庭（にわ）のすみで、静（しず）かに咲（さ）いているすみれを見（み）つけます。そのたびに、忘（わす）れそうになっていた春（はる）の感（かん）じが、心（こころ）の奥（おく）から戻（もど）ってきます。

每当发现庭院一角悄然绽放的紫罗兰时，那几乎被遗忘的春天气息便从心底深处苏醒过来。

每當我發現庭院一隅悄然綻放的紫羅蘭時，那幾乎被遺忘的春日氣息便從心底深處重新甦醒。

정원 한구석에 조용히 피어 있는 제비꽃을 발견할 때마다, 잊어가던 봄의 기운이 가슴 깊은 곳에서 되살아난다.

Setiap kali menemukan violet yang diam-diam mekar di sudut taman, tanda-tanda musim semi yang hampir kulupakan kembali bangkit dari relung terdalam dadaku.

Setiap kali aku menemui bunga violet yang mekar senyap-senyap di sudut taman, tanda-tanda musim bunga yang hampir kulupakan kembali hidup semula dari lubuk hatiku.

Cada vez que encuentro una violeta que florece en silencio en un rincón del jardín, el aire de la primavera que casi había olvidado revive desde lo más hondo de mi pecho.

Chaque fois que je découvre une violette qui fleurit discrètement dans un coin du jardin, la présence du printemps que j’avais presque oubliée renaît du plus profond de ma poitrine.

Ogni volta che trovo una viola che sboccia silenziosamente in un angolo del giardino, il presagio della primavera che stavo quasi per dimenticare riaffiora dal profondo del cuore.

Jedes Mal, wenn ich ein Veilchen entdecke, das still in einer Ecke des Gartens blüht, erwacht tief in meiner Brust das fast vergessene Gefühl des nahenden Frühlings wieder.

Hver gang jeg finder en viol, der stille blomstrer i et hjørne af haven, vækkes fornemmelsen af forår, som jeg næsten havde glemt, igen dybt inde i mit bryst.

Za każdym razem, gdy znajduję fiołka, który po cichu kwitnie w kącie ogrodu, w głębi serca odżywa przeczucie wiosny, o którym już niemal zapomniałem.

Pokaždé, když najdu fialku tiše kvetoucí v koutku zahrady, z hloubi mého nitra se vrací náznak jara, na který jsem už téměř zapomněl.

Elke keer dat ik een violet zie dat stilletjes in een hoekje van de tuin bloeit, komt het bijna vergeten teken van de lente weer op uit het diepst van mijn borst.

Hver gang jeg finner en fiol som står og blomstrer stille i et hjørne av hagen, våkner fornemmelsen av vår som jeg nesten hadde glemt, til live igjen dypt i brystet.

Varje gång jag hittar en viol som stilla blommar i ett hörn av trädgården, vaknar den nästan bortglömda känslan av vår upp igen djupt i bröstet.

Каждый раз, когда я нахожу тихо цветущую фиалку в уголке сада, из глубины груди оживает давно забытое дыхание весны.

De fiecare dată când găsesc o violetă care înflorește tăcut într-un colț al grădinii, semnul primăverii, pe care aproape îl uitasem, îmi renaște din adâncul pieptului.

Щоразу, як знаходжу фіалку, що тихо розквітає в кутку саду, у глибині грудей оживає майже забута ознака весни.

Sempre que encontro uma violeta que floresce discretamente em um canto do jardim, a sensação da primavera, quase esquecida, ressurge do fundo do meu peito.

Mỗi lần tôi tìm thấy một bông hoa violet lặng lẽ nở ở góc vườn, hơi thở của mùa xuân tưởng chừng đã quên lại trỗi dậy từ sâu thẳm trong lồng ngực.

Sa tuwing nakakakita ako ng isang violet na tahimik na namumulaklak sa isang sulok ng hardin, muling nabubuhay mula sa kaibuturan ng dibdib ko ang pakiramdam ng tagsibol na halos nakalimutan ko na.

ทุกครั้งที่พบดอกไวโอเล็ตที่บานเงียบงันอยู่ตรงมุมหนึ่งของสวน ลางสัญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิที่เกือบเลือนหายไปก็ฟื้นคืนจากส่วนลึกของหัวใจ

ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍພົບເຫັນດອກວາຍໂອເລັດບານຢ່າງເງີຍງັນຢູ່ມຸມໜຶ່ງຂອງສວນ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູໃບໄມ້ຜຸກທີ່ເກືອບຈະລືມໄປກໍກັບຟື້ນຄືນຂຶ້ນມາຈາກກົ້ນລຶກໃນອົກ

Bahçenin bir köşesinde sessizce açan menekşeyi her bulduğumda, neredeyse unutmaya yüz tuttuğum baharın esintisi göğsümün derinlerinden yeniden yükseliyor.

தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் அமைதியாக மலரும் ஊதா மலரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், மறந்துவிடப் போன வசந்தத்தின் அறிகுறி என் மார்பின் ஆழத்திலிருந்து மீண்டும் உயிர் பெறுகிறது.

बगीचे के एक कोने में चुपचाप खिली हुई बैंगनी फूल को हर बार जब भी मैं देखता/देखती हूँ, तो लगभग भूल चुका/चुकी वसंत का एहसास सीने की गहराइयों से फिर जीवित हो उठता है।

Valahányszor felfedezek a kert egyik sarkában csendben nyíló ibolyát, a már-már feledésbe merült tavasz jelei a mellkasom mélyéről újra felidéződnek.

বাগানের এক কোণে নিঃশব্দে ফুটে থাকা বেগুনিফুলটি যতবারই খুঁজে পাই, ততবারই প্রায় ভুলতে বসা বসন্তের আভাস বুকের গভীর থেকে আবার জেগে ওঠে।

बगैंचाको एक कुनामा चुपचाप फुलेको बैजनी फूल भेट्टाउँदा हरेक पटक, बिर्सिन लागेको वसन्तको आभास छातीको गहिराइबाट फेरि जागेर आउँछ।

වත්තේ කොනක නිහඬව පිපෙන වයලට් මලක් හැමවරම සොයාගන්නා විට, අමතක වෙමින් තිබූ වසන්තයේ ලකුණු හදවතේ ගැඹුරින් නැවත නැඟී එයි.

ဥယျာဉ်ရဲ့ထောင့်တစ်ဖက်မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပွင့်နေတဲ့ ဗိုင်အိုလက်ပန်းကို တွေ့တိုင်း မေ့လုမေ့ခင် ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ နွေဦးရဲ့အရိပ်အမြွက်က ရင်ဘတ်အတွင်းတောင့်တယ်ရာကနေ ပြန်လည် နိုးထလာတတ်သည်။

Цэцэрлэгийн буланд чимээгүйхэн дэлгэрсэн нил цэцгийг олж харах бүрт, бараг мартах шахсан хаврын өнгө аяс цээжний гүнээс минь дахин сэргэн төрдөг.

Bog‘ning bir chetida jimjit ochilgan binafshani har safar ko‘rsam, deyarli unut bo‘lib ketgan bahorning nafasi ko‘ksimning tub-tubidan yana uyg‘onadi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំរកឃើញផ្កាវាយអូឡែតតូចមួយកំពុងរីកស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រុងមួយនៃសួន ខ្យល់និទាឃរដូវដែលខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចទៅហើយ ក៏ត្រឡប់មករស់ឡើងវិញពីជ្រៅក្នុងទ្រូង។

Sempre que encontro uma violeta que floresce discretamente num canto do jardim, o prenúncio da primavera que eu quase tinha esquecido renasce do fundo do peito.

每次發現喺庭園一隅靜靜咁開嘅菫花，我心底深處都會湧返起嗰啲差啲忘記嘅春天氣息。