彼（かれ）の批評（ひひょう）は、はじめは難（むずか）しく見（み）えます。しかし、芸術（げいじゅつ）の大事（だいじ）な部分（ぶぶん）をよく見（み）ようとする考（かんが）え方（かた）は、いつも変（か）わりません。

他的批评乍看之下似乎晦涩难懂，但始终以试图洞察艺术本质为驱动力。

他的批評乍看之下難以理解，但其試圖看清藝術本質的態度始終如一。

그의 비판은 언뜻 보면 난해해 보이지만, 예술의 근본적 본질을 파악하려는 태도에서 일관되게 움직인다.

Kritiknya tampak tidak jelas pada pandangan pertama, tetapi secara konsisten didorong oleh sikap mencoba membedakan esensi dasar seni.

Kritikannya kelihatan tidak jelas pada pandangan pertama, tetapi ia secara konsisten didorong oleh sikap cuba membezakan intipati asas seni.

Su crítica parece abstrusa a primera vista, pero está impulsada de forma constante por una actitud de intentar discernir la esencia fundamental del arte.

Sa critique semble abstre à première vue, mais elle est constamment guidée par une attitude visant à discerner l’essence fondamentale de l’art.

La sua critica sembra a prima vista asstrusa, ma è costantemente guidata da un atteggiamento di cercare di discernere l'essenza fondamentale dell'arte.

Seine Kritik wirkt auf den ersten Blick abstrudel, wird aber durchweg von einer Haltung getrieben, die versucht, das grundlegende Wesen der Kunst zu erkennen.

Hans kritik virker ved første øjekast abstrakt, men den er konsekvent drevet af en holdning om at forsøge at skelne kunstens grundlæggende essens.

Jego krytyka na pierwszy rzut oka wydaje się zagmatwana, ale konsekwentnie kieruje się postawą próby rozpoznania fundamentalnej istoty sztuki.

Jeho kritika se na první pohled zdá být abstraktní, ale je neustále poháněna postojem snahy rozpoznat základní podstatu umění.

Zijn kritiek lijkt op het eerste gezicht onduidelijk, maar wordt consequent gedreven door een houding die probeert de fundamentele essentie van kunst te doorgronden.

Hans kritikk virker ved første øyekast vanskelig, men den drives konsekvent av en holdning om å forsøke å skjelne kunstens grunnleggende essens.

Hans kritik verkar vid första anblick svårbetydlig, men drivs konsekvent av en attityd som försöker urskilja konstens grundläggande väsen.

Его критика на первый взгляд кажется непонятной, но она последовательно движима стремлением понять фундаментальную суть искусства.

Critica sa pare obscură la prima vedere, dar este constant condusă de o atitudine de a încerca să discernă esența fundamentală a artei.

Його критика на перший погляд здається незрозумілою, але вона послідовно керується прагненням розпізнати фундаментальну суть мистецтва.

Sua crítica parece abstrusa à primeira vista, mas é consistentemente movida por uma atitude de tentar discernir a essência fundamental da arte.

Những lời phê bình của ông thoạt nhìn có vẻ khó hiểu, nhưng lập trường cố gắng nhìn thấu bản chất của nghệ thuật thì luôn nhất quán.

Ang kanyang pagpuna ay tila abstruse sa unang tingin, ngunit ito ay palaging hinihimok ng isang saloobin ng pagsisikap na makilala ang pangunahing kakanyahan ng sining.

คําวิจารณ์ของเขาดูเหมือนจะซับซ้อนในแวบแรก แต่มันถูกขับเคลื่อนโดยทัศนคติที่พยายามแยกแยะแก่นแท้พื้นฐานของศิลปะอย่างสม่ําเสมอ

ບົດວິຈານຂອງລາວເບິ່ງຜິວເຜີນແລ້ວດູເຂົ້າໃຈຍາກ, ແຕ່ທ່າທີທີ່ພະຍາຍາມເບິ່ງໃຫ້ອອກເຖິງແກ່ນແທ້ຂອງສິລະປະນັ້ນມີຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ.

Eleştirisi ilk bakışta karmaşık görünse de, sürekli olarak sanatın temel özünü ayırt etmeye çalışmaya yönelik bir tutumdan kaynaklanıyor.

அவரது விமர்சனம் முதல் பார்வையில் அருவமாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அது கலையின் அடிப்படை சாராம்சத்தை உணர்ந்து பார்க்க முயற்சிக்கும் அணுகுமுறையால் தொடர்ந்து இயக்கப்படுகிறது.

उनकी आलोचना पहली नज़र में अमूर्त लगती है, लेकिन यह लगातार कला के मूल सार को समझने की कोशिश करने के दृष्टिकोण से प्रेरित होती है।

Kritikája első pillantásra nehéznek tűnik, de következetesen az a hozzáállás, amely a művészet alapvető lényegének megismerésére törekszik.

তাঁর সমালোচনা প্রথম নজরে বিমূর্ত বলে মনে হয়, তবে এটি ধারাবাহিকভাবে শিল্পের মৌলিক সারমর্ম বোঝার চেষ্টা করার মনোভাব দ্বারা চালিত হয়।

उनको आलोचना पहिलो नजरमा अमूर्त देखिन्छ, तर यो लगातार कलाको आधारभूत सार बुझ्ने प्रयासको मनोवृत्तिबाट प्रेरित छ।

ඔහුගේ විවේචනය බැලූ බැල්මට වියුක්ත ලෙස පෙනේ, නමුත් එය නිරන්තරයෙන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ කලාවේ මූලික සාරය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේ ආකල්පයකිනි.

သူ၏ဝေဖန်ချက်များသည် တစ်ချက်ကြည့်လျှင် နားလည်ရခက်သော်လည်း၊ အနုပညာ၏ အနှစ်သာရကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် ကြိုးစားသည့် သဘောထားမှာ တစ်သမတ်တည်း ဖြစ်နေသည်။

Түүний шүүмжлэл эхэндээ ойлгомжгүй мэт санагддаг ч урлагийн үндсэн мөн чанарыг тодорхойлох хандлагаар тогтвортой байдаг.

Uning tanqidi dastlab tushunarsiz ko'rinadi, lekin u doimiy ravishda san'atning asosiy mohiyatini anglashga urinish munosabati bilan boshqariladi.

ការរិះគន់របស់គាត់ហាក់ដូចជាច្របូកច្របល់នៅក្រឡេកមើលដំបូង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានជំរុញដោយឥរិយាបថនៃការព្យាយាមស្វែងយល់ពីសារៈសំខាន់ជាមូលដ្ឋាននៃសិល្បៈ។

A sua crítica parece abstrusa à primeira vista, mas é consistentemente movida por uma atitude de tentar discernir a essência fundamental da arte.

佢嘅批評乍看之下似乎好深奧，但佢始終係由一種嘗試辨識藝術本質嘅態度推動。