彼（かれ）の書（か）き方（かた）は、先生（せんせい）の作品（さくひん）の特徴（とくちょう）に似（に）ています。しかし、ただまねしているだけではありません。自分（じぶん）だけの表現（ひょうげん）に高（たか）めています。

他的笔致虽与师父的作风相似，却并未止步于单纯模仿，而是升华为独具一格的表达。

他的筆觸雖然肖似師傅的風格，但並未止於單純模仿，而是昇華為獨特的表現。

그의 붓놀림은 스승의 화풍을 닮아 있지만, 단순한 모방에 그치지 않고 독자적인 표현으로 승화시키고 있다.

Gaya goresannya menyerupai gaya sang guru, tetapi tidak berhenti sebagai sekadar tiruan; ia menyublimkannya menjadi ekspresi yang khas.

Gaya penanya menyerupai gaya gurunya, namun tidak berhenti sekadar meniru; sebaliknya, ia mengangkatnya menjadi ekspresi yang tersendiri.

Su trazo se asemeja al estilo de su maestro, pero lo eleva a una expresión propia en lugar de quedarse en una simple imitación.

Son coup de pinceau rappelle le style de son maître, mais il ne se contente pas d’une simple imitation et l’élève à une expression qui lui est propre.

Il suo tratto ricorda lo stile del maestro, ma non si limita a una semplice imitazione: lo sublima in un’espressione originale.

Sein Pinselstrich ähnelt dem Stil seines Meisters, doch er belässt es nicht bei bloßer Nachahmung, sondern erhebt ihn zu einem eigenen Ausdruck.

Hans penselføring ligner mesterens stil, men han nøjes ikke med blot at efterligne den; han forfiner den til sit eget, særprægede udtryk.

Jego pociągnięcia pędzla przypominają styl mistrza, lecz nie poprzestaje na zwykłym naśladownictwie — sublimuje go w oryginalną formę wyrazu.

Jeho tah štětce se podobá mistrově stylu, ale nezůstává pouhou imitací – povyšuje jej na svébytný výraz.

Zijn penseelvoering vertoont gelijkenis met de stijl van zijn meester, maar hij laat het niet bij louter navolging en verheft het tot een eigen, unieke expressie.

Hans penselføring minner om mesterens stil, men han lar det ikke ende som ren imitasjon og foredler det til et eget, selvstendig uttrykk.

Hans penselföring liknar mästarens stil, men han nöjer sig inte med att bara efterlikna utan förädlar den till ett eget uttryck.

Его манера письма напоминает стиль учителя, однако он не ограничивается простым подражанием, а возвышает его до собственного, самобытного выражения.

Tușa lui seamănă cu stilul maestrului său, însă nu se oprește la o simplă imitație, ci o sublimează într-o expresie proprie.

Його манера письма нагадує стиль учителя, але він не зводить усе до простого наслідування, а підносить це до власного самобутнього вираження.

Seu traço lembra o estilo do mestre, mas ele não se limita a uma simples imitação: ele o sublima em uma expressão própria.

Nét bút của ông ấy giống phong cách của thầy, nhưng không dừng lại ở việc bắt chước đơn thuần mà đã thăng hoa thành một lối biểu đạt độc đáo của riêng mình.

Ang kaniyang estilo ng pagpipinta ay kahawig ng estilo ng kanyang guro, ngunit hindi ito nauwi sa simpleng panggagaya at sa halip ay pinayabong niya ito tungo sa sariling natatanging pagpapahayag.

ลีลาการเขียนของเขาคล้ายกับแนวทางของอาจารย์ แต่ไม่ได้จบลงเพียงการลอกเลียนแบบ หากได้ยกระดับจนกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

ລາຍເສັ້ນແລະລີລາການຂຽນຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບແນວທາງຜົນງານຂອງອາຈານ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຈົບຢູ່ແຄ່ການລອກແບບ ແຕ່ໄດ້ຍົກລະດັບໃຫ້ກາຍເປັນການແສດງອອກທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງຕົນເອງ.

Onun üslubu ustasının tarzına benziyor; ancak bunu sıradan bir taklit olarak bırakmayıp, özgün bir ifadeye dönüştürüyor.

அவரின் எழுத்துநடை அவரது ஆசானின் கலைப்பாணியை ஒத்திருந்தாலும், அதை வெறும் நகலெடுப்பில் முடிக்காமல் தனித்துவமான வெளிப்பாட்டாக உயர்த்தியுள்ளார்.

उसकी लेखन-शैली अपने गुरु की शैली से मिलती-जुलती है, लेकिन वह उसे मात्र नकल तक सीमित न रखकर उसे अपनी मौलिक अभिव्यक्ति में परिष्कृत कर देता है।

Ecsetkezelése a mester stílusát idézi, ám nem puszta utánzásnál marad: egyéni kifejezéssé nemesíti.

তার তুলির আঁচড়ে গুরুজনের শিল্পরীতির ছাপ থাকলেও, তা কেবল অনুকরণে সীমাবদ্ধ না থেকে নিজস্ব অভিব্যক্তিতে উন্নীত হয়েছে।

उनको लेखनशैली गुरुको शैलीसँग मिल्दोजुल्दो छ, तर यसलाई केवल नक्कलमै सीमित नराखी आफ्नै मौलिक अभिव्यक्तिमा रूपान्तरित गरेका छन्।

ඔහුගේ ලේඛන ශෛලිය ගුරුගේ කලාශෛලියට සමාන වුවද, එය සරල අනුකරණයකින් නවතින්නේ නැතිව, තමන්ගේම අනන්‍ය ප්‍රකාශනයක් බවට උසස් කර ඇත.

သူ့ရဲ့ရေးဟန်က ဆရာရဲ့စတိုင်နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် ရိုးရိုးကူးယူခြင်းအနေနဲ့ပဲ မကျန်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြမှုအဖြစ် တိုးတက်မြှင့်တင်ထားသည်။

Түүний бичлэгийн арга барил нь багшийнхтай төстэй ч, зүгээр нэг дуурайлтаар хязгаарлалгүй өөрийн гэсэн өвөрмөц илэрхийлэл болгон улам боловсруулсан байна.

Uning qalam uslubi ustozining ijodiy uslubiga o‘xshaydi, ammo u buni shunchaki taqlid darajasida qoldirmay, o‘ziga xos ifodaga yuksaltirgan.

ស្ទីលការសរសេររបស់គាត់ស្រដៀងនឹងលំនាំសិល្បៈរបស់គ្រូរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនឈប់ត្រឹមតែការចម្លងទេ ទៅវិញបានលើកកម្ពស់ឱ្យក្លាយជាការបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន។

O seu traço assemelha-se ao estilo do seu mestre, mas, em vez de se ficar pela mera imitação, eleva-o a uma expressão própria.

佢嘅筆觸同師傅嘅風格好相似，但唔係淨係停留喺模仿，而係昇華成獨特嘅表達。

彼（かれ）の書（か）き方（かた）は、先生（せんせい）の作品（さくひん）の特徴（とくちょう）に似（に）ています。しかし、ただまねしているだけではありません。自分（じぶん）だけの表現（ひょうげん）に高（たか）めています。

他的笔致虽与师父的作风相似，却并未止步于单纯模仿，而是升华为独具一格的表达。

他的筆觸雖然肖似師傅的風格，但並未止於單純模仿，而是昇華為獨特的表現。

그의 붓놀림은 스승의 화풍을 닮아 있지만, 단순한 모방에 그치지 않고 독자적인 표현으로 승화시키고 있다.

Gaya goresannya menyerupai gaya sang guru, tetapi tidak berhenti sebagai sekadar tiruan; ia menyublimkannya menjadi ekspresi yang khas.

Gaya penanya menyerupai gaya gurunya, namun tidak berhenti sekadar meniru; sebaliknya, ia mengangkatnya menjadi ekspresi yang tersendiri.

Su trazo se asemeja al estilo de su maestro, pero lo eleva a una expresión propia en lugar de quedarse en una simple imitación.

Son coup de pinceau rappelle le style de son maître, mais il ne se contente pas d’une simple imitation et l’élève à une expression qui lui est propre.

Il suo tratto ricorda lo stile del maestro, ma non si limita a una semplice imitazione: lo sublima in un’espressione originale.

Sein Pinselstrich ähnelt dem Stil seines Meisters, doch er belässt es nicht bei bloßer Nachahmung, sondern erhebt ihn zu einem eigenen Ausdruck.

Hans penselføring ligner mesterens stil, men han nøjes ikke med blot at efterligne den; han forfiner den til sit eget, særprægede udtryk.

Jego pociągnięcia pędzla przypominają styl mistrza, lecz nie poprzestaje na zwykłym naśladownictwie — sublimuje go w oryginalną formę wyrazu.

Jeho tah štětce se podobá mistrově stylu, ale nezůstává pouhou imitací – povyšuje jej na svébytný výraz.

Zijn penseelvoering vertoont gelijkenis met de stijl van zijn meester, maar hij laat het niet bij louter navolging en verheft het tot een eigen, unieke expressie.

Hans penselføring minner om mesterens stil, men han lar det ikke ende som ren imitasjon og foredler det til et eget, selvstendig uttrykk.

Hans penselföring liknar mästarens stil, men han nöjer sig inte med att bara efterlikna utan förädlar den till ett eget uttryck.

Его манера письма напоминает стиль учителя, однако он не ограничивается простым подражанием, а возвышает его до собственного, самобытного выражения.

Tușa lui seamănă cu stilul maestrului său, însă nu se oprește la o simplă imitație, ci o sublimează într-o expresie proprie.

Його манера письма нагадує стиль учителя, але він не зводить усе до простого наслідування, а підносить це до власного самобутнього вираження.

Seu traço lembra o estilo do mestre, mas ele não se limita a uma simples imitação: ele o sublima em uma expressão própria.

Nét bút của ông ấy giống phong cách của thầy, nhưng không dừng lại ở việc bắt chước đơn thuần mà đã thăng hoa thành một lối biểu đạt độc đáo của riêng mình.

Ang kaniyang estilo ng pagpipinta ay kahawig ng estilo ng kanyang guro, ngunit hindi ito nauwi sa simpleng panggagaya at sa halip ay pinayabong niya ito tungo sa sariling natatanging pagpapahayag.

ลีลาการเขียนของเขาคล้ายกับแนวทางของอาจารย์ แต่ไม่ได้จบลงเพียงการลอกเลียนแบบ หากได้ยกระดับจนกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

ລາຍເສັ້ນແລະລີລາການຂຽນຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບແນວທາງຜົນງານຂອງອາຈານ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຈົບຢູ່ແຄ່ການລອກແບບ ແຕ່ໄດ້ຍົກລະດັບໃຫ້ກາຍເປັນການແສດງອອກທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງຕົນເອງ.

Onun üslubu ustasının tarzına benziyor; ancak bunu sıradan bir taklit olarak bırakmayıp, özgün bir ifadeye dönüştürüyor.

அவரின் எழுத்துநடை அவரது ஆசானின் கலைப்பாணியை ஒத்திருந்தாலும், அதை வெறும் நகலெடுப்பில் முடிக்காமல் தனித்துவமான வெளிப்பாட்டாக உயர்த்தியுள்ளார்.

उसकी लेखन-शैली अपने गुरु की शैली से मिलती-जुलती है, लेकिन वह उसे मात्र नकल तक सीमित न रखकर उसे अपनी मौलिक अभिव्यक्ति में परिष्कृत कर देता है।

Ecsetkezelése a mester stílusát idézi, ám nem puszta utánzásnál marad: egyéni kifejezéssé nemesíti.

তার তুলির আঁচড়ে গুরুজনের শিল্পরীতির ছাপ থাকলেও, তা কেবল অনুকরণে সীমাবদ্ধ না থেকে নিজস্ব অভিব্যক্তিতে উন্নীত হয়েছে।

उनको लेखनशैली गुरुको शैलीसँग मिल्दोजुल्दो छ, तर यसलाई केवल नक्कलमै सीमित नराखी आफ्नै मौलिक अभिव्यक्तिमा रूपान्तरित गरेका छन्।

ඔහුගේ ලේඛන ශෛලිය ගුරුගේ කලාශෛලියට සමාන වුවද, එය සරල අනුකරණයකින් නවතින්නේ නැතිව, තමන්ගේම අනන්‍ය ප්‍රකාශනයක් බවට උසස් කර ඇත.

သူ့ရဲ့ရေးဟန်က ဆရာရဲ့စတိုင်နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် ရိုးရိုးကူးယူခြင်းအနေနဲ့ပဲ မကျန်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြမှုအဖြစ် တိုးတက်မြှင့်တင်ထားသည်။

Түүний бичлэгийн арга барил нь багшийнхтай төстэй ч, зүгээр нэг дуурайлтаар хязгаарлалгүй өөрийн гэсэн өвөрмөц илэрхийлэл болгон улам боловсруулсан байна.

Uning qalam uslubi ustozining ijodiy uslubiga o‘xshaydi, ammo u buni shunchaki taqlid darajasida qoldirmay, o‘ziga xos ifodaga yuksaltirgan.

ស្ទីលការសរសេររបស់គាត់ស្រដៀងនឹងលំនាំសិល្បៈរបស់គ្រូរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនឈប់ត្រឹមតែការចម្លងទេ ទៅវិញបានលើកកម្ពស់ឱ្យក្លាយជាការបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន។

O seu traço assemelha-se ao estilo do seu mestre, mas, em vez de se ficar pela mera imitação, eleva-o a uma expressão própria.

佢嘅筆觸同師傅嘅風格好相似，但唔係淨係停留喺模仿，而係昇華成獨特嘅表達。