掘（ほ）り出（だ）された律令（りつりょう）の一部（いちぶ）には、君主（くんしゅ）が諸侯（しょこう）をまとめるべきだという考（かんが）えが書（か）いてあります。文（ぶん）は短（みじか）いですが、きびしい書（か）き方（かた）です。

在出土的法律残片中，统治者应治理封建领主的理想被简洁而严谨地记录下来。

在出土的律令殘簡中，以簡潔而嚴格的文體記載了君主應當統御諸侯的理念。

발굴된 법률 단편에는 통치자가 봉건 영주를 다스려야 한다는 이상이 간결하면서도 엄격한 문체로 기록되어 있다.

Dalam fragmen hukum yang digali, cita-cita bahwa seorang penguasa harus memerintah penguasa feodal dicatat dalam gaya yang ringkas namun ketat.

Dalam serpihan kod undang-undang yang digali, ideal bahawa seorang pemerintah harus mentadbir tuan-tuan feudal direkodkan dalam gaya yang ringkas tetapi ketat.

En el fragmento excavado del código legal, el ideal de que un gobernante debe gobernar a los señores feudales está registrado de forma concisa pero estricta.

Dans le fragment fouillé du code juridique, l’idéal selon lequel un souverain doit gouverner les seigneurs féodaux est consigné de manière concise mais stricte.

Nel frammento scavato del codice legale, l'ideale che un sovrano dovesse governare i signori feudali è registrato in uno stile conciso ma rigoroso.

Im ausgegrabenen Fragment des Gesetzbuchs ist das Ideal, dass ein Herrscher die Feudalherren regieren sollte, in einem prägnanten, aber strengen Stil festgehalten.

I det udgravede fragment af lovkodeksen er idealet om, at en hersker skal styre de feudale herrer, nedskrevet i en kortfattet, men streng stil.

W wykopanym fragmencie kodeksu prawnego ideał, że władca powinien rządzić feudalnymi panami, został zapisany w zwięzłym, lecz surowym stylu.

V vykopaném fragmentu právního kodexu je ideál, že vládce by měl spravovat feudální pány, zaznamenán stručně, ale přísně.

In het opgegraven fragment van de wetboek is het ideaal vastgelegd dat een heerser de feodale heren zou moeten regeren in een beknopte maar strikte stijl.

I det utgravde fragmentet av lovkoden er idealet om at en hersker skal styre føydalherrene nedtegnet i en konsis, men streng stil.

I det utgrävda fragmentet av lagkoden är idealet att en härskare ska styra de feodala herrarna dokumenterat i en koncis men strikt stil.

В раскопанном фрагменте правового кодекса идеал, что правитель должен управлять феодальными лордами, зафиксирован в лаконичном, но строгом стиле.

În fragmentul excavat al codului juridic, idealul conform căruia un conducător ar trebui să guverneze stăpânii feudali este consemnat într-un stil concis, dar strict.

У розкопаному фрагменті юридичного кодексу ідеал, що правитель має керувати феодальними володарями, зафіксований лаконічно, але суворо.

No fragmento escavado do código legal, o ideal de que um governante deveria governar os senhores feudais é registrado de forma concisa, porém rigorosa.

Trong đoạn khai quật của bộ luật pháp luật, lý tưởng rằng một người cai trị nên cai trị các lãnh chúa phong kiến được ghi lại theo phong cách ngắn gọn nhưng nghiêm ngặt.

Sa nahukay na fragment ng legal code, ang ideyal na ang isang pinuno ay dapat mamahala sa mga pyudal na panginoon ay naitala sa isang maikli ngunit mahigpit na estilo.

ในส่วนที่ขุดค้นของประมวลกฎหมายอุดมคติที่ผู้ปกครองควรปกครองขุนนางศักดินาถูกบันทึกในรูปแบบที่กระชับแต่เข้มงวด

ໃນຊິ້ນສ່ວນຂອງກົດໝາຍລິດສະເລັງທີ່ຂຸດພົບນັ້ນ ໄດ້ບັນທຶກແນວຄິດທີ່ວ່າກະສັດຄວນປົກຄອງເຫຼົ່າເຈົ້າຜູ້ຄອງແຄວ້ນ ດ້ວຍສຳນວນທີ່ແມ່ນຈະກະຊັບແຕ່ກໍເຂັ້ມງວດ.

Hukuk kanununun kazık parçasında, bir hükümdarın feodal lordları yönetmesi gerektiği ideali kısa ama katı bir tarzda kaydedilmiştir.

அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட சட்ட விதிகளில், நிலப்பிரபுக்களை ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்ற இலட்சியம் சுருக்கமான, ஆனால் கண்டிப்பான பாணியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

कानूनी संहिता के खुदाई किए गए टुकड़े में, यह आदर्श कि एक शासक को सामंती प्रभुओं पर शासन करना चाहिए, एक संक्षिप्त लेकिन सख्त शैली में दर्ज किया गया है।

A jogi kódex feltárt részletében az ideál, hogy egy uralkodó irányítsa a feudális urakat tömör, mégis szigorú stílusban van rögzítve.

আইনি কোডের খননকৃত অংশে, একজন শাসককে সামন্ততান্ত্রিক প্রভুদের শাসন করা উচিত এমন আদর্শটি একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু কঠোর শৈলীতে রেকর্ড করা হয়েছে।

कानुनी संहिताको उत्खनन गरिएको अंशमा, शासकले सामन्ती प्रभुहरूलाई शासन गर्नुपर्दछ भन्ने आदर्श संक्षिप्त तर कडा शैलीमा रेकर्ड गरिएको छ।

කැණීම්වලින් හමු වූ රිට්සුරියෝ නීති පද්ධතියේ ඛණ්ඩිත ලේඛනවල, ස්වාමියා විසින් විවිධ ප්‍රාදේශීය අධිපතීන් පාලනය කළ යුතුය යන සංකල්පය, සංක්ෂිප්ත නමුත් දැඩි ලේඛන ශෛලියකින් සටහන් කර ඇත.

တူးဖော်ထားသော ဥပဒေအပိုင်းအစတွင် အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးသည် မြေရှင်များကို အုပ်ချုပ်သင့်သည်ဟူသော စံနှုန်းကို တိုတိုတုတ်တုတ်နှင့် တင်းကျပ်သောပုံစံဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Хууль зүйн хуульд феодал ноёдыг захирах ёстой гэсэн үзэл санааг товч боловч хатуу хэв маягаар тэмдэглэсэн байдаг.

Huquqiy kodeksning qazib olingan parchasida hukmdor feodal hukmdorlarni boshqarishi ideali qisqa, ammo qat'iy uslubda qayd etilgan.

នៅក្នុងបំណែកជីកកកាយនៃក្រមច្បាប់ ឧត្តមគតិដែលអ្នកគ្រប់គ្រងគួរតែគ្រប់គ្រងម្ចាស់សក្តានុពលត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងរចនាប័ទ្មសង្ខេប ប៉ុន្តែតឹងរឹង។

No fragmento escavado do código legal, o ideal de que um governante deveria governar os senhores feudais está registado de forma concisa mas rigorosa.

喺發掘出嚟嘅法律殘片入面，統治者應該統治封建領主嘅理想被簡潔而嚴謹咁記錄。