とても多（おお）い雪（ゆき）で、牧草地（ぼくそうち）へ行（い）けなくなりました。そのため、村（むら）で牧場（ぼくじょう）を持（も）つ人（ひと）たちは、羊（ひつじ）を山（やま）の下（した）の避難小屋（ひなんごや）へ移（うつ）さなければなりませんでした。

由于大雪切断了牧场，村里的牧场主们被迫将羊群转移到山脚下的避难所。

由於大雪切斷牧場，村莊牧場主被迫將綿羊移至山腳下的避難所。

폭설로 목초지가 끊겨 마을 목장주들은 양을 산 기슭의 쉼터로 옮길 수밖에 없었다.

Karena salju lebat memotong padang rumput, para peternak desa terpaksa memindahkan domba ke tempat berlindung di kaki gunung.

Oleh kerana salji tebal memotong padang rumput, penternak kampung terpaksa memindahkan biri-biri ke tempat perlindungan di kaki gunung.

Debido a que la fuerte nieve cortaba el pasto, los rancheros del pueblo se vieron obligados a trasladar las ovejas a un refugio al pie de la montaña.

En raison d’une forte neige qui coupait le pâturage, les éleveurs du village furent contraints de déplacer les moutons vers un abri au pied de la montagne.

Poiché la neve pesante aveva tagliato il pascolo, gli allevatori del villaggio furono costretti a trasferire le pecore in un rifugio ai piedi della montagna.

Da schwerer Schnee die Weide abschnitt, waren die Dorfrancher gezwungen, die Schafe in einen Unterschlupf am Fuße des Berges zu bringen.

Fordi kraftig sne afskar græsgangen, blev landsbyens ranchere tvunget til at flytte fårene til et ly ved foden af bjerget.

Ponieważ obfity śnieg odciął pastwiska, wiejscy ranczerzy musieli przenieść owce do schronienia u podnóża góry.

Protože hustý sníh odřízl pastvinu, vesničtí rančeři byli nuceni přesunout ovce do útulku na úpatí hory.

Omdat zware sneeuw de weide afsneed, moesten de boeren van het dorp de schapen naar een schuilplaats aan de voet van de berg verplaatsen.

Fordi kraftig snø stengte av beitemarken, ble landsbyens ranchere tvunget til å flytte sauene til et ly ved foten av fjellet.

Eftersom kraftig snö skar av betesmarken tvingades byboskapsägarna flytta fåren till ett skydd vid foten av berget.

Поскольку сильный снег перекрыл пастбище, деревенские фермеры были вынуждены перевезти овец в укрытие у подножия горы.

Din cauza zăpezii abundente care a blocat pășunea, crescătorii de animale din sat au fost nevoiți să mute oile într-un adăpost la poalele muntelui.

Через сильний сніг перекрив пасовища, сільські ранчери були змушені перевезти овець у притулок біля підніжжя гори.

Como a forte neve cortou o pasto, os fazendeiros da vila foram obrigados a levar as ovelhas para um abrigo ao pé da montanha.

Vì tuyết rơi dày cắt đứt đồng cỏ, các chủ trang trại trong làng buộc phải chuyển những con cừu đến một nơi trú ẩn dưới chân núi.

Dahil pinutol ng mabigat na niyebe ang pastulan, napilitan ang mga rancher sa nayon na ilipat ang mga tupa sa isang kanlungan sa paanan ng bundok.

เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ในหมู่บ้านจึงถูกบังคับให้ย้ายแกะไปยังที่พักพิงที่เชิงเขา

ເນື່ອງຈາກຫິມະຕົກໜັກເຮັດໃຫ້ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດຖືກປິດກັ້ນ, ບັນດາເຈົ້າຂອງຟາມລ້ຽງສັດໃນໝູ່ບ້ານຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຍ້າຍແກະໄປຍັງກະທ່ອມຫຼົບໄພທີ່ຕີນພູ.

Yoğun kar otlamayı kestiği için, köy çiftçileri koyunları dağın eteğindeki bir barınağa taşımak zorunda kaldı.

கடுமையான பனி மேய்ச்சல் நிலத்தை வெட்டியதால், கிராம பண்ணையாளர்கள் ஆடுகளை மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள ஒரு தங்குமிடத்திற்கு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

क्योंकि भारी बर्फ ने चारागाह को काट दिया था, गांव के पशुपालकों को भेड़ों को पहाड़ की तलहटी में एक आश्रय में ले जाने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Mivel a sűrű hó elvágta a legelőt, a falu gazdáinak kénytelenek voltak a birkákat a hegy lábánál lévő menedékhelyre költöztetni.

ভারী তুষারপাতের কারণে চারণভূমি কেটে গেছে, গ্রামের খামারিরা ভেড়াগুলিকে পাহাড়ের পাদদেশে একটি আশ্রয়ে স্থানান্তরিত করতে বাধ্য হয়েছিল।

बाक्लो हिउँले चरन काटेकोले गाउँका पशुपालकहरू भेडाहरूलाई डाँडाको फेदमा रहेको छालोमा सार्न बाध्य भए।

අධික හිම නිසා තණබිම් කපා දැමූ බැවින් ගමේ ගොවිපලවන්ට බැටළුවන් කඳු පාමුල පිහිටි නවාතැනකට ගෙන යාමට බල කෙරිණි.

ဆီးနှင်းသည်းထန်စွာကျနေသောကြောင့် စားကျက်ပြတ်သွားသောကြောင့် ရွာသားမွေးမြူရေးခြံပိုင်ရှင်များသည် သိုးများကို တောင်ခြေရှိ တဲတစ်ခုသို့ မဖြစ်မနေပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရသည်။

Хүчтэй цас бэлчээрийг хаасан тул тосгоны малчид хоньгоо уулын ёроолд байрлах хоргодох байранд шилжүүлэхэд хүрсэн.

Qalin qor yaylovni to'sib qo'ygani sababli, qishloq fermerlari qo'ylarni tog' etagidagi boshpanaga ko'chirishga majbur bo'lishdi.

ដោយសារតែព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងបានកាត់ផ្តាច់វាលស្មៅ អ្នកចិញ្ចឹមភូមិត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទីចៀមទៅជម្រកនៅជើងភ្នំ។

Como a forte neve cortou o pasto, os criadores da aldeia foram obrigados a transferir as ovelhas para um abrigo ao pé da montanha.

由於大雪封閉咗牧草地，村入面嘅牧場主人被迫將羊群遷到山腳嘅避難小屋。