切（き）り立（た）ったがけの上（うえ）に古（ふる）い寺（てら）が建（た）っています。その寺（てら）は、荒（あら）い海（うみ）のほうを向（む）いています。そして、千年（せんねん）もの間（あいだ）、静（しず）かに立（た）っています。

悬崖上的古老神庙保存了千年的寂静，俯瞰汹涌的大海。

這座古老的神廟矗立於懸崖之上，保存了千年的寧靜，俯瞰洶湧的海洋。

절벽 위에 서 있는 고대 사원은 거친 바다를 내려다보며 천 년의 침묵을 지켜왔다.

Kuil kuno yang berdiri di tebing telah melestarikan keheningan seribu tahun sambil menghadap ke laut yang mengamuk.

Kuil purba yang berdiri di atas tebing telah mengekalkan kesunyian selama seribu tahun sambil menghadap ke laut yang mengamuk.

El antiguo templo que se alza en el acantilado ha conservado mil años de silencio mientras contempla el mar embravecido.

L’ancien temple dressé sur la falaise a conservé mille ans de silence tout en surplombant la mer déchaînée.

L'antico tempio che si erge sulla scogliera ha conservato mille anni di silenzio mentre si affacciava sul mare impetuoso.

Der antike Tempel, der auf der Klippe steht, hat tausend Jahre Stille bewahrt und blickt auf das tobende Meer.

Det gamle tempel, der står på klippen, har bevaret tusind års stilhed, mens det har udsigt over det rasende hav.

Starożytna świątynia stojąca na klifie zachowała tysiąc lat ciszy, z widokiem na wzburzone morze.

Starobylý chrám stojící na útesu uchoval tisíc let ticha a s výhledem na rozbouřené moře.

De oude tempel die op de klif staat, heeft duizend jaar stilte bewaard terwijl hij uitkijkt over de woeste zee.

Det gamle tempelet som står på klippen har bevart tusen år med stillhet mens det ser ut over det rasende havet.

Det urgamla templet som står på klippan har bevarat tusen års tystnad medan det blickar ut över det rasande havet.

Древний храм, стоящий на утёсе, сохранил тысячу лет тишины, возвышаясь над бушующим морем.

Templul antic aflat pe stâncă a păstrat o mie de ani de liniște, privind marea învolbuntată.

Стародавній храм, що стоїть на скелі, зберіг тисячу років тиші, спостерігаючи над бурхливим морем.

O antigo templo erguido no penhasco preservou mil anos de silêncio enquanto contemplava o mar furioso.

Ngôi chùa cổ kính sừng sững trên vách đá đã lưu giữ ngàn năm tĩnh lặng trong khi nhìn ra biển dữ dội.

Ang sinaunang templo na nakatayo sa talampas ay napanatili ang isang libong taon ng katahimikan habang tinatanaw ang nagngangalit na dagat.

วัดโบราณที่ตั้งอยู่บนหน้าผาได้รักษาความเงียบสงบนับพันปีในขณะที่มองเห็นทะเลที่โหมกระหน่ํา

ວັດເກົ່າທີ່ສ້າງຢູ່ເທິງໜ້າຜາ ໄດ້ຮັກສາຄວາມເງີຍງຽບມາເປັນເວລາພັນປີ ຂະນະທີ່ຫັນໜ້າໄປຫາທະເລທີ່ກຳລັງຄຸ້ມຄັ່ງ.

Uçurumun üzerinde duran eski tapınak, öfkeli denize bakarak bin yıllık sessizliği korumuştur.

குன்றின் மீது நிற்கும் பழமையான கோயில் கொந்தளிப்பான கடலைக் கண்டும் காணாமல் ஆயிரம் ஆண்டுகால மௌனத்தைப் பாதுகாத்துள்ளது.

चट्टान पर खड़े प्राचीन मंदिर ने उफनते समुद्र को देखते हुए एक हजार साल का मौन बरकरार रखा है।

Az ősi templom, amely a sziklán áll, ezer évnyi csendet őrizett meg, miközben a tomboló tengerre néz.

পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে থাকা প্রাচীন মন্দিরটি প্রচণ্ড সমুদ্রকে উপেক্ষা করে হাজার বছরের নীরবতা সংরক্ষণ করেছে।

भीरमा उभिएको पुरातन मन्दिरले उर्लंदो समुद्रलाई नियाल्दा एक हजार वर्षको मौनता कायम राखेको छ।

ප් රපාතය මත පිහිටා ඇති පුරාණ දේවාලය වසර දහසක නිහඬතාවයක් ආරක්ෂා කර ඇත.

ချောက်ကမ်းပါးထိပ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသော ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းသည် ကြမ်းတမ်းစွာလှိုင်းထန်နေသော ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူလျက် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ကြာ တိတ်ဆိတ်မှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်။

Эгц хадан цохионы дээр сүндэрлэх эртний сүм ширүүн догшин давалгаалах тэнгисийг ширтэн, мянган жилийн турш нам гүмээ хадгалсаар байна.

Qadimiy ibodatxona qoya ustida ming yillik sukutni saqlab, g'azablangan dengizga qarab turadi.

ប្រាសាទបុរាណដែលឈរនៅលើច្រាំងថ្មបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយពាន់ឆ្នាំ ខណៈពេលដែលមើលឃើញសមុទ្រដ៏ខ្លាំងក្លា។

O antigo templo que se ergue no penhasco preservou mil anos de silêncio enquanto observava o mar revolto.

呢座古老嘅寺廟矗立喺懸崖上，保存咗千年嘅寧靜，俯瞰洶湧嘅大海。