大（おお）きな船（ふね）が霧（きり）の海峡（かいきょう）を通（とお）るたびに、港（みなと）を管理（かんり）する役所（やくしょ）は、船（ふね）の道（みち）を示（しめ）す標識（ひょうしき）と、船（ふね）を案内（あんない）する仕組（しく）みをすべて点検（てんけん）します。

每当巨轮穿过雾气弥漫的海峡，港务当局都会对航道标志和引航体系进行全面检查。

每當巨大的船舶穿越濃霧海峽時，港灣當局都會全面檢查航路標識與領航引水的體制。

거대한 선박이 안개 낀 해협을 통과할 때마다 항만 당국은 항로 표지와 도선 안내 체계를 전면 점검한다.

Setiap kali kapal besar melintasi selat berkabut, otoritas pelabuhan melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap rambu-rambu navigasi dan sistem pemanduan kapal.

Setiap kali sebuah kapal besar melalui selat yang berkabus, pihak berkuasa pelabuhan akan memeriksa secara menyeluruh tanda-tanda laluan pelayaran dan sistem pandu arah jurumudi pelabuhan.

Cada vez que un enorme buque atraviesa el estrecho envuelto en niebla, las autoridades portuarias revisan minuciosamente todo el sistema de señalización de la ruta marítima y de practicaje.

Chaque fois qu’un gigantesque navire traverse le détroit noyé dans le brouillard, les autorités portuaires procèdent à une inspection complète des balises de navigation et du dispositif de pilotage.

Ogni volta che una gigantesca nave attraversa lo stretto avvolto nella nebbia, le autorità portuali effettuano un controllo completo dei segnali di rotta e del sistema di pilotaggio.

Jedes Mal, wenn ein riesiges Schiff die nebelige Meerenge passiert, führt die Hafenbehörde eine umfassende Überprüfung der Fahrwasserkennzeichnung und des Lotsensystems durch.

Hver gang et gigantisk skib passerer gennem det tågede stræde, gennemgår havnemyndighederne en fuldstændig kontrol af ruteafmærkningen og lodsberedskabet.

Za każdym razem, gdy ogromny statek przepływa przez spowitą mgłą cieśninę, władze portowe przeprowadzają kompleksową kontrolę oznakowania szlaku żeglugowego i systemu pilotowania.

Pokaždé když obrovská loď propluje mlhavým průlivem, přístavní úřady provádějí celkovou kontrolu plavebního značení a systému lodivodské služby.

Telkens wanneer een enorm schip de mistige zeestraat passeert, voeren de havenautoriteiten een volledige inspectie uit van de vaarwegmarkeringen en de organisatie van de loodsendienst.

Hver gang et gigantisk skip passerer gjennom den tåkete sundet, gjennomfører havnemyndighetene en fullstendig gjennomgang av farledsmerking og ordningen for losbistand.

Varje gång ett enormt fartyg passerar genom det dimmiga sundet gör hamnmyndigheterna en total genomgång av farledsmärkena och lotsningsberedskapen.

Каждый раз, когда гигантское судно проходит через туманный пролив, портовые власти проводят тщательную проверку навигационных знаков на маршруте и системы лоцманской проводки.

De fiecare dată când o navă uriașă străbate strâmtoarea cu ceață, autoritățile portuare verifică în detaliu toate semnalizările de pe ruta de navigație și sistemul de pilotaj.

Щоразу, коли величезне судно проходить крізь туманну протоку, портова влада проводить повну перевірку навігаційних знаків і системи лоцманського проведення.

Sempre que um enorme navio atravessa o estreito coberto de neblina, as autoridades portuárias fazem uma revisão completa das balizas de navegação e do sistema de praticagem.

Mỗi khi một con tàu khổng lồ đi qua eo biển phủ sương mù, nhà chức trách cảng sẽ tổng kiểm tra toàn bộ hệ thống báo hiệu luồng tuyến và chế độ hoa tiêu.

Sa tuwing ang isang napakalaking barko ay dumaraan sa makapal na ulap sa kipot, nagsasagawa ang mga awtoridad sa pantalan ng masusing pangkalahatang inspeksiyon sa mga palatandaan ng ruta at sa sistema ng paggiya ng piloto.

ทุกครั้งที่เรือขนาดมหึมาผ่านช่องแคบที่ปกคลุมด้วยหมอก หน่วยงานท่าเรือจะตรวจสอบอย่างละเอียดทั้งเครื่องหมายบอกเส้นทางเดินเรือและระบบนำร่อง

ທຸກຄັ້ງທີ່ເຮືອຂະໜາດໃຫຍ່ຜ່ານຊ່ອງແຄບທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍໝອກ ອົງການທ່າເຮືອຈະກວດກາລະບົບເຄື່ອງໝາຍນຳທາງແລະການນຳຮ່ອງນ້ຳຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

Büyük bir gemi sisli boğazdan her geçtiğinde, liman yetkilileri seyrüsefer işaretlerini ve kılavuzluk sistemini kapsamlı biçimde gözden geçirir.

பெரிய கப்பல் மூடுபனியால் சூழ்ந்த நீரிணையை கடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், துறைமுக அதிகாரிகள் கப்பல் பாதை குறியீடுகள் மற்றும் வழிகாட்டி (பைலட்) சேவையின் அமைப்பை முழுமையாக மீளாய்வு செய்கிறார்கள்.

हर बार जब एक विशाल जहाज़ धुंध भरे जलडमरूमध्य से गुजरता है, तो बंदरगाह प्राधिकरण नौवहन मार्ग-चिह्नों और पायलटेज (जलमार्ग-दर्शक) व्यवस्था की पूरी तरह जांच-पड़ताल करता है।

Valahányszor egy hatalmas hajó áthalad a ködös szoroson, a kikötői hatóságok átfogóan felülvizsgálják a hajózási útvonal jelzőberendezéseit és a révkalauzolás rendszerét.

প্রতিবারই বিশাল জাহাজটি কুয়াশাচ্ছন্ন প্রণালী পার হয়ে গেলে, বন্দর কর্তৃপক্ষ নৌপথের চিহ্ন এবং পাইলটেজ ব্যবস্থাপনার পূর্ণাঙ্গ পরিদর্শন করে।

हरेक पटक विशाल जहाजले कुहिरो लागेको जलडमरूमध्य पार गर्छ, बन्दरगाह प्राधिकरणले नौपरिवहन मार्गका संकेतचिन्ह र पाइलटेज (जलमार्गदर्शक) व्यवस्था समग्र रूपमा जाँच गर्छ।

විශාල නෞකාවක් මීදුමෙන් වැසුණු සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා පිටවී යන සැමවිටම, වරාය අධිකාරිය නාවික මාර්ග සංකේත හා ජල නාවික මඟ පෙන්වීමේ පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කරයි.

ဧရာမသင်္ဘောကြီးတစ်စီးက မြူထူသော ရေလက်ကြားကို ဖြတ်သန်းထွက်သွားတိုင်း၊ ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင်များသည် လမ်းကြောင်းညွှန်ပြအမှတ်အသားများနှင့် ရေယာဉ်လမ်းညွှန်မှု စနစ်ကို အပြည့်အဝ စစ်ဆေးသုံးသပ်ကြသည်။

Аварга том хөлөг онгоц манантай хоолойгоор нэвтрэх бүрт боомтын захиргаа усан замын тэмдэглэгээ болон лоцманы чиглүүлгийн тогтолцоог бүхэлд нь дахин шалгана.

Katta kemalar tumanli bo‘g‘ozdan har safar o‘tib ketganda, port ma’muriyati suzish yo‘li belgilarini va lotsmanlik yo‘l-yo‘riq tizimini to‘liq qayta tekshiradi.

រាល់ពេលដែលនាវាធំៗឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រដែលមានអ័ព្ទ អាជ្ញាធរប្រកបការកំពង់ផែតែងតែពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងលម្អិតអំពីសញ្ញាសម្គាល់ផ្លូវនាវាចរ និងប្រព័ន្ធនាំផ្លូវនាវា។

Sempre que um grande navio atravessa o estreito envolto em nevoeiro, as autoridades portuárias fazem uma inspeção completa da sinalização de navegação e do sistema de pilotagem.

每逢巨大嘅船隻穿過霧濛濛嘅海峽，港灣當局就會全面檢查航道標識同領航安排嘅體制。