私（わたし）たちは外国（がいこく）でひどい扱（あつか）いを受（う）けました。それでも、同（おな）じ目標（もくひょう）を持（も）つ仲間（なかま）として、まとまり続（つづ）けました。

即使在异国他乡遭受迫害，我们仍作为怀抱同一志向的同胞继续团结在一起。

即使在異國他鄉遭受迫害，我們仍作為懷抱同一志向的同胞持續團結一致。

이국땅에서 박해를 받아도, 우리는 같은 뜻을 품은 동포로서 계속 굳게 단결해 왔다.

Bahkan ketika kami mengalami penganiayaan di negeri asing, kami tetap bersatu sebagai saudara seperjuangan yang memeluk cita-cita yang sama.

Walaupun kami mengalami penganiayaan di tanah asing, kami terus bersatu sebagai saudara seperjuangan yang memegang cita-cita yang sama.

Aunque fuimos perseguidos en una tierra extranjera, seguimos unidos como hermanos que compartían el mismo ideal.

Même persécutés en terre étrangère, nous avons continué à rester unis en tant que compagnons partageant la même aspiration.

Anche se venimmo perseguitati in terra straniera, continuammo a restare uniti come fratelli animati dallo stesso ideale.

Selbst als wir in fremden Ländern verfolgt wurden, blieben wir als Brüder mit derselben Gesinnung weiterhin vereint.

Selv om vi blev forfulgt i et fremmed land, fortsatte vi med at stå sammen som brødre, der deler de samme idealer.

Nawet gdy byliśmy prześladowani na obcej ziemi, nadal pozostawaliśmy zjednoczeni jako towarzysze o tych samych ideałach.

I když jsme byli v cizí zemi pronásledováni, nepřestali jsme držet pospolu jako bratři a sestry, které pojí stejné přesvědčení.

Zelfs toen we in een vreemd land vervolgd werden, bleven wij ons verenigen als kameraden die dezelfde idealen koesterden.

Selv om vi ble forfulgt i et fremmed land, fortsatte vi å stå samlet som brødre og søstre med den samme ambisjonen.

Även om vi utsattes för förföljelse i ett främmande land fortsatte vi att hålla ihop som bröder och systrar med samma ambition.

Даже подвергаясь гонениям на чужбине, мы продолжали сплачиваться как братья по духу, разделяющие одну и ту же цель.

Chiar dacă am fost persecutați pe un pământ străin, am continuat să rămânem uniți ca frați care împărtășesc aceeași aspirație.

Навіть зазнаючи переслідувань на чужині, ми й надалі трималися разом як побратими, об’єднані спільним прагненням.

Mesmo sofrendo perseguição em terras estrangeiras, continuamos unidos como companheiros que compartilham os mesmos ideais.

Dù bị đàn áp nơi đất khách quê người, chúng tôi vẫn tiếp tục đoàn kết như những đồng bào cùng chung chí hướng.

Kahit na kami’y dumanas ng pag-uusig sa banyagang lupain, patuloy kaming nagkaisa bilang mga kapatid na may iisang hangarin.

แม้จะถูกข่มเหงในต่างแดน แต่พวกเราก็ยังคงรวมเป็นหนึ่งในฐานะสหายที่มีอุดมการณ์เดียวกัน

ແມ່ນແຕ່ຖືກຂົ່ມເຫັງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຕ່າງປະເທດ ພວກເຮົາກໍຍັງຄົງຮ່ວມມືຮ່ວມໃຈກັນໃນຖານະເປັນໝູ່ພີ່ນ້ອງທີ່ມີຈຸດມຸ່ງໝາຍດຽວກັນ ແລະຍຶດໝັ້ນຄວາມສາມັກຄີຕໍ່ໄປ.

Yabancı bir diyarda zulme uğrasak da, biz aynı ülküyü paylaşan yoldaşlar olarak kenetlenmeyi sürdürdük.

வெளிநாட்டு நிலத்தில் துன்புறுத்தல் அனுபவித்தாலும், ஒரே இலட்சியத்தைத் தாங்கிய சகோதரர்களாக நாங்கள் தொடர்ந்து ஒன்றுபட்டு இருந்தோம்.

पराए देश में उत्पीड़न झेलने पर भी, हम वही उद्देश्य रखने वाले साथियों के रूप में एकजुट बने रहे।

Még ha idegen földön üldöztetés is ért minket, mi továbbra is összetartottunk, mint azonos eszmét valló testvérek.

বিদেশের মাটিতে নিপীড়নের শিকার হলেও, আমরা একই সংকল্প ধারণকারী সহযোদ্ধা হিসেবে ঐক্যবদ্ধ থাকতে থাকলাম।

विदेशी भूमिमा सताइए पनि, हामी एउटै आकांक्षा बोकेका सहोदरका रूपमा एकजुट रहिरह्यौं।

විදේශීය භූමියකදී පීඩා ලැබුවත්, අපි එකම අරමුණක් දරා සිටින සහෝදරයන් ලෙස එකමුතුවෙන් දිගටම බැඳී සිටියෙමු.

ပြည်ပမြေမှာ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသော ရည်မှန်းချက်ကို ထားရှိသော ညီအစ်ကိုများအဖြစ် စည်းလုံးညီညွတ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

Харийн нутагт хавчлагад өртсөн ч бид ижил зориг санаа өвөрлөсөн нөхдийн хувьд нэгдмэл хэвээр байсан.

Begona yurtda ta’qibga uchraganimizga qaramay, biz bir xil maqsadni tutgan birodarlar sifatida birlikda qolishda davom etdik.

ទោះបីជាត្រូវបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញនៅលើដីបរទេសក៏ដោយ ពួកយើងនៅតែបន្តរួបរួមគ្នា​ជា​បងប្អូនដែលមានឆន្ទៈដូចគ្នា។

Mesmo sendo perseguidos numa terra estrangeira, continuámos unidos como irmãos que partilham o mesmo ideal.

即使喺異國他鄉受到迫害，我哋仍然作為懷抱同一志向嘅同胞，繼續團結一致。