祭（まつ）りの夜（よる）、彼女（かのじょ）の美（うつく）しい踊（おど）りを、みんなが静（しず）かに見（み）ていました。

节日之夜，大家都默默地被她美丽的舞蹈吸引。

在節慶當晚，大家都默默地被她美麗的舞蹈吸引。

축제 당일 밤, 모두가 그녀의 아름다운 춤에 조용히 매료되었다.

Pada malam festival, semua orang diam-diam terpesona oleh tariannya yang indah.

Pada malam perayaan, semua orang secara senyap-senyap terpesona dengan tariannya yang indah.

La noche del festival, todos quedaban fascinados en silencio por su hermoso baile.

Le soir du festival, tout le monde était silencieusement fasciné par sa belle danse.

La notte del festival, tutti erano silenziosamente affascinati dalla sua bellissima danza.

In der Nacht des Festes waren alle still fasziniert von ihrem wunderschönen Tanz.

På festivalaftenen var alle stille fascinerede af hendes smukke dans.

W noc festiwalu wszyscy byli cicho zafascynowani jej pięknym tańcem.

V noci festivalu byli všichni tiše fascinováni jejím krásným tancem.

Op de avond van het festival was iedereen stilletjes gefascineerd door haar prachtige dans.

På festivalkvelden var alle stille fascinert av hennes vakre dans.

På festivalkvällen var alla tyst fascinerade av hennes vackra dans.

В ночь фестиваля все тихо восхищались её прекрасным танцем.

În noaptea festivalului, toată lumea era fascinată în tăcere de dansul ei frumos.

У ніч фестивалю всі тихо захоплювалися її прекрасним танцем.

Na noite do festival, todos ficaram silenciosamente fascinados com sua bela dança.

Vào đêm hội, mọi người đều lặng lẽ bị mê hoặc bởi điệu nhảy tuyệt đẹp của cô.

Sa gabi ng pagdiriwang, tahimik na namangha ang lahat sa kanyang magandang sayaw.

ในคืนเทศกาลทุกคนต่างหลงใหลในการเต้นรําที่สวยงามของเธออย่างเงียบ ๆ

ໃນຄືນງານບຸນ ທຸກຄົນຕ່າງນັ່ງເບິ່ງການຟ້ອນອັນງົດງາມຂອງນາງຢ່າງງຽບໆດ້ວຍຄວາມຫຼົງໃຫຼ.

Festival gecesi, herkes onun güzel dansına sessizce hayran kaldı.

திருவிழாவின் இரவு, எல்லோரும் அமைதியாக அவளுடைய அழகான நடனத்தால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

त्योहार की रात हर कोई चुपचाप उसके खूबसूरत नृत्य पर मोहित हो गया।

A fesztivál éjszakáján mindenki csendben elbűvölve nézte a gyönyörű táncát.

উৎসবের রাতে সবাই নীরবে তার সুন্দর নাচ দেখে মুগ্ধ হন।

चाडपर्वको रातमा, सबैजना चुपचाप उनको सुन्दर नृत्यले मोहित भए।

උත්සවයේ රාත් රියේ සියල්ලෝම ඇගේ සුන්දර නර්තනයට නිහ ly ව වශී වූහ.

ပွဲတော်ညတွင် လူတိုင်းသည် သူ၏လှပသောအကကို တိတ်ဆိတ်စွာစိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။

Наадмын шөнө бүгд түүний үзэсгэлэнтэй бүжигт чимээгүйхэн гайхсан.

Festival kechasida hamma jimjit uning go'zal raqsiga hayratda qoldi.

នៅរាត្រីនៃពិធីបុណ្យ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្ងៀមស្ងាត់សម្លឹងមើលដោយលង់លក់ទៅលើរបាំដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

Na noite do festival, todos ficaram silenciosamente fascinados pela sua bela dança.

節日當晚，大家都靜靜咁被佢美麗嘅舞蹈吸引住。