彼（かれ）は、一族（いちぞく）が栄（さか）えたりおとろえたりした歴史（れきし）を、感情（かんじょう）を出（だ）さずに語（かた）り継（つ）ぎました。その語（かた）り方（かた）は、まるで『紀（き）』そのものであるようでした。

他将一族的兴衰，如同《纪》本身一般，淡然地口口相传。

他將一族的興亡，彷彿就是《紀》本身般，淡然地口耳相傳下去。

그는 일족의 흥망을 마치 ‘기(紀)’ 그 자체인 양 담담하게 전해 내려왔다.

Ia menuturkan naik-turun kejayaan klannya dengan tenang, seolah-olah itu sendiri adalah sebuah "kronik".

Dia menceritakan turun-temurun tentang kebangkitan dan kejatuhan klannya dengan tenang, seolah-olah ia sendiri merupakan "Kronik" itu.

Él relató la ascensión y la caída del clan con una serenidad imperturbable, como si fuera la propia «Crónica».

Il relata avec un calme imperturbable la prospérité et le déclin de son clan, comme s’il s’agissait des « Annales » elles-mêmes.

Egli tramandò con distacco l’ascesa e la caduta della sua stirpe, come se fosse la «Cronaca» stessa.

Er erzählte die Auf- und Abstiege seines Clans ungerührt weiter, als wäre es gleichsam die „Chronik“ selbst.

Han viderefortalte roligt klanens opgang og fald, som var det selve en krønike.

Opowiadał o wzlotach i upadkach rodu spokojnym tonem, jakby były one samą w sobie „kroniką”.

Vyprávěl o vzestupu i pádu svého rodu klidně, jako by šlo o samotnou „kroniku“.

Hij vertelde de opkomst en ondergang van zijn clan onverstoorbaar door, alsof het de 'Kroniek' zelf was.

Han fortalte videre om slektens oppgang og fall, like nøkternt som om det var selve «Krøniken».

Han berättade vidare om släktens uppgång och fall, lika sakligt som om det vore själva ”Krönikan”.

Он спокойно, словно это сама «Летопись», рассказывал из поколения в поколение о взлётах и падениях своего рода.

El a povestit mai departe, cu o răceală impasibilă, ascensiunea și decăderea clanului, de parcă ar fi fost chiar o «Cronică».

Він спокійно передавав оповідь про злет і падіння роду, ніби то була сама «Хроніка».

Ele transmitiu a ascensão e queda do clã com a mesma serenidade, como se fosse o próprio “Anais”.

Anh ấy đã bình thản kể lại sự hưng vong của cả dòng tộc, như thể chính là một bộ "Kỷ" vậy.

Isinalaysay niyang walang emosyong ipinasa-pasa ang pag-angat at pagbagsak ng angkan, na para bang mismong isang "kronika".

เขาเล่าขานสืบต่อกันถึงความรุ่งเรืองและความล่มสลายของตระกูลอย่างเรียบเฉย ราวกับว่าเป็นตัว『พงศาวดาร』เอง

ລາວເລົ່າສືບຕໍ່ເລື່ອງການຮຸ່ງເຮືອງແລະການລົ້ມສະຫລາຍຂອງຕະກູນຢ່າງສະຫງົບໆ ລາຍກັບວ່າເປັນຕົວ “ພົງສາວະດານ” ເອງ

O, sanki bir "Yıllık"ın bizzat kendisiymiş gibi, hanedanın yükseliş ve çöküşünü sakince anlatıp kuşaktan kuşağa aktardı.

அவன் அந்தக் குலத்தின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும், அப்படியே ‘நாளேடு’ தானே இருப்பதுபோல், எந்த உணர்ச்சி அலைவும் இன்றி அமைதியாகத் தொடர்ச்சியாகக் கூறி வந்தான்.

उसने उस कुल के उत्थान और पतन को मानो ‘की’ (वृत्तांत) स्वयं हो, वैसे ही निर्विकार भाव से सुनाते हुए पीढ़ी-दर-पीढ़ी बताया।

Úgy adta tovább a nemzetség felemelkedésének és bukásának történetét, mintha maga a „krónika” volna, tárgyilagosan és higgadtan.

তিনি এক বংশের উত্থান-পতনের কাহিনি এমন নির্লিপ্তভাবে উত্তরপ্রজন্মে বর্ণনা করে গেছেন, যেন তা নিজেই এক ‘ক্রনিকল’ (『紀』) ।

उनले आफ्नो कुलको उत्थान र पतनलाई, मानौं ‘की’ (वृत्तान्त) स्वयं जस्तै, शान्त र निर्विकार रूपमा सुनाउँदै आएका थिए।

ඔහු තම කුලයේ උන්නතිය හා පරිහානිය, හරියටම ‘කි’ ග්‍රන්ථය මෙන්ම, නිහතමානී ලෙස සන්සුන්ව පරම්පරාගතව කියාගෙන ගියේය.

သူက မျိုးနွယ်အစု၏ အောင်မြင်မှုနဲ့ ပျက်သုဉ်းမှုကို ‘မှတ်တမ်း’ ကိုယ်တိုင်လိုပဲ အေးအေးဆေးဆေး ပြောပြဆက်ခံသွားခဲ့သည်။

Тэрээр овог аймгийнхаа мандалт бууралтыг яг л “Түүхэн бичиг” өөрөө мэт хөндүүрлэлгүй, тайван өгүүлэн дамжуулсаар иржээ.

U ularning urug‘i yuksalishi va qulashini xuddi bir “solnoma”ning o‘zidek, xotirjamlik bilan rivoyat qilib kelardi.

គាត់បាននិទានបន្តពីការរីកចម្រើននិងការរលត់រលាយរបស់វង្សត្រកូល ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាខ្លួនវា​ឯងគឺជា «កិ» (កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ) ពិតប្រាកដ។

Ele transmitiu serenamente, de geração em geração, a ascensão e a queda do clã, como se fosse o próprio «Ki».

佢將一族嘅興亡，彷彿就係《紀》本身咁，淡淡然噉講落去，代代相傳。