彼（かれ）は昔（むかし）からのやり方（かた）にしばられませんでした。自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）うことに従（したが）って、新（あたら）しい道（みち）を作（つく）りました。

他拒绝被传统束缚，遵从自己的信念开辟了道路。

他拒絕受傳統束縛，並依循自己的信念開闢出一條道路。

그는 전통에 얽매이기를 거부하고 자신의 신념에 따라 길을 개척했다.

Ia menolak untuk terbelenggu oleh tradisi dan membuka jalannya sendiri dengan mengikuti keyakinannya.

Dia enggan terikat dengan tradisi dan membuka jalannya sendiri mengikut kepercayaannya.

Él se negó a estar atado a la tradición y abrió su propio camino siguiendo sus convicciones.

Il a refusé d’être enchaîné par la tradition et, suivant ses propres convictions, il a su se frayer un chemin.

Rifiutò di essere vincolato dalla tradizione e si aprì la strada seguendo le proprie convinzioni.

Er weigerte sich, sich von der Tradition fesseln zu lassen, und bahnte sich nach seinen eigenen Überzeugungen seinen Weg.

Han nægtede at lade sig binde af traditionen og banede sin egen vej i overensstemmelse med sine overbevisninger.

Odmówił krępowania go tradycją i, kierując się własnymi przekonaniami, wytyczył sobie drogę.

Odmítl se nechat svazovat tradicí a razil si cestu podle vlastního přesvědčení.

Hij weigerde zich door tradities te laten binden en baande, geleid door zijn eigen overtuigingen, zijn eigen weg.

Han nektet å la seg binde av tradisjonen og banet sin egen vei i tråd med sine overbevisninger.

Han vägrade att låta sig fjättras av traditionen och banade sin egen väg i enlighet med sina övertygelser.

Он отказался быть скованным традициями и, следуя своим убеждениям, проложил собственный путь.

El a refuzat să fie constrâns de tradiție și și-a deschis propriul drum urmându-și convingerile.

Він відмовився бути скутим традиціями й, керуючись власними переконаннями, проклав собі шлях.

Ele se recusou a ser preso à tradição e, seguindo suas próprias convicções, abriu seu próprio caminho.

Anh ấy từ chối bị trói buộc bởi truyền thống và tự mình khai mở con đường theo niềm tin của bản thân.

Tumanggi siyang magpaalipin sa tradisyon at binuksan niya ang sariling landas ayon sa kanyang mga paniniwala.

เขาปฏิเสธที่จะถูกพันธนาการด้วยขนบธรรมเนียมประเพณี และเปิดทางของตนเองโดยยึดตามความเชื่อของตน

ລາວປະຕິເສດທີ່ຈະຖືກຜູກມັດດ້ວຍປະເພນີ ແລະໄດ້ເປີດເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງຕາມຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນ.

O, geleneğin kendisini bağlamasını reddetti ve kendi inançlarına uyarak yolunu açtı.

அவர் பாரம்பரியத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்க மறுத்து, தனது நம்பிக்கைகளுக்கு ஏற்ப பாதையைத் திறந்தார்.

उसने परंपरा की बेड़ियों में बँधने से इनकार किया और अपने विश्वासों के अनुसार रास्ता खुद बनाया।

Elutasította, hogy a hagyományok béklyózzák, és saját meggyőződését követve törte magának az utat.

তিনি প্রথার বাঁধনে আবদ্ধ থাকতে অস্বীকার করে, নিজের বিশ্বাস অনুসরণ করে নিজের পথ নিজেই তৈরি করেছিলেন।

उनले परम्पराले बाँधिन अस्वीकार गरे र आफ्नै विश्वासअनुसार मार्ग आफैं खोले।

ඔහු සම්ප්‍රදායට බැඳී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කර, තමන්ගේ විශ්වාසයන් අනුව තම මාර්ගය විවර කළේය.

သူက ထုံးတမ်းအစဉ်အလာတွေကနေ ချုပ်နှောင်ခံရတာကို ငြင်းပယ်ပြီး ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်အတိုင်း လမ်းကို ကိုယ်တိုင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

Тэр уламжлалд баригдахаас татгалзаж, өөрийн итгэл үнэмшлээ даган замаа нээжээ.

U an’analarga bog‘lanib qolishni rad etib, o‘z e’tiqodiga amal qilib yo‘l ochdi.

គាត់បានបដិសេធមិនឲ្យត្រូវចងខ្លួនដោយប្រពៃណី ហើយបានបើកផ្លូវដោយខ្លួនឯងតាមជំនឿរបស់ខ្លួន។

Ele recusou-se a ficar preso à tradição e, seguindo as suas próprias convicções, abriu caminho.

佢拒絕畀傳統束縛，按住自己嘅信念開拓咗條路。