彼（かれ）は最後（さいご）まで強（つよ）い気持（きも）ちを持（も）ち続（つづ）けました。そして、最高（さいこう）の場面（ばめん）を迎（むか）えました。会場（かいじょう）の人（ひと）たちは驚（おどろ）き、静（しず）かになりました。

他的执念终于抵达至高的高潮，全场都屏住了呼吸。

他的執念終於達到至高的高潮，會場屏住了呼吸。

그의 집념은 마침내 최고의 클라이맥스에 이르렀고, 장내는 숨을 죽였다.

Kegigihannya akhirnya mencapai klimaks tertinggi, dan seisi tempat itu menahan napas.

Keazamannya akhirnya mencapai kemuncak yang paling agung, dan seluruh dewan menahan nafas.

Su obsesión finalmente llegó a un clímax supremo, y el público contuvo la respiración.

Son acharnement a finalement atteint un climax suprême, et la salle a retenu son souffle.

La sua ossessione raggiunse infine il culmine supremo, e la sala trattenne il fiato.

Seine Besessenheit erreichte schließlich ihren erhabensten Höhepunkt, und der Saal hielt den Atem an.

Hans vedholdenhed nåede endelig sit ultimative klimaks, og publikum holdt vejret.

Jego uporczywość w końcu osiągnęła najwyższy punkt kulminacyjny, a publiczność wstrzymała oddech.

Jeho posedlost nakonec dospěla k nejvyššímu vyvrcholení a celý sál zatajil dech.

Zijn volharding bereikte uiteindelijk een sublieme climax, en het publiek hield de adem in.

Hans besettelse nådde til slutt sitt aller høyeste klimaks, og publikum holdt pusten.

Hans envishet nådde till slut en suverän klimax, och publiken drog efter andan.

Его одержимость наконец достигла высшего кульминационного момента, и зал затаил дыхание.

Obsesia lui a ajuns în cele din urmă la apogeul suprem, iar sala și-a ținut răsuflarea.

Його одержимість нарешті досягла найвищого апогею, і зал затамував подих.

A obsessão dele finalmente alcançou o clímax supremo, e o público prendeu a respiração.

Sự ám ảnh kiên trì của anh ấy cuối cùng đã đạt đến cao trào tối thượng, khiến cả hội trường nín thở.

Ang kanyang walang-awat na pagsusumikap ay sa wakas umabot sa pinakamatayog na kasukdulan, at napahinto sa paghinga ang buong lugar.

ความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้ของเขาในที่สุดก็พาไปถึงไคลแม็กซ์อันสูงสุด จนทั้งงานกลั้นหายใจไปตามๆ กัน

ຄວາມມຸ່ງມັ້ນຢ່າງດື້ດຶງຂອງເຂົາໃນທີ່ສຸດໄດ້ໄປຮອດຈຸດໄຄລແມັກທີ່ສູງສຸດ ແລະຜູ້ຄົນໃນຮອງປະຊຸມກໍກັ້ນຫາຍໃຈ.

Onun saplantılı azmi sonunda yüce bir doruk noktasına ulaştı ve salon nefesini tuttu.

அவனுடைய பிடிவாதம் இறுதியில் உச்சமான கிளைமாக்ஸை எட்ட, அரங்கம் மூச்சை அடக்கிக் கொண்டது.

उसका जुनून आखिरकार परम चरमोत्कर्ष पर पहुँच गया और सभागार की साँसें थम गईं।

Az ő megszállottsága végül elérte a legfőbb csúcspontot, és a közönség visszafojtotta a lélegzetét.

তার একাগ্রতা শেষ পর্যন্ত সর্বোচ্চ ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছাল, আর হলভর্তি মানুষ নিশ্বাস আটকে ফেলল।

उनको जिद अन्ततः सर्वोच्च चरमोत्कर्षमा पुगेपछि, सभागृह सास रोकेर हेर्‍यो।

ඔහුගේ දැඩි ඇදහීම අවසානයේ උත්කෘෂ්ට උච්චස්ථානයට ළඟා වුනා, සහ ස්ථානය පුරාම අය හුස්ම අල්ලාගත්තා.

သူ့ရဲ့ ဇွဲလုံ့လက အဆုံးမှာ အမြင့်မားဆုံး အထွတ်အထိပ်ကို ရောက်လာပြီး၊ ပရိသတ်ခန်းမတစ်ခုလုံး အသက်ကိုင်ရပ်နေခဲ့သည်။

Түүний шургуу зан эцэстээ дээд оргилдоо хүрч, танхим даяараа амьсгаагаа дарлаа.

Uning qat’iyati nihoyat eng oliy cho‘qqiga yetdi va zal nafasini ichiga yutdi.

ការតាំងចិត្តមិនរអាក់រអួលរបស់គាត់បានឈានដល់ចំណុចកំពូលដ៏អស្ចារ្យ ហើយអ្នកនៅក្នុងសាលាទាំងមូលបានស្ទាក់ដង្ហើម។

A sua obstinação acabou por atingir um clímax supremo, e a sala prendeu a respiração.

佢嘅執念終於去到至高嘅高潮，全場都屏住咗呼吸。