彼（かれ）は父（ちち）の葬式（そうしき）が終（お）わった後（あと）も、父（ちち）を失（うしな）った悲（かな）しみが消（き）えませんでした。毎日（まいにち）を何（なん）となく過（す）ごしていました。

他在办完父亲的葬礼后，依然无法填补失落感，只能每天浑浑噩噩地度日。

他在辦完父親的葬禮後，仍無法填補失落感，只能日復一日地渾渾噩噩度日。

그는 아버지의 장례를 치른 뒤에도 상실감을 채우지 못한 채 매일을 타성으로 흘려보내고 있었다.

Bahkan setelah menyelesaikan pemakaman ayahnya, ia tetap tak mampu mengisi kekosongan karena rasa kehilangan dan menjalani hari-harinya dengan lesu begitu saja.

Selepas selesai mengurus pengebumian bapanya, dia masih tidak mampu mengisi rasa kehilangan itu dan menjalani hari-harinya sekadar mengikut arus.

Incluso después de terminar el funeral de su padre, no lograba llenar el vacío de la pérdida y dejaba pasar los días por inercia.

Même après avoir terminé les funérailles de son père, il n’arrivait pas à combler le sentiment de perte et laissait les jours passer machinalement.

Anche dopo aver celebrato il funerale del padre, non riusciva a colmare il senso di perdita e trascorreva le giornate apaticamente, lasciandosi vivere per inerzia.

Auch nach der Beerdigung seines Vaters konnte er das Gefühl des Verlusts nicht füllen und lebte seine Tage träge dahin.

Selv efter at have afsluttet sin fars begravelse kunne han ikke udfylde følelsen af tab og lod dagene gå af ren rutine.

Nawet po zakończeniu pogrzebu ojca nie potrafił wypełnić poczucia straty i dzień po dniu spędzał czas z rozpędu.

I po pohřbu svého otce nedokázal zaplnit pocit ztráty a každý den jen setrvačně přežíval.

Ook nadat hij de begrafenis van zijn vader had afgerond, kon hij het gevoel van verlies niet opvullen en liet hij de dagen apathisch voorbijgaan.

Selv etter at han hadde fullført farens begravelse, klarte han ikke å fylle tomrommet etter tapet og lot dagene gå på autopilot.

Även efter att han hade avslutat sin fars begravning kunde han inte fylla tomrummet av förlust utan lät dagarna gå av bara farten.

Даже после того, как он закончил похороны отца, он не мог заполнить чувство утраты и день за днём по инерции проживал свою жизнь.

Chiar și după ce a încheiat funeraliile tatălui său, nu reușea să-și umple sentimentul de pierdere și își ducea zilele înainte în mod inert.

Навіть після завершення похорону батька він не міг заповнити відчуття втрати й день у день проживав життя за інерцією.

Mesmo depois de concluir o funeral do pai, ele não conseguia preencher a sensação de perda e passava os dias no piloto automático.

Sau khi lo xong tang lễ của cha, anh vẫn không thể lấp đầy cảm giác mất mát và cứ thế sống qua ngày một cách uể oải, theo quán tính.

Kahit matapos niya ang libing ng kanyang ama, hindi pa rin niya mapunan ang pakiramdam ng pagkawala at araw-araw niyang ipinagpatuloy ang mga araw sa kawalang-sigla.

หลังจากเสร็จสิ้นพิธีศพของพ่อแล้ว เขาก็ยังไม่อาจเติมเต็มความรู้สึกสูญเสียได้ จึงใช้ชีวิตไปวัน ๆ อย่างเฉื่อยชา

ຫຼັງຈາກເຂົາໄດ້ຈັດພິທີສົບຂອງພໍ່ສຳເລັດແລ້ວ ເຂົາກໍຍັງບໍ່ສາມາດເຕີມເຕັມຄວາມຮູ້ສຶກສູນເສຍໄດ້ ແລະໃຊ້ຊີວິດໃນແຕ່ລະມື້ໄປແບບເຉື່ອຍໆ.

Babası için düzenlenen cenaze törenini tamamladıktan sonra bile, kayıp duygusunu dolduramadı ve günlerini atalete kapılarak öylesine geçiriyordu.

அவன் தந்தையின் இறுதிச்சடங்குகளை முடித்த பிறகும், இழப்புணர்வை நிரப்ப முடியாமல் தினங்களை அலட்சியமாக போக்கிக் கொண்டிருந்தான்.

पिता का अंतिम संस्कार खत्म करने के बाद भी, वह अपनी खोने की खालीपन को भर नहीं सका और हर दिन यूँ ही सुस्ती में गुज़ारता रहा।

Apja temetése után sem tudta betölteni a veszteség okozta űrt, és napjait tespedt lendülettel, megszokásból tengette.

তিনি বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ করার পরও শূন্যতার অনুভূতি পূরণ করতে না পেরে প্রতিদিন জড়তার বশে দিন কাটাচ্ছিলেন।

उनले आफ्नो बुबाको अन्त्येष्टि सकेपछि पनि, हराएको भावनालाई भरपर्दै दिनहरूलाई जडतामा बिताइरहेका थिए।

ඔහු තම පියාගේ අවමංගල කටයුතු අවසන් කළ පසුද, අහිමිවීමේ හැඟීම පුරවීමට නොහැකිව දිනෙන් දින ජීවිතය නාසේ හැරෙමින් ගත කරමින් සිටියේය.

သူဟာ အဖေရဲ့ သင်္ဂြိုဟ်အခမ်းအနားကို ပြီးဆုံးပြီးနောက်တောင် ဆုံးရှုံးမှုရဲ့ ခံစားချက်ကို မဖြည့်စွမ်းနိုင်ဘဲ နေ့ရက်တွေကို အလေ့အထအတိုင်း ပျင်းရိပျင်းပျင်းနဲ့ ဖြတ်သန်းနေခဲ့တယ်။

Тэрээр эцгийнхээ оршуулгыг дуусгасны дараа ч алдагдлын мэдрэмжээ нөхөж чадалгүй, өдөр хоногуудыг инерцээр өнгөрөөж байв.

U otasining dafn marosimini tugatganidan keyin ham yo‘qotish tuyg‘usini to‘ldira olmay, kunlarni inertsiya bilan o‘tkazib yurardi.

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីបុណ្យសពឪពុករួចហើយ ក៏ទោះជាយ៉ាងណា គាត់នៅតែមិនអាចបំពេញអារម្មណ៍បាត់បង់បាន ហើយរាល់ថ្ងៃៗគ្រាន់តែរស់នៅដោយប្រព្រឹត្តទៅតាមទម្លាប់ដោយគ្មានកម្លាំងចិត្ត។

Mesmo depois de ter concluído o funeral do pai, ele não conseguia preencher o sentimento de perda e ia passando os dias em modo de inércia.

佢喺辦完父親嘅葬禮之後，依然填唔返嗰種失落感，每日都只係麻木咁混日子。