彼（かれ）はとても厳（きび）しい状況（じょうきょう）でも、痛（いた）みに耐（た）えました。そして、落（お）ち着（つ）いて判断（はんだん）しました。

即使在极限状态下，他也忍受着痛苦，仍然冷静地作出判断。

他即使在極限狀態下也能忍受痛苦，仍然冷靜地下了判斷。

그는 극한 상황에서도 고통을 견디고, 여전히 냉정하게 판단을 내렸다.

Dia menahan rasa sakit bahkan dalam keadaan ekstrem, dan tetap mengambil keputusan dengan tenang.

Dia menahan kesakitan walaupun dalam keadaan yang amat genting, dan tetap membuat keputusan dengan tenang.

Él soportó el dolor incluso en una situación extrema y aun así tomó decisiones con calma.

Il a enduré la douleur même dans une situation extrême et a néanmoins pris une décision avec sang-froid.

Anche in condizioni estreme, sopportò il dolore e prese comunque una decisione con calma.

Er hielt selbst im äußersten Grenzzustand den Schmerz aus und traf dennoch ruhig eine Entscheidung.

Han holdt ud smerte selv i en ekstrem situation og traf stadig sin beslutning med ro.

On znosił ból nawet w sytuacji skrajnej i mimo to podejmował decyzje z zimną krwią.

Snášel bolest i v mezní situaci a přesto se chladně rozhodl.

Hij verdroeg de pijn zelfs in een extreme situatie en nam toch een weloverwogen beslissing.

Han tålte smerten selv i en ekstrem situasjon, og tok likevel en rolig beslutning.

Han stod ut med smärtan även i ett extremt tillstånd och fattade ändå ett lugnt beslut.

Он выдержал боль даже в предельном состоянии и всё же сохранял хладнокровие, принимая решения.

El a îndurat durerea chiar și în condiții extreme și totuși a luat o decizie cu calm.

Він витримав біль навіть у граничному стані й усе ж ухвалив рішення, зберігаючи холоднокровність.

Ele suportou a dor mesmo em uma situação extrema e ainda assim tomou uma decisão com calma.

Anh ấy chịu đựng đau đớn ngay cả trong tình trạng cực hạn, và vẫn đưa ra phán đoán một cách bình tĩnh.

Kahit nasa sukdulang kalagayan, tiniis niya ang sakit at nagawa pa ring magpasiya nang kalmado.

เขาทนต่อความเจ็บปวดแม้อยู่ในสภาวะถึงขีดสุด และยังคงตัดสินใจได้อย่างสุขุม

ລາວທົນທານຄວາມເຈັບປວດໄດ້ແມ້ຢູ່ໃນສະພາບສຸດຂີດ ແລະຍັງຕັດສິນໃຈຢ່າງເຢັນໃຈ.

O, uç koşullarda bile acıya katlandı ve yine de soğukkanlılıkla karar verdi.

அவர் மிகக் கடுமையான எல்லைநிலையிலும் வலியைத் தாங்கி, அதன்போதும் அமைதியாக முடிவெடுத்தார்.

वह अत्यंत कठिन परिस्थितियों में भी पीड़ा सहता रहा और फिर भी शांत रहकर निर्णय लिया।

Még végletekig kiélezett helyzetben is elviselte a fájdalmat, és továbbra is higgadtan hozott döntést.

তিনি চরম পরিস্থিতিতেও যন্ত্রণাকে সহ্য করে, তবুও শান্তভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

उनी अत्यन्त चरम अवस्थामासमेत पीडा सहेर, अझै पनि शान्त भएर निर्णय गरे।

ඔහු අතිශය සීමා තත්ත්වයකදී පවා වේදනාව දරාගෙන, තවදුරටත් සන්සුන්ව තීරණයක් ගත්තා.

သူသည် အလွန်အမင်းအကျပ်အတည်းဖြစ်နေသော်လည်း နာကျင်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး၊ ထို့အပြင် တည်ငြိမ်စွာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။

Тэр туйлын хүнд нөхцөлд ч өвдөлтийг тэвчин, мөн л тайван байж шийдвэрээ гаргасан.

U hatto eng og‘ir ahvolda ham og‘riqqa chidadi va baribir sovuqqonlik bilan qaror chiqardi.

នៅក្នុងស្ថានភាពដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត គាត់បានអត់ធ្មត់នឹងការឈឺចាប់ ហើយនៅតែធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់។

Ele suportou a dor mesmo em condições extremas e, ainda assim, tomou decisões com serenidade.

佢就算喺極限狀態都捱得住痛苦，仲可以冷靜噉作出判斷。