船（ふね）が港（みなと）に着（つ）きました。彼（かれ）はすぐに綱（つな）を柱（はしら）に結（むす）びました。そして、船（ふね）が動（うご）かないようにしました。

船一到港，他就迅速把缆绳系在柱子上，把船牢牢固定住。

船一到港，他便迅速把纜繩綁在柱子上，將船牢牢固定住。

배가 항구에 도착하자 그는 밧줄을 재빨리 기둥에 묶어 배를 단단히 고정했다.

Ketika kapal tiba di pelabuhan, dia dengan cepat mengikat tali pada tiang dan mengamankan kapal dengan kuat.

Apabila kapal tiba di pelabuhan, dia cepat-cepat mengikat tali pada tiang dan menambat kapal itu dengan kukuh.

Cuando el barco llegó al puerto, él ató rápidamente la cuerda al poste y aseguró bien el barco.

Lorsque le bateau arriva au port, il attacha rapidement le câble au poteau et immobilisa solidement le bateau.

Quando la nave arrivò al porto, lui legò rapidamente la cima a un palo e fissò saldamente la nave.

Als das Schiff im Hafen ankam, band er das Tau schnell an einen Pfahl und befestigte das Schiff sicher.

Da skibet ankom til havnen, bandt han hurtigt tovet fast til en pæl og sikrede skibet solidt.

Gdy statek dotarł do portu, szybko przywiązał linę do słupa i solidnie go unieruchomił.

Když loď dorazila do přístavu, rychle přivázal lano ke kůlu a loď pevně zajistil.

Toen het schip in de haven aankwam, bond hij het touw snel aan een paal vast en zette hij het schip stevig vast.

Da skipet ankom havnen, bandt han raskt tauet til en påle og festet skipet godt.

När fartyget anlände till hamnen knöt han snabbt repet vid en påle och förtöjde fartyget ordentligt.

Когда корабль прибыл в порт, он быстро привязал канат к столбу и надежно закрепил судно.

Când nava a ajuns în port, el a legat repede frânghia de un stâlp și a fixat nava ferm.

Коли корабель прибув до порту, він швидко прив’язав канат до стовпа й надійно закріпив судно.

Quando o navio chegou ao porto, ele amarrou rapidamente a corda a um poste e prendeu o navio com firmeza.

Khi con tàu cập cảng, anh ấy nhanh chóng buộc dây thừng vào cột và cố định con tàu thật chắc chắn.

Nang dumating ang barko sa daungan, mabilis niyang itinali ang lubid sa poste at matibay na itinali ang barko upang hindi gumalaw.

เมื่อเรือเทียบท่า เขาก็ผูกเชือกเข้ากับเสาอย่างรวดเร็วและยึดเรือไว้ให้มั่นคง

ເມື່ອເຮືອມາຮອດທ່າເຮືອ ລາວກໍໄດ້ມັດເຊືອກຢ່າງວ່ອງໄວໃສ່ເສົາ ແລະຍຶດເຮືອໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.

Gemi limana varınca, o halatı hızla bir kazığa bağladı ve gemiyi sağlamca sabitledi.

கப்பல் துறைமுகத்தை அடைந்ததும், அவர் கயிற்றை விரைவாக ஒரு தூணில் கட்டி, கப்பலை உறுதியாக நிலைநிறுத்தினார்.

जब जहाज़ बंदरगाह पर पहुँचा, तो उसने रस्सी को फुर्ती से खंभे से बाँध दिया और जहाज़ को मजबूती से स्थिर कर दिया।

Amikor a hajó megérkezett a kikötőbe, gyorsan a cölöphöz kötötte a kötelet, és szilárdan rögzítette a hajót.

জাহাজটি যখন বন্দরে পৌঁছাল, তখন সে দ্রুত দড়িটি খুঁটির সঙ্গে বেঁধে জাহাজটিকে শক্তভাবে স্থির করল।

जहाज बन्दरगाहमा आइपुग्दा, उसले डोरी छिट्टै खम्बामा बाँध्यो र जहाजलाई मजबुत रूपमा स्थिर गर्‍यो।

නෞකාව වරායට ළඟා වූ විට, ඔහු කඹය ඉක්මනින් කණුවකට බැඳ නෞකාව තදින්ම ස්ථාවර කළේය.

သင်္ဘောက ဆိပ်ကမ်းကို ရောက်သွားသန့်တော့၊ သူက ကြိုးကို တိုင်မှာ လျင်မြန်စွာ ချည်ပြီး သင်္ဘောကို ခိုင်ခိုင်မာမာ တည်ငြိမ်အောင် ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည်။

Усан онгоц боомтод ирмэгц тэрээр олсыг баганад хурдан уяж, онгоцыг бат бөх бэхэллээ.

Kema portga yetib kelgach, u arqonni ustunga tezda bog‘lab, kemani mahkam mahkamladi.

នៅពេលនាវាមកដល់កំពង់ផែ គាត់បានចងខ្សែរឹតយ៉ាងរហ័សទៅនឹងសសរ ហើយបានចតនាវាឲ្យជាប់មាំ។

Quando o navio chegou ao porto, ele atou rapidamente a amarra a um poste e fixou o navio com firmeza.

船一到港，佢就即刻將纜繩快速綁喺柱上，將隻船穩穩陣陣固定住。