朝（あさ）の露（つゆ）でぬれた緑（みどり）の苔（こけ）が、石（いし）の階段（かいだん）を覆（おお）っていました。古（ふる）い寺（てら）の境内（けいだい）には、静（しず）かで不思議（ふしぎ）な雰囲気（ふんいき）がありました。

沾满朝露的翠绿青苔覆盖着石阶，使古寺的寺院里弥漫着幽玄的气息。

被朝露浸濕的翠綠苔蘚覆蓋著石階，為古寺的境內瀰漫著幽玄的氣息。

아침 이슬에 젖은 푸른 이끼가 돌계단을 뒤덮고, 고찰의 경내에 심오하고 신비로운 기운을 감돌게 하고 있었다.

Lumut hijau zamrud yang basah oleh embun pagi menutupi anak tangga batu, menghadirkan nuansa misterius yang halus di pelataran kuil tua itu.

Lumut hijau zamrud yang basah oleh embun pagi menyelimuti anak tangga batu, menghadirkan suasana misteri yang halus di perkarangan kuil purba itu.

El musgo verde esmeralda, empapado por el rocío matutino, cubría los escalones de piedra y envolvía el recinto del antiguo templo en una atmósfera de misterio sutil.

La mousse vert émeraude, mouillée de rosée matinale, recouvrait les marches de pierre et faisait flotter une présence mystérieuse dans l’enceinte du vieux temple.

Il muschio verde smeraldo, bagnato dalla rugiada mattutina, ricopriva la scalinata di pietra e diffondeva un’aura misteriosa nel recinto dell’antico tempio.

Das smaragdgrüne, vom Morgentau durchnässte Moos bedeckte die Steinstufen und ließ auf dem Gelände des alten Tempels eine geheimnisvolle, tiefgründige Atmosphäre schweben.

Den smaragdgrønne mos, fugtet af morgenens dug, dækkede stentrinene og lod en gådefuld stemning svæve over den gamle tempelgrund.

Szmaragdowy mech, zwilżony poranną rosą, pokrywał kamienne schody, roztaczając na terenie starej świątyni aurę tajemniczej głębi.

Smaragdově zelený mech, vlhký od ranní rosy, pokrýval kamenné schody a do areálu starobylého chrámu vnášel tajemnou, tajuplnou atmosféru.

Het smaragdgroene mos, nat van de ochtenddauw, bedekte de stenen trappen en gaf het tempelterrein van de oude tempel een mysterieuze, diepzinnige sfeer.

Den smaragdgrønne mosen, våt av morgendugg, dekket steintrappen og lot en gåtefull stemning sveve over tempelområdet til det gamle tempelet.

Den smaragdgröna mossan, fuktig av morgondagg, täckte stentrappan och lät en gåtfull stämning sväva över det gamla templets område.

Изумрудный мох, влажный от утренней росы, покрывал каменные ступени, наполняя двор древнего храма тонким ощущением таинственной глубины.

Mușchiul verde-smarald, umezit de roua dimineții, acoperea treptele de piatră și răspândea în incinta vechiului templu o aură de mister profund.

Смарагдовий мох, змочений ранковою росою, вкривав кам’яні сходи, і на території давнього храму витав загадково-містичний настрій.

O musgo verde-esmeralda, molhado pelo orvalho da manhã, cobria os degraus de pedra e fazia pairar uma atmosfera misteriosa no pátio do antigo templo.

Lớp rêu xanh ngọc thấm đẫm sương mai phủ kín những bậc đá, khiến khuôn viên ngôi chùa cổ phảng phất một vẻ huyền ảo.

Ang luntiang lumot na nabasa ng hamog sa umaga ay bumabalot sa mga baitang na bato, at nagpapalutang ng isang mahiwagang damdamin sa bakuran ng sinaunang templo.

มอสสีเขียวมรกตที่เปียกชื้นด้วยน้ำค้างยามเช้าปกคลุมบันไดหิน และทำให้บริเวณวัดโบราณอบอวลไปด้วยบรรยากาศลึกลับน่าพิศวง

ມອດສີຂຽວມົກຄຸມຂັ້ນບັນໄດຫິນທີ່ຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຄ້າຕອນເຊົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ເຂດວັດເກົ່າອົບອວນໄປດ້ວຍບັນຍາກາດລຶກລັບນ່າພິສົດ.

Sabah çiyiyle ıslanmış zümrüt yeşili yosunlar taş basamakları kaplıyor, eski tapınağın avlusuna gizemli bir atmosfer yayıyordu.

காலைப் பனித்துளிகளால் நனைந்த பச்சை மாஸ் கல்ல்ப்படிகளை மூடி, பழமையான கோவிலின் வளாகத்தில் மர்மமான ஓர் வாத்தாவரத்தை மிதக்கச் செய்திருந்தது.

सुबह की ओस से भीगी हरी-भरी काई ने पत्थरों की सीढ़ियों को ढँक लिया था, और प्राचीन मंदिर के परिसर में एक रहस्यमय-सा वातावरण तैर रहा था।

A reggeli harmattól nedves smaragdzöld moha beborította a kőlépcsőket, s az ősi templom területén sejtelmes, misztikus hangulatot árasztott.

সকালের শিশিরে ভেজা সবুজ শ্যাওলা পাথরের সিঁড়িগুলো ঢেকে রেখেছিল, আর প্রাচীন মন্দিরের প্রাঙ্গণে এক রহস্যময় আবহ ভাসিয়ে দিয়েছিল।

बिहानीको शीतले भिजेको हरियो काइँले ढुंगाका सिँढीहरू ढाकेको थियो, र पुरानो मन्दिरको प्रांगणमा रहस्यमय वातावरण फैलाइरहेको थियो।

උදෑසන පිනිඳු වලින් තෙමුණු මරකත පැහැති පාලු-මෝස් ගල් පඩිපෙළ වසාගෙන, පුරාණ විහාරයේ භූමියේ අභිරහස්මය වාතාවරණයක් සෙමින් පාවෙමින් තිබුණා.

မနက်ခင်းနှင်းရည်ကြောင့်စိုစွတ်နေသော အစိမ်းရင့်မှိုက်သတ္တုသည် ကျောက်လှေကားများကိုဖုံးလွှမ်းကာ ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းဝင်းအတွင်းသို့ လျှို့ဝှက်နက်နဲသော ခံစားရမှုတစ်မျိုးကို ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။

Өглөөний шүүдэрт норсон ногоон хөвд чулуун шатыг бүрхэн, эртний сүмийн хашаанд нууцлаг, гүн утга бүхий уур амьсгал сүүмэлзүүлж байлаа.

Tonggi shabnamga ho‘l bo‘lgan zumrad rang mox tosh zinapoyalarni qoplab, qadimiy ibodatxona hovlisiga sirli bir kayfiyat taratib turardi.

ស្លែពណ៌បៃតងខៀវដែលត្រូវទឹកសន្សើមព្រឹកប៉ះសើម បានគ្របដណ្តប់លើជណ្តើរថ្ម ហើយបានបញ្ចេញអាកាសធាតុអាថ៌កំបាំងស្រទន់នៅក្នុងបរិវេណវត្តបុរាណ។

O musgo verde, encharcado pelo orvalho da manhã, cobria os degraus de pedra e fazia pairar no recinto do antigo templo uma atmosfera de mistério e profundidade.

朝露浸濕嘅翠綠青苔覆蓋住石階，令古寺寺院入面瀰漫住一種幽玄嘅氣息。