古（ふる）い家（いえ）の床（とこ）の間（ま）に、しょうが静（しず）かに生（い）けてありました。季節（きせつ）が変（か）わる様子（ようす）を表（あらわ）しているようでした。

在旧宅的床之间，仿佛映照着季节的更迭，菖蒲被静静地插作花饰。

在老宅的床之間裡，彷彿映照著季節的流轉，菖蒲被靜靜地插在花器中。

옛 가문의 도코노마에는 계절의 변화를 비추는 듯이 창포가 조용히 꽂혀 있었다.

Di tokonoma rumah tua itu, seolah mencerminkan pergantian musim, bunga iris ditata dengan tenang.

Di tokonoma rumah lama itu, seolah-olah memantulkan perubahan musim, bunga iris dipersembahkan dengan tenang.

En el tokonoma de la casa ancestral, como si reflejara el cambio de las estaciones, se habían dispuesto en silencio unas iris en un arreglo floral.

Dans le tokonoma de cette vieille demeure, des iris étaient silencieusement disposés, comme pour refléter le passage des saisons.

Nel tokonoma dell'antica dimora, come a riflettere il mutare delle stagioni, erano stati disposti in silenzio dei fiori di iris.

In der Tokonoma des alten Hauses war still eine Iris arrangiert, als ob sie den Wandel der Jahreszeiten widerspiegeln würde.

I tokonomaen i det gamle hus var iris stille sat i vase, som om den afspejlede årstidernes skiften.

W tokonomie starego domu, jakby odbijając przemijanie pór roku, spokojnie ustawiono w wazonie irysy.

V tokonomě starého domu byly tiše naaranžované kosatce, jako by zrcadlily proměny ročních dob.

In de tokonoma van het oude familiehuis was, alsof het de wisseling van de seizoenen weerspiegelde, stilletjes iris geschikt.

I tokonomaen i det gamle huset stod iris stille og vakkert arrangert, som om den speilet årstidens skiftende gang.

I golvnischen i det gamla huset var iris tyst och stilla arrangerad, som om den speglade årstidernas skiftningar.

В токонома старинного дома, словно отражая смену времён года, тихо была поставлена в икэбане аир.

În alcovul tokonoma al vechii case, parcă oglindind trecerea anotimpurilor, stânjenelii erau aranjați liniștit într-un aranjament floral.

У токономі в старому родинному домі, ніби віддзеркалюючи зміну пір року, тихо стояв у вазі аїр.

No tokonoma da antiga casa, como se refletisse a mudança das estações, um lírio-d’água estava silenciosamente arranjado.

Trong góc tokonoma của ngôi nhà cổ, như phản chiếu sự chuyển mùa, những cành xương bồ được cắm một cách lặng lẽ.

Sa tokonoma ng lumang bahay, para bang sinasalamin ang paglipas ng mga panahon, tahimik na nakaayos ang mga iris.

ในโทโคโนมะของบ้านเก่า มีดอกไอริสถูกจัดปักอย่างเงียบงัน ราวกับสะท้อนการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล

ທີ່ໂຕໂຄໂນມະຂອງເຮືອນເກົ່າ ດອກອາຍາເມະຢ່າງສະຫງົບໄດ້ຖືກຈັດປັກໄວ້ ຄືກັບວ່າສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນການປ່ຽນຜ່ານຂອງລະດູການ.

Eski bir konaktaki tokonoma’da, mevsimlerin geçişini yansıtır gibiydi; şōbu çiçeği sessizce vazoya yerleştirilmişti.

பழைய குடும்பத்தின் தொகோனோமா அல்கோவிலில், பருவங்களின் மாறுதலை பிரதிபலிப்பது போல, ஐரிஸ் மலர் அமைதியாக அலங்கரித்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.

पुराने घर के तोकोनोमा में, मानो ऋतु के बदलते रंगों को प्रतिबिंबित करता हुआ, शōबू (आईरिस) चुपचाप सजा कर लगाया गया था।

A régi ház tokonomájában mintha az évszakok változását tükrözné, csendesen volt elrendezve egy szál írisz.

পুরোনো পারিবারিক বাড়ির টোকোনোমায়, ঋতুর বদল যেন প্রতিফলিত হয় এমনভাবে, শোবু ফুলটি নীরবে সাজিয়ে রাখা হয়েছিল।

पुरानो घरको तोकोनोमामा, मानौं ऋतुहरूको परिवर्तन झल्काउने गरी, शōबु शान्त रूपमा सजाएर राखिएको थियो।

පැරණි නිවසේ ටොකොනෝමාහි, ඍතුවල වෙනස්වීම පෙන්වනවාක් මෙන්, ඉරීස් මලක් නිහඬව අලංකාර ලෙස වාසනාවෙන් තබා තිබුණි.

ရှေးဟောင်းအိမ်ရဲ့ တိုကိုနိုမာမှာ ရာသီအပြောင်းအလဲကို ထင်ဟပ်သလိုပဲ၊ အယာမေ ပန်းကို တိတ်တဆိတ် အလှပတရားဖြင့် ထိုးစိုက်ထားခဲ့သည်။

Хуучин айлын токономад улирлын солигдлыг тусгаж буй мэт аирис цэцгийг намуухан засаж байрлуулжээ.

Eski uyning tokonomasida, go‘yo fasllarning almashinuvini aks ettirgandek, shōbu gullari sokinlik bilan qadab qo‘yilgan edi.

នៅក្នុងទីតាំងតាំងរូប (tokonoma) នៃផ្ទះចាស់ គេបានដាក់ផ្កាអាយាមេ (shōbu) ឲ្យឈរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកំពុងឆ្លុះបញ្ចាំងការប្រែប្រួលតាមរដូវកាល។

No tokonoma da antiga casa, como se refletisse a passagem das estações, o íris estava serenamente disposto num arranjo floral.

喺舊屋嘅床之間入面，好似映照住四季嘅變遷咁，菖蒲靜靜噉插咗喺度。