とても寒（さむ）い冬（ふゆ）をすごした枝（えだ）の先（さき）に芽（め）が出（で）ます。そのとき、春（はる）が来（き）たと感（かん）じます。

当熬过严冬的枝梢上新芽绽放时，终于真切感受到春天的到来。

當熬過嚴冬的枝梢上嫩芽綻放時，才終於真切感受到春天的到來。

혹독한 겨울을 견뎌낸 가지 끝에서 새싹이 터오르면, 비로소 봄의 도래를 실감하게 된다.

Ketika tunas-tunas mulai merekah di ujung-ujung dahan yang telah bertahan melewati musim dingin yang keras, barulah aku benar-benar merasakan kedatangan musim semi.

Apabila tunas mula mengembang di hujung dahan yang telah bertahan melalui musim sejuk yang amat keras, barulah terasa benar ketibaan musim bunga.

Cuando los brotes se abren en las puntas de las ramas que han resistido el duro invierno, por fin se siente de verdad la llegada de la primavera.

Quand les bourgeons commencent à s’ouvrir au bout des branches qui ont résisté au cœur de l’hiver, on ressent enfin l’arrivée du printemps.

Quando sulle punte dei rami che hanno resistito al rigido inverno si schiudono le gemme, si avverte finalmente l’arrivo della primavera.

Wenn an den Zweigspitzen, die den strengen Winter überstanden haben, die Knospen aufbrechen, spürt man endlich das Kommen des Frühlings.

Når knopperne springer ud på grenene, der har klaret sig gennem den strenge vinter, mærker man endelig for alvor, at foråret er kommet.

Gdy na końcach gałęzi, które przetrwały srogą zimę, zaczynają pękać pąki, wreszcie naprawdę czuje się nadejście wiosny.

Když se na koncích větví, které přečkaly krutou zimu, začnou rozvíjet pupeny, konečně skutečně pocítím příchod jara.

Wanneer aan de uiteinden van de takken die de strenge winter hebben doorstaan de knoppen openbarsten, voel je eindelijk echt dat de lente is aangebroken.

Når knoppene begynner å spire ytterst på grenene som har overlevd den strenge vinteren, kjenner man endelig at våren har kommet.

När knopparna brister i grenarnas yttersta spetsar som stått emot den stränga vintern, känner man äntligen att våren har kommit.

Когда на кончиках ветвей, переживших суровую зиму, распускаются почки, наконец по-настоящему ощущаешь приход весны.

Când mugurii se desfac la vârful ramurilor care au îndurat iarna aspră, în sfârșit simți cu adevărat sosirea primăverii.

Коли на кінчиках гілок, що витримали сувору зиму, розпускаються бруньки, нарешті по-справжньому відчуваєш прихід весни.

Quando os brotos começam a se abrir na ponta dos galhos que resistiram ao rigoroso inverno, finalmente sentimos de fato a chegada da primavera.

Khi những chồi non hé nở ở đầu cành đã chịu đựng qua mùa đông khắc nghiệt, ta mới thực sự cảm nhận được mùa xuân đã đến.

Kapag pumutok ang mga usbong sa dulo ng mga sanga na nakatiis sa matinding taglamig, saka mo lamang tunay na mararamdaman ang pagdating ng tagsibol.

เมื่อดอกตูมเริ่มแย้มออกที่ปลายกิ่งซึ่งฝ่าฟันความหนาวจัดมาได้ ก็ทำให้รู้สึกได้อย่างแท้จริงว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว

ເມື່ອຕາອ່ອນເລີ່ມແຕກບານຢູ່ປາຍກິ່ງທີ່ຝືນທົນຜ່ານລະດູໜາວອັນໜາວຮ້າຍ ກໍເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງວ່າລະດູໃບໄມ້ຜຸດໄດ້ມາຮອດແລ້ວ.

Sert kışı atlatan dalların uçlarında tomurcuklar patlak verdiğinde, nihayet baharın gelişini gerçekten hissederim.

கடுமையான குளிர்காலத்தைத் தாங்கி வந்த கிளைகளின் முனைகளில் மொட்டுகள் மலரத் தொடங்கும்போது, இறுதியாக வசந்தத்தின் வருகையை உண்மையிலேயே உணர்கிறோம்.

कड़ी ठंड को सह चुके टहनियों के सिरों पर जब कलियाँ फूटती हैं, तब जाकर आखिरकार वसंत के आगमन का एहसास होता है।

Amikor a zord telet kiállt ágak végén kipattannak a rügyek, végre igazán megérzem a tavasz érkezését.

কঠোর শীত সহ্য করে টিকে থাকা ডালের আগায় যখন কুঁড়ি ফুটতে শুরু করে, তখনই অবশেষে বসন্তের আগমনের বাস্তব অনুভূতি হয়।

कठोर जाडो सहेर टुप्पाका हाँगामा कोपिला फूट्न थाल्दा, बल्ल वसन्त आएको अनुभूति हुन्छ।

දරුණු ශීත කාලය ඉවසා දරාගෙන සිටි ශාඛා අග්‍රවල කුඩු පැල පලවෙන විට, අවසානයට වසන්තයේ ආගමනය සැබැවින්ම දැනෙයි.

အလွန်ပြင်းထန်တဲ့ ဆောင်းကာလကို ကြံ့ကြံ့ခံ ဖြတ်သန်းလာခဲ့တဲ့ ကိုင်းဖျားမှာ မျိုးထွက်စပြန်လာတော့မှ နောက်ဆုံးတော့ နွေဦး ရောက်လာပြီဆိုတာကို တကယ်တမ်း ခံစားမိလာတယ်။

Хатуу өвлийг даван туулсан мөчрийн үзүүрт нахиа цухуйх үед л эцэст нь хавар ирснийг бодитоор мэдэрдэг.

Qattiq qishni boshdan kechirgan shox uchlarida kurtaklar yozila boshlaganda, nihoyat bahorning kelganini chin dildan his qilasan.

នៅពេលដែលត្រចៀកពន្លកចាប់ផ្តើមប្រេះបែកនៅចុងមែកដែលបានអត់ធន់ឆ្លងកាត់រដូវរងារដ៏ត្រជាក់ខ្លាំង នោះទើបយើងមានអារម្មណ៍យ៉ាងពិតប្រាកដថានិទាឃរដូវបានមកដល់។

Quando os rebentos despontam nas pontas dos ramos que resistiram ao rigoroso inverno, é então que finalmente sentimos a chegada da primavera.

捱過嚴冬嘅枝頭上，當嫩芽綻開嗰陣，先至終於真真正正感受到春天嘅到來。