法律（ほうりつ）を破（やぶ）った人（ひと）は罰（ばつ）を受（う）けます。しかし、罰（ばつ）の重（おも）さは、時代（じだい）の考（かんが）え方（かた）で変（か）わることがよくあります。

触犯法律者会受到惩罚，但其轻重往往受时代价值观的影响。

違法者將受到懲罰，但其嚴重程度往往會受到時代價值觀的左右。

법을 어긴 자에게는 벌이 내려지지만, 그 무게는 종종 시대의 가치관에 좌우된다.

Orang yang melanggar hukum akan dijatuhi hukuman, tetapi berat-ringannya sering kali dipengaruhi oleh nilai-nilai pada zamannya.

Orang yang melanggar undang-undang akan dihukum, tetapi beratnya hukuman itu sering dipengaruhi oleh nilai-nilai masyarakat pada zamannya.

A quienes infringen la ley se les impone un castigo, pero su severidad a menudo está influida por los valores de la época.

Les contrevenants à la loi sont punis, mais la sévérité de la peine dépend souvent des valeurs de l’époque.

Chi infrange la legge viene punito, ma la severità della pena è spesso influenzata dai valori dell'epoca.

Wer gegen das Gesetz verstößt, wird bestraft, doch der Schweregrad der Strafe hängt oft von den Wertvorstellungen der jeweiligen Zeit ab.

Den, der overtræder loven, bliver straffet, men straffens strenghed afhænger ofte af tidens værdier.

Ci, którzy łamią prawo, podlegają karze, lecz jej surowość bywa często uzależniona od wartości dominujących w danej epoce.

Ti, kdo poruší zákon, jsou potrestáni, ale přísnost trestu je často ovlivněna hodnotami dané doby.

Wie de wet overtreedt, wordt gestraft, maar de zwaarte van die straf wordt vaak beïnvloed door de waarden van de tijd.

Den som bryter loven, blir straffet, men hvor strengt straffen blir, påvirkes ofte av tidens verdier.

Den som bryter mot lagen straffas, men straffets stränghet påverkas ofta av tidens värderingar.

Нарушившие закон будут наказаны, но тяжесть наказания часто зависит от ценностей эпохи.

Cei care încalcă legea sunt pedepsiți, însă asprimea pedepsei este adesea influențată de valorile epocii.

Той, хто порушив закон, підлягає покаранню, але його суворість часто залежить від цінностей епохи.

Aqueles que infringem a lei são punidos, mas a severidade dessa punição muitas vezes é influenciada pelos valores da época.

Những kẻ phạm pháp sẽ bị trừng phạt, nhưng mức độ nặng nhẹ thường bị chi phối bởi quan niệm giá trị của thời đại.

Pinaparusahan ang mga lumalabag sa batas, ngunit ang bigat nito ay kadalasang naaapektuhan ng mga pagpapahalaga ng panahon.

ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายจะได้รับโทษ แต่ความหนักเบาของโทษนั้นมักถูกกำหนดโดยค่านิยมของยุคสมัย

ຜູ້ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍຈະຖືກລົງໂທດ ແຕ່ຄວາມໜັກເບົາຂອງການລົງໂທດນັ້ນມັກຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄຸນຄ່າແລະທັດສະນະຂອງຍຸກສະໄໝ.

Kanunu çiğneyenler cezalandırılır, ancak cezanın ağırlığı çoğu zaman dönemin değer yargılarından etkilenir.

சட்டத்தை மீறியவர்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்படும்; ஆனால் அதன் கடுமை பல சமயங்களில் அந்தக் காலத்தின் மதிப்பீடுகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

कानून तोड़ने वालों को दंड मिलता है, लेकिन उसकी गंभीरता अक्सर युग की मूल्य-मान्यताओं से प्रभावित होती है।

A törvényt megszegőkre büntetés vár, ám annak súlyosságát gyakran a kor értékrendje határozza meg.

আইন ভঙ্গকারীদের ওপর শাস্তি নেমে আসে, তবে তার কঠোরতা প্রায়ই যুগের মূল্যবোধের দ্বারা প্রভাবিত হয়।

कानुन तोड्नेहरूलाई सजाय दिइन्छ, तर त्यसको कठोरता प्रायः समयको मूल्यबोधले प्रभावित हुन्छ।

නීතිය උල්ලංඝනය කළ අයට දඬුවම පැනවෙන නමුත්, එහි තීව්‍රතාවය බොහෝ විට යුගයේ වටිනාකම් මත බලපෑමට ලක් වේ.

ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သူများအား အပြစ်ပေးကြသော်လည်း၊ အပြစ်ဒဏ်၏ ပြင်းထန်မှုမှာ မကြာခဏ ခေတ်ကာလ၏ တန်ဖိုးအမြင်များပေါ် မူတည်၍ ပြောင်းလဲတတ်သည်။

Хуулийг зөрчсөн хүнд шийтгэл оногддог ч түүний хүнд, хөнгөн нь олонтаа тухайн үеийн үнэт зүйлсээс хамаардаг.

Qonunni buzganlarga jazo beriladi, ammo uning og‘irligi ko‘pincha davrning qadriyatlariga bog‘liq bo‘ladi.

អ្នកដែលល្មើសច្បាប់នឹងត្រូវទទួលទោស ប៉ុន្តែភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់ទោសនោះជាញឹកញាប់ត្រូវបានកំណត់ដោយទស្សនៈនៃតម្លៃរបស់សម័យនោះ។

Quem infringe a lei é punido, mas a severidade da pena é muitas vezes influenciada pelos valores da época.

犯法嘅人會受到懲罰，但懲罰嘅輕重往往會受到時代價值觀嘅左右。