使（つか）われなくなった線路（せんろ）の跡（あと）は、草（くさ）や木（き）でいっぱいでした。昔（むかし）にぎやかだったことがわかるものは、ほとんどありませんでした。

废弃铁路线遗址被茂密的植被覆盖，几乎找不到曾经繁华的痕迹。

廢線遺跡被茂密的草木覆蓋，幾乎找不到任何能顯示昔日繁華的痕跡。

폐선 흔적은 무성한 잡초에 뒤덮여, 한때의 번화함을 보여 주는 흔적은 거의 찾아볼 수 없었다.

Bekas jalur kereta yang sudah tidak digunakan itu tertutup semak belukar, dan hampir tidak ditemukan jejak yang menunjukkan keramaian masa lalu.

Tinggalan landasan kereta api yang telah dibongkar itu dilitupi semak-samun, dan hampir tiada kesan yang menunjukkan kemeriahan suatu ketika dahulu.

La antigua traza ferroviaria, cubierta de maleza, apenas mostraba indicios de la animación de antaño.

L'ancienne voie ferrée désaffectée était recouverte de végétation dense, et on ne trouvait presque aucune trace de l'animation d'autrefois.

Il tracciato della ferrovia dismessa era ricoperto di vegetazione fitta e non si trovavano quasi più tracce che attestassero l’antica vivacità.

Die stillgelegte Bahntrasse war von dichtem Bewuchs überwuchert, und es fanden sich kaum Spuren, die auf die frühere Lebhaftigkeit hindeuteten.

Det nedlagte banetracé var dækket af tæt bevoksning, og der var næsten ingen spor at finde, som vidnede om den tidligere livlighed.

Teren dawnej linii kolejowej porósł gęstą roślinnością i niemal nie było widać śladów świadczących o dawnym zgiełku.

Zrušená železniční trať byla zarostlá křovím a téměř nebylo možné najít stopy, které by naznačovaly někdejší ruch.

Het tracé van de opgeheven spoorlijn was overwoekerd en er waren nauwelijks nog sporen te vinden die de vroegere levendigheid verraadden.

Den nedlagte jernbanetraseen var dekket av tett vegetasjon, og det var knapt noen spor å finne som vitnet om det tidligere livet der.

Den nedlagda järnvägslinjen var övervuxen av vegetation, och det gick knappt att hitta några spår som vittnade om den forna livligheten.

Заброшенная линия была покрыта густой растительностью, и почти не осталось никаких следов прежнего оживления.

Traseul fostei linii ferate era acoperit de vegetație deasă, iar urme care să indice agitația de altădată aproape că nu se mai vedeau.

Покинуту залізничну колію заросло чагарником, і майже не було видно слідів, що свідчили б про колишню жвавість.

O leito da ferrovia desativada estava coberto de vegetação densa, e quase não se encontravam vestígios que indicassem a antiga movimentação.

Dấu tích của tuyến đường sắt bị bỏ hoang đã bị cây cối rậm rạp che phủ, và hầu như không thể tìm thấy dấu vết nào cho thấy sự nhộn nhịp ngày xưa.

Ang dating kinaroroonan ng riles na inabandona ay natabunan ng makapal na halaman, at halos walang bakas na matatagpuan na magpapakita ng dating kasiglahan.

ร่องรอยทางรถไฟที่ถูกยกเลิกถูกพงหญ้าปกคลุม และแทบไม่พบร่องรอยใด ๆ ที่บ่งบอกถึงความคึกคักในอดีต

ເສັ້ນທາງລົດໄຟທີ່ຖືກຍົກເລີກນັ້ນຖືກປົກຄຸມໂດຍພຸ່ມໄມ້ທີ່ຫນາແໜ້ນ ແລະເກືອບຈະບໍ່ພົບຮ່ອງຮອຍໃດໆທີ່ບົງຊີ້ຄວາມຄຶກຄືນໃນອະດີດ.

Kapatılmış demiryolu hattının izleri çalılarla kaplanmıştı; bir zamanlar oradaki hareketliliği gösteren izlere neredeyse hiç rastlanmıyordu.

கைவிடப்பட்ட ரயில்பாதையின் தடம் செடிச்செடிகளால் மூடப்பட்டிருந்தது; ஒருகாலத்தின் பரபரப்பை காட்டும் சுவடுகள் கிட்டத்தட்ட எதுவும் காணப்படவில்லை.

परित्यक्त रेललाइन का मार्ग झाड़ियों से ढका हुआ था, और कभी की रौनक का संकेत देने वाले निशान लगभग कहीं दिखाई नहीं दे रहे थे।

A felhagyott vasútvonal nyomvonalát benőtte a bozót, és alig lehetett felfedezni bármi nyomát annak az egykori nyüzsgésnek.

পরিত্যক্ত রেলপথের চিহ্নগুলো ঝোপঝাড়ে ঢেকে গিয়েছিল, আর এক সময়কার কোলাহলের ইঙ্গিত দেয় এমন কোনো ছাপ প্রায় চোখেই পড়ছিল না।

परित्यक्त रेलमार्गको ट्र्याक झाडीले ढाकिएको थियो, र एक समयको चहलपहल देखाउने कुनै चिन्ह प्रायः कतै पनि भेटिएन।

ඉවත් කළ දුම්රිය මාර්ගයේ අවශේෂ කලාපය ගුල්මෙන් වැසී තිබූ අතර, එක කලෙක තිබූ ගොදුරුම්වූ කාර්යබහුලකම පෙන්වන සලකුණු වෑයවින්ම නොපෙනුණි.

စွန့်ပစ်ထားသော ရထားလမ်းအဟောင်း၏ လမ်းကြောင်းကို တောမြက်များက ဖုံးလွှမ်းနေပြီး တစ်ချိန်က စည်ကားမှုကို ပြသသည့် အကျန်အကြွင်းများကိုတော့ လုံးဝနီးပါး မတွေ့ရခဲ့ပါ။

Ашиглалтаас гарсан төмөр замын мөрийг өтгөн бут сөөг бүрхэж, урьд цагийн хөл хөдөлгөөн, амьдрал бужигнаж байсныг илтгэх ул мөр бараг олдсонгүй.

Yopilgan temir yo‘l izlari qalin butalar bilan qoplangan edi va bir paytlar bu yerning gavjum bo‘lganini ko‘rsatadigan izlar deyarli topilmasdi.

ដានផ្លូវរថភ្លើងដែលត្រូវបានបោះបង់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃស្មៅដុះលូតលាស់ ហើយស្ទើរតែមិនអាចរកឃើញស្នាមរបួសណាមួយដែលបង្ហាញពីភាពចម្រុះចម្រើនកាលពីមុនឡើយ។

O traçado da linha desativada estava coberto de vegetação, e quase não se encontravam vestígios que indicassem a animação de outrora.

廢線遺址被茂密嘅草木覆蓋住，幾乎搵唔到任何顯示昔日繁華嘅痕跡。