流（なが）されてきた人（ひと）は、船（ふね）の中（なか）の荷物（にもつ）を入（い）れる場所（ばしょ）に残（のこ）っていたロープをねじって合（あ）わせました。そして、崖（がけ）の下（した）へ降（お）りるための、安全（あんぜん）を守（まも）るロープを作（つく）りました。

遇难者将船舱内留下的绳索扭在一起，形成了爬下悬崖的救命稻草。

遇難者將船艙內的繩索扭在一起，成為爬下懸崖的救命繩索。

조난자는 화물창에 남겨진 밧줄을 꼬아 절벽을 내려갈 구명줄을 만들었다.

Yang terbuang itu memutar tali yang tersisa di palka dan membuat garis hidup untuk menuruni tebing.

Orang buangan itu memutar tali yang ditinggalkan di dalam pegangan dan membuat talian hayat untuk memanjat tebing.

El náufrago entrelazó las cuerdas que quedaban en la bodega y se hizo un salvavidas para bajar por el acantilado.

Le naufragé entrelaça les cordes laissées dans la cale et fit une bouée de sauvetage pour descendre la falaise.

Il naufrago attorcigliò insieme le corde lasciate nella stiva e creò una corda di salvezza per scendere dalla scogliera.

Der Schiffbrüchige drehte die Seile im Laderaum zusammen und bildete eine Lebensleine, um die Klippe hinunterzuklettern.

Den skibbrudne snoede rebene, der var tilbage i lastrummet, sammen og lavede en livline til at klatre ned ad klippen.

Rozbitek splątał liny pozostawione w ładowni i stworzył linę ratunkową, by zejść z klifu.

Trosečník spletl dohromady lana, která zůstala v podpalubí, a vyrobil si záchranné lano, aby mohl slézt pod útes.

De schipbreukeling draaide de touwen die in het ruim lagen aan elkaar en maakte een reddingslijn om van de klif af te klimmen.

Den skipbrudne tvinnet sammen tauene som var igjen i lasterommet og laget en livline for å klatre ned klippen.

Den skeppsbrutne vred ihop repen som lämnats kvar i lastrummet och skapade en livlina för att klättra nerför klippan.

Выживший склепил верёвки, оставшиеся в трюме, и сделал спасательный круг, чтобы спуститься с обрыва.

Naufragiatul a împletit parâmele rămase în cala navei și a făcut o frânghie de siguranță pentru a coborî la poalele stâncii.

Виживший сплев мотузки, що залишилися в трюмі, і створив рятівний круг, щоб спуститися зі скелі.

O náufrago torceu as cordas deixadas no porão e criou uma tábua de salvação para descer o penhasco.

Người bị bỏ rơi xoắn lại với nhau những sợi dây thừng còn lại trong hầm và tạo thành một sợi dây cứu sinh để trèo xuống vách đá.

Pinagsama-sama ng castaway ang mga lubid na naiwan sa hawak at gumawa ng lifeline para umakyat sa talampas.

ผู้ถูกทิ้งร้างบิดเชือกที่เหลืออยู่ในห้องเก็บของเข้าด้วยกันและทําเส้นชีวิตเพื่อปีนลงจากหน้าผา

ຜູ້ທີ່ລອຍຄວ້າງຢູ່ທະເລໄດ້ບິດເຊືອກທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໃນຫ້ອງເກັບສິນຄ້າຂອງເຮືອເຂົ້າກັນ ແລ້ວເຮັດເປັນເຊືອກນິລະໄພເພື່ອລົງໄປທີ່ລຸ່ມໜ້າຜາ.

Görevli adam, ambarda kalan ipleri birleştirdi ve uçurumdan inmek için bir can simidi oluşturdu.

காஸ்ட்வே பிடியில் எஞ்சியிருந்த கயிறுகளை ஒன்றாக முறுக்கி, குன்றிலிருந்து கீழே ஏற ஒரு உயிர்நாடியை உருவாக்கியது.

कास्ट अवे ने पकड़ में छोड़ी गई रस्सियों को एक साथ मोड़ दिया और चट्टान से नीचे चढ़ने के लिए एक जीवन रेखा बना दी।

A lezusasztott összecsavarta a raktérben maradt köteleket, és életkötelet alkotott, hogy lemásszon a szikláról.

কাস্টওয়ে হোল্ডে রেখে যাওয়া দড়িগুলি একসাথে মোচড় দিয়েছিল এবং পাহাড়ের নীচে নামার জন্য একটি লাইফলাইন তৈরি করেছিল।

कास्टवेले होल्डमा छोडिएका डोरीहरू एकसाथ घुमाए र भीरबाट तल चढ्न जीवन रेखा बनाए।

ගලාගෙන ගොස් අතරමං වූ පුද්ගලයා, නැව් ගබඩාවේ ඉතිරිව තිබූ කඹ තන්තු එකට අඹරා, කඳුබෑවුමේ පහළට බැසීමට ජීවිත රැහැනක් සාදා ගත්තේය.

သင်္ဘောပျက်သွားသူသည် လှောင်ထဲတွင်ကျန်ရစ်ခဲ့သော ကြိုးများကို အတူတကွလှည့်ပြီး ချောက်ကမ်းပါးပေါ်သို့ တက်ရန် အသက်ကယ်ကြိုးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Оролдож буй хүн хамгаалалтын байранд үлдсэн олсыг мушгиж, хаднаас буух аврах шугам бүтээсэн.

Qutqarilgan odam yukxonada qolgan arqonlarni birlashtirib, jarlikdan pastga tushish uchun hayot chizig'ini yaratdi.

អ្នកដែលត្រូវបានបោះចោលបានបង្វិលខ្សែពួរដែលទុកនៅក្នុងឃ្លាំង ហើយធ្វើខ្សែសង្គ្រោះជីវិតដើម្បីឡើងចុះច្រាំងថ្ម។

O náufrago entrelaçou as cordas deixadas no porão e criou uma tábua de salvação para descer o penhasco.

遇難者將船艙入面嘅繩索扭埋一齊，做咗條救命繩落懸崖。