嵐（あらし）が過（す）ぎた後（あと）、船（ふね）をとめる場所（ばしょ）につないでいた綱（つな）は、こすれて切（き）れそうになっていました。でも、誰（だれ）も気（き）づきませんでした。

风暴过去后，没人注意到绑着船只和码头的绳索几乎被磨损了。

風暴過後，沒有人注意到綁著船隻與碼頭的繩索幾乎被磨損殆盡。

폭풍이 지나간 후, 배를 부두에 묶고 있던 밧줄이 거의 닳아 있는 것을 아무도 눈치채지 못했다.

Setelah badai berlalu, tidak ada yang memperhatikan bahwa tali yang mengikat perahu ke dermaga hampir aus.

Selepas ribut berlalu, tiada siapa yang menyedari bahawa tali yang mengikat bot ke jeti hampir haus.

Después de que pasó la tormenta, nadie se dio cuenta de que la cuerda que ataba el barco al muelle estaba casi desgastada.

Après la tempête, personne ne remarqua que la corde qui reliait le bateau au quai était presque usée.

Dopo il passaggio della tempesta, nessuno notò che la corda che legava la barca al molo era quasi consumata.

Nachdem der Sturm vorüber war, bemerkte niemand, dass das Seil, das das Boot am Pier befestigte, fast durchgetragen war.

Efter stormen var ovre, bemærkede ingen, at rebet, der bandt båden til molen, næsten var slidt igennem.

Po przejściu burzy nikt nie zauważył, że lina łącząca łódź z molo była niemal przetarta.

Po odeznění bouře si nikdo nevšiml, že lano přivazující loď k molu je téměř protržené.

Nadat de storm voorbij was, merkte niemand dat het touw dat de boot aan de pier vastbond bijna was doorgesleten.

Etter at stormen hadde passert, la ingen merke til at tauet som bandt båten til brygga nesten var slitt gjennom.

Efter att stormen dragit över märkte ingen att repet som band båten vid kajen nästan var slitet.

После того как шторм утих, никто не заметил, что верёвка, привязывающая лодку к пирсу, была почти изношена.

După ce furtuna a trecut, nimeni nu a observat că frânghia care lega barca de chei era aproape uzată.

Після того, як буря минула, ніхто не помітив, що мотузка, що прив'язувала човен до пірсу, була майже зношена.

Depois que a tempestade passou, ninguém percebeu que a corda que prendia o barco ao píer estava quase gasta.

Sau khi cơn bão đi qua, không ai nhận thấy rằng sợi dây buộc thuyền vào bến tàu gần như bị mòn.

Nang dumaan ang bagyo, walang nakapansin na halos maubos na ang lubid na nakatali sa bangka sa pier.

หลังจากพายุผ่านไป ก็ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเชือกที่ผูกเรือกับท่าเรือเกือบจะสึกหรอ

ຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ບໍ່ມີໃຜແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວສັງເກດເຫັນວ່າ ເຊືອກທີ່ຜູກເຮືອໄວ້ກັບຂົວທ່ານ້ຳກຳລັງຈະຂາດເນື່ອງຈາກຖືກຖູໄຖ.

Fırtına geçtikten sonra, tekneyi iskeleye bağlayan ipin neredeyse aşındığını kimse fark etmedi.

புயல் கடந்து சென்ற பிறகு, படகை கப்பலுடன் கட்டிய கயிறு கிட்டத்தட்ட தேய்ந்துவிட்டதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

तूफान गुजरने के बाद, किसी ने ध्यान नहीं दिया कि नाव को घाट से बांधने वाली रस्सी लगभग खराब हो गई थी।

A vihar elmúlta után senki sem vette észre, hogy a csónakot a mólóhoz kötő kötél majdnem átkopott.

ঝড় কেটে যাওয়ার পরে, কেউ খেয়াল করেনি যে নৌকাটিকে ঘাটের সাথে বেঁধে রাখা দড়িটি প্রায় জীর্ণ হয়ে গেছে।

आँधी बितेपछि कसैले पनि डुङ्गालाई घाटमा बाँध्ने डोरी लगभग जीर्ण भएको याद गरेन।

කුණාටුව පහව ගිය පසු, බෝට්ටුව ජැටියට බැඳ තිබූ කඹය බොහෝ දුරට ගෙවී ගොස් ඇති බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

မုန်တိုင်းလွန်သွားပြီးနောက်၊ သင်္ဘောကို ဆိပ်ခံတံတားတွင် ချည်ထားသော ကြိုးသည် ပွန်းပဲ့ပြီး ပြတ်လုနီးပါး ဖြစ်နေသည်ကို မည်သူတစ်ဦးမျှ သတိမထားမိခဲ့ကြ။

Шуурга намжсаны дараа хэн ч усан онгоцыг боомтонд холбох олс бараг элэгдсэн байсныг анзаараагүй.

Bo'ron o'tib ketgach, hech kim qayiqni pierga bog'lovchi arqon deyarli eskirib ketganini sezmadi.

បន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ថាខ្សែពួរដែលចងទូកទៅកំពង់ផែស្ទើរតែអស់។

Depois da tempestade, ninguém reparou que a corda que prendia o barco ao cais estava quase gasta.

風暴過咗之後，冇人留意到綁住船同碼頭嘅繩差啲磨損。