腕（うで）のよい剣道家（けんどうか）は、相手（あいて）の目線（めせん）が少（すこ）し上（あ）がったその時（とき）、相手（あいて）が胴（どう）を守（まも）っていないと分（わ）かりました。そして、迷（まよ）わず胴（どう）を打（う）ちました。

这位经验丰富的剑道练习者注意到对手的视线一抬起，躯干便变得毫无防备，毫不犹豫地出手。

這位經驗豐富的劍道練習者注意到對手的軀幹在目光微微抬起時變得鬆懈，毫不猶豫地出手。

숙련된 검도 수련자는 상대의 시선이 살짝 위로 향하는 순간 상대의 몸통이 방어되는 것을 알아차리고 주저 없이 공격했다.

Praktisi kendo berpengalaman memperhatikan bahwa tubuh lawan menjadi tidak terjaga saat tatapan mereka melayang sedikit ke atas, dan menyerang tanpa ragu-ragu.

Pengamal kendo yang berpengalaman menyedari bahawa badan lawan menjadi tidak terjaga sebaik sahaja pandangan mereka melayang sedikit ke atas, dan menyerang tanpa teragak-agak.

El experimentado practicante de kendo notó que el torso del oponente se desprotegía en el instante en que su mirada se elevaba ligeramente y atacaba sin dudar.

Le pratiquant chevronné de kendo remarqua que le torse de l’adversaire se dégageait dès que son regard dérivait légèrement vers le haut, frappant sans hésitation.

Il praticante esperto di kendo notò che il torso dell'avversario diventava indifeso non appena lo sguardo si alzava leggermente, e colpì senza esitazione.

Der erfahrene Kendo-Praktizierende bemerkte, dass der Oberkörper des Gegners unbewacht wurde, sobald sein Blick leicht nach oben wanderte, und schlug ohne Zögern zu.

Den erfarne kendoudøver bemærkede, at modstanderens torso blev ubeskyttet i det øjeblik, blikket gled let opad, og slog til uden tøven.

Doświadczony praktyk kendo zauważył, że tułów przeciwnika rozluźnił się w chwili, gdy wzrok lekko uniósł się w górę, i uderzył bez wahania.

Zkušený kendo praktik si všiml, že protivníkova trup se uvolnil ve chvíli, kdy jeho pohled mírně stoupal vzhůru, a bez váhání udeřil.

De ervaren kendo-beoefenaar merkte dat de torso van de tegenstander onbewaakt werd zodra hun blik iets omhoog gleed, en sloeg zonder aarzeling toe.

Den erfarne kendo-utøveren la merke til at motstanderens overkropp ble ubeskyttet i det øyeblikket blikket gled litt oppover, og slo til uten å nøle.

Den erfarne kendoutövaren märkte att motståndarens torso blev obevakad i samma ögonblick som blicken gled uppåt, och slog till utan tvekan.

Опытный практик кендо заметил, что торс противника стал незащищённым, как только его взгляд слегка поднялся вверх, и без колебаний нанес удар.

Practicantul experimentat de kendo a observat că trunchiul adversarului devenea neprotejat în clipa în care privirea i s-a ridicat ușor și a lovit fără ezitare.

Досвідчений практик кендо помітив, що тулуб супротивника став незахищеним, щойно його погляд трохи піднявся вгору, і без вагань завдав удару.

O experiente praticante de kendo percebeu que o torso do oponente ficava desprotegido no instante em que o olhar dele subia levemente, e atacou sem hesitar.

Người luyện tập kiếm đạo dày dạn kinh nghiệm nhận thấy rằng thân của đối thủ trở nên không được bảo vệ ngay khi ánh mắt của họ hơi hướng lên trên, và tấn công không do dự.

Napansin ng bihasang kendo practitioner na ang katawan ng kalaban ay naging walang bantay sa sandaling ang kanilang tingin ay bahagyang naanod pataas, at tumama nang walang pag-aatubili.

ผู้ฝึกเคนโด้ผู้ช่ําชองสังเกตเห็นว่าลําตัวของฝ่ายตรงข้ามไม่มีการป้องกันทันทีที่สายตาของพวกเขาลอยขึ้นเล็กน้อยและโจมตีโดยไม่ลังเล

ນັກເຄນໂດຜູ້ຊ່ຽວຊານ ເຫັນທັນທີວ່າ ໃນຊົ່ວຂະນະທີ່ສາຍຕາຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ເຫຼືອບຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ ລຳຕົວຈະກາຍເປັນຈຸດທີ່ບໍ່ມີການປ້ອງກັນ ແລະຈຶ່ງຕີເຂົ້າໄປໂດຍບໍ່ລັງເລ.

Deneyimli kendo uygulayıcısı, rakibin bakışları hafifçe yukarıya kaydığı anda gövdesinin korumasız hale geldiğini fark etti ve tereddüt etmeden vurdu.

அனுபவம் வாய்ந்த கெண்டோ பயிற்சியாளர் எதிராளியின் உடற்பகுதி பாதுகாப்பற்றதாக மாறியதை கவனித்தார், அவர்களின் பார்வை சற்று மேல்நோக்கி நகர்ந்து, தயக்கமின்றி தாக்கியது.

अनुभवी केंडो अभ्यासी ने देखा कि प्रतिद्वंद्वी का धड़ असुरक्षित हो गया, जैसे ही उनकी टकटकी थोड़ी ऊपर की ओर चली गई, और बिना किसी हिचकिचाहट के प्रहार किया।

A tapasztalt kendó gyakorló észrevette, hogy az ellenfél törzse védetlenné válik, amint a tekintete kissé felfelé siklott, és habozás nélkül csapott le.

অভিজ্ঞ কেন্ডো অনুশীলনকারী লক্ষ্য করেছিলেন যে প্রতিপক্ষের ধড় অরক্ষিত হয়ে ওঠে যে সাথে তাদের দৃষ্টি কিছুটা উপরের দিকে সরে যায় এবং দ্বিধাহীনভাবে আঘাত করে।

अनुभवी केन्डो अभ्यासकर्ताले याद गरे कि विपक्षीको धड असुरक्षित भयो जब उनीहरूको नजर अलि माथितिर सर् यो, र बिना कुनै हिचकिचाहट प्रहार गर् यो।

පළපුරුදු කෙන්ඩෝ වෘත්තිකයා ඔවුන්ගේ බැල්ම තරමක් ඉහළට ගමන් කළ මොහොතේ ප් රතිවාදියාගේ ශරීරය අනාරක්ෂිත වී පැකිලීමකින් තොරව පහර දුන් බව දුටුවේය.

အတွေ့အကြုံရှိသော ကင်ဒိုအတတ်ပညာရှင်သည် ပြိုင်ဘက်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် အစောင့်အကြပ်မရှိတော့သည်ကို သတိပြုမိပြီး မဆိုင်းမတွ ရိုက်ခတ်လိုက်သည်။

Туршлагатай кендогийн дасгалжуулагч өрсөлдөгчийн бие хамгаалалтгүй болсныг анзаарч, харц нь бага зэрэг дээш хөдлөх мөчид эргэлзэлгүйгээр цохисон.

Tajribali kendoka raqibining nigohi bir lahzaga sal yuqoriga ko‘tarilganini payqashi bilan, tanasining ko‘krak-qorin qismi himoyasiz qolganini anglab, ikkilanmay zarba berdi.

អ្នកអនុវត្ត kendo ដែលមានរដូវកាលបានកត់សម្គាល់ឃើញថា torso របស់គូប្រជែងក្លាយជាមិនមានការការពារភ្លាមៗដែលសម្លឹងមើលរបស់ពួកគេរសាត់ឡើងបន្តិច ហើយវាយប្រហារដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

O experiente praticante de kendo notou que o torso do adversário ficava desprotegido no instante em que o olhar se elevou ligeiramente, e atacou sem hesitar.

熟練嘅劍道家喺對手視線稍為向上飄嗰一剎那，睇穿咗佢個胴部會變得毫無防備，於是毫不猶豫咁打咗入去。