彼（かれ）は、とても急（きゅう）な山道（やまみち）を最後（さいご）まで登（のぼ）りました。足（あし）のつけ根（ね）の筋肉（きんにく）が、とても痛（いた）みました。それでも、平気（へいき）な顔（かお）をしていました。

登上陡峭山路顶端后，他保持着平静的表情，尽管大腿肌肉隐隐作痛。

抵達陡峭山徑頂端後，他保持冷靜表情，儘管大腿肌肉灼痛難忍。

가파른 산길 정상에 도착한 후, 그는 허벅지 근육에 타는 듯한 통증을 견뎌도 침착한 표정을 유지했다.

Setelah berhasil mencapai puncak jalan setapak gunung yang curam, dia tetap berekspresi tenang, bahkan saat dia menahan rasa sakit yang membakar di otot pahanya.

Setelah sampai ke puncak laluan gunung yang curam, dia mengekalkan ekspresi tenang, walaupun dia mengalami kesakitan yang membakar pada otot pahanya.

Tras llegar a la cima del empinado sendero de la montaña, mantuvo una expresión calmada, incluso mientras soportaba un dolor ardiente en los músculos del muslo.

Après avoir atteint le sommet du sentier escarpé de la montagne, il garda une expression calme, même s’il endurait une douleur brûlante dans les muscles de ses cuisses.

Dopo essere arrivato in cima al ripido sentiero di montagna, mantenne un'espressione calma, anche se sopportava un dolore bruciante ai muscoli delle cosce.

Nachdem er den steilen Bergweg erreicht hatte, behielt er einen ruhigen Gesichtsausdruck, obwohl er einen brennenden Schmerz in den Oberschenkelmuskeln ertragen musste.

Efter at have klaret den stejle bjergsti, holdt han ud, selv om musklerne i hans lår gjorde brændende ondt, og bevarede stadig sit kølige udtryk.

Po dotarciu na szczyt stromego górskiego szlaku zachował spokojny wyraz twarzy, mimo że znosił palący ból w mięśniach ud.

Po dosažení vrcholu strmé horské stezky si zachoval klidný výraz, i když ho pálila pálivá bolest v stehenních svalech.

Toen hij de top van het steile bergpad bereikte, hield hij een kalme uitdrukking, zelfs terwijl hij een brandende pijn in zijn dijspieren verduurde.

Etter å ha nådd toppen av den bratte fjellstien, holdt han et rolig uttrykk, selv om han bar på en brennende smerte i lårmusklene.

Efter att ha nått toppen av den branta bergsstigen behöll han ett lugnt uttryck, även om han uthärdade en brännande smärta i lårmusklerna.

Добравшись до вершины крутой горной тропы, он сохранял спокойное выражение лица, несмотря на жгучую боль в мышцах бедра.

După ce a urcat până la capăt poteca abruptă de munte, el și-a stăpânit durerea arzătoare din mușchii coapselor și, cu toate acestea, nu și-a pierdut aerul calm.

Досягнувши вершини крутої гірської стежки, він зберігав спокійний вираз обличчя, навіть коли відчував пекучий біль у м'язах стегон.

Depois de chegar ao topo da trilha íngreme da montanha, manteve uma expressão calma, mesmo enquanto suportava uma dor ardente nos músculos das coxas.

Sau khi lên đến đỉnh của con đường mòn dốc trên núi, anh vẫn giữ một biểu cảm bình tĩnh, ngay cả khi anh phải chịu đựng cơn đau rát ở cơ đùi.

Matapos makarating sa tuktok ng matarik na daanan ng bundok, nanatiling kalmado siya, kahit na tiniis niya ang nasusunog na sakit sa kanyang mga kalamnan sa hita.

หลังจากไปถึงยอดเขาสูงชันเขาก็รักษาสีหน้าสงบแม้ว่าเขาจะทนกับความเจ็บปวดแสบร้อนที่กล้ามเนื้อต้นขาก็ตาม

ຫຼັງຈາກລາວປີນຂຶ້ນທາງພູທີ່ຊັນຫຼາຍຈົນສຸດທາງແລ້ວ, ລາວກໍອົດທົນຕໍ່ຄວາມເຈັບປວດໃນກ້າມເນື້ອບໍລິເວນຕົ້ນຂາດ້ານໃນທີ່ປວດແສບເໝືອນຖືກເຜົາ, ແຕ່ກໍຍັງຄົງສີໜ້າສະຫງົບເຢັນໄວ້ບໍ່ປ່ຽນແປງ.

Dik dağ yolunun zirvesine ulaştıktan sonra, uyluk kaslarında yanan bir ağrıya rağmen sakin bir ifadeyi korudu.

செங்குத்தான மலைப்பாதையின் உச்சியை அடைந்த பிறகு, அவர் தனது தொடை தசைகளில் எரியும் வலியை சகித்துக் கொண்டாலும், அமைதியான வெளிப்பாட்டை வைத்திருந்தார்.

खड़ी पहाड़ी पगडंडी के शीर्ष पर पहुंचने के बाद, उसने एक शांत अभिव्यक्ति रखी, भले ही उसने अपनी जांघ की मांसपेशियों में जलन का दर्द सहन किया।

Miután felért a meredek hegyi ösvény tetejére, nyugodt arckifejezést tartott, még akkor is, amikor égő fájdalmat érzett a combizmaiban.

খাড়া পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছানোর পরে, তিনি একটি শান্ত অভিব্যক্তি বজায় রেখেছিলেন, এমনকি তিনি তার উরুর পেশীগুলিতে জ্বলন্ত ব্যথা সহ্য করেছিলেন।

ठाडो पहाडको टुप्पोमा पुगेपछि तिनले आफ्नो तिघ्राको मांसपेशीमा जलन सहन गर्दा पनि शान्त भाव राखे।

ඉතා තද බෑවුමක් ඇති කඳු පාරක් මුළුමනින්ම නැඟ අවසන් කළ ඔහු, කලව මාංශපේශීන් ගිනිගන්නාක් මෙන් වේදනා දැනෙද්දීත් එය ඉවසාගෙන, තවමත් සිසිල් සන්සුන් මුහුණුවරක් නොබිඳ තබාගත්තේය.

မတ်စောက်သောတောင်ထိပ်သို့ ရောက်ရှိပြီးနောက် ပေါင်ကြွက်သားများ တောက်လောင်နာကျင်မှုကိုခံရပ်နေသည့်တိုင် တည်ငြိမ်သောမျက်နှာထားကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Огцом уулын замын оройд хүрсний дараа тэрээр гуяны булчиндаа халуун өвдөлт мэдэрч байсан ч тайван царайгаа хадгалсан.

Tik tog' yo'lining cho'qqisiga chiqqanidan so'ng, u son mushaklaridagi yondiruvchi og'riqni boshdan kechirsa ham, xotirjam yuz ifodasini saqladi.

បន្ទាប់ពីឡើងដល់កំពូលភ្នំចោត គាត់រក្សាទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់ ទោះបីជាគាត់ទទួលរងការឈឺចាប់ដុតនៅសាច់ដុំភ្លៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។

Depois de chegar ao topo do íngreme trilho da montanha, manteve uma expressão calma, mesmo enquanto suportava uma dor ardente nos músculos das coxas.

爬上陡峭山徑頂後，佢保持冷靜表情，儘管大腿肌肉灼痛。