dit jaar zijn de zaailingen verzwakt, en als je het juiste moment voor het uitplanten verkeerd inschat, kan de opbrengst drastisch afnemen.

Den kjølige sommeren i år har svekket plantene, og hvis man tar feil av tidspunktet for utplanting, kan avlingsmengden bli kraftig redusert.

Den svala sommaren i år har försvagat plantorna, och om man misstar sig på tidpunkten för utplantering kan skörden minska drastiskt.

Из-за прохладного лета в этом году рассада ослабла, и если ошибиться со сроками высадки, урожай может резко сократиться.

Din cauza verii răcoroase din acest an, răsadurile s-au slăbit, iar dacă se apreciază greșit momentul plantării, recolta ar putea scădea drastic.

Через цьогорічне прохолодне літо розсада ослабла, і якщо помилитися з термінами висаджування, урожайність може різко зменшитися.

Com o verão frio deste ano, as mudas enfraqueceram e, se errarmos o momento do transplante, a produção pode cair drasticamente.

Do mùa hè lạnh bất thường năm nay khiến cây giống suy yếu, nếu phán đoán sai thời điểm trồng ra ruộng thì sản lượng thu hoạch có thể giảm mạnh.

Dahil sa malamig na tag-init ngayong taon, nanghihina ang mga punla, at kung magkakamali sa pagtukoy ng tamang panahon ng pagtatanim, maaaring bumagsak nang husto ang ani.

ด้วยอากาศหน้าร้อนที่เย็นผิดปกติในปีนี้ ทำให้กล้าอ่อนแอ และหากประเมินช่วงเวลาย้ายปลูกผิด ผลผลิตอาจลดลงอย่างรุนแรง

ດ້ວຍລະດູຮ້ອນທີ່ເຢັນຜິດປົກກະຕິໃນປີນີ້ ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນກ້າອ່ອນແອ ແລະຖ້າຕັດສິນໃຈຜິດກ່ຽວກັບເວລາຍ້າຍປູກ ປະລິມານການເກັບກ່ຽວອາດຈະຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Bu yılki serin yaz yüzünden fideler zayıfladı; dikim zamanını yanlış değerlendirirseniz hasat miktarı ciddi şekilde azalabilir.

இந்த ஆண்டின் குளிர்ந்த கோடைகாலத்தால் நாற்றுகள் பலவீனமடைந்துள்ளதால், நடவு செய்வதற்கான காலத்தை தவறாக கணித்தால் அறுவடை அளவு கடுமையாக குறையக்கூடும்.

इस साल की ठंडी गर्मियों के कारण पौध कमजोर हो गए हैं, और अगर रोपाई का समय गलत आँका गया तो फसल की पैदावार बहुत कम हो सकती है।

Az idei hűvös nyár miatt a palánták legyengültek, és ha rosszul ítéljük meg a kiültetés időzítését, a termés mennyisége drasztikusan visszaeshet.

এ বছরের শীতল গ্রীষ্মে চারা দুর্বল হয়ে পড়েছে, আর রোপণের সময় ভুলভাবে নির্ধারণ করলে ফসলের পরিমাণ মারাত্মকভাবে কমে যেতে পারে।

यस वर्षको चिसो गर्मीका कारण बिरुवा कमजोर भएका छन्, र यदि रोपाइँको समय गलत आँकलन गरियो भने उत्पादन मात्रा अत्यधिक घट्न सक्छ।

මෙවර ඇති වූ සිසිලසින් යුතු ගිම්හානය නිසා පැළ දුර්වල වී ඇති අතර, නෙලීමේ ස්ථාපන කාලය වැරදියට තීරණය කළහොත් අස්වැන්න ප්‍රමාණය දැඩි ලෙස අඩුවී යා හැක.

ဒီနှစ် အအေးမိနွေရာသီကြောင့် ပျိုးပင်တွေ အားနည်းလာပြီး စိုက်လှန့်ရမယ့် အချိန်ကို မှားယွင်းသတ်မှတ်မိရင် ရိတ်သိမ်းထွက်နှုန်းက သိသိသာသာ လျော့ကျသွားနိုင်တယ်။

Энэ жилийн сэрүүн зуны улмаас суулгац сульдаж, талбайд шилжүүлэн суулгах хугацааг эндүүрвэл ургацын хэмжээ эрс буурах аюултай.

Bu yilgi salqin yoz tufayli ko‘chatlar zaiflashdi; ko‘chirib ekish vaqtini noto‘g‘ri belgilab qo‘ysangiz, hosil miqdori keskin kamayib ketishi mumkin.

ដោយសាររដូវក្តៅឆ្នាំនេះត្រជាក់ខ្លាំង ធ្វើឲ្យកូនដំណាំខ្សោយ ហើយបើវាយតម្លៃខុសអំពីពេលវេលាដាំបញ្ចូលទីតាំង អាចធ្វើឲ្យបរិមាណផលប្រមូលផលថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។

Com o verão anormalmente fresco deste ano, as plântulas enfraquecem e, se se errar o momento da transplantação, a produção pode diminuir drasticamente.

今年個冷夏搞到秧苗變弱，若果睇錯咗定植嘅時機，收成量隨時會大幅減少。