古（ふる）い家（いえ）の台所（だいどころ）で、管（くだ）がさびていました。そこから水（みず）が漏（も）れていました。

在老房子的厨房里，管道生锈了，漏水了。

在老房子的廚房裡，管子生鏽了，水正在漏。

낡은 집의 부엌에서는 관이 녹슬어 물이 새고 있었다.

Di dapur rumah tua itu, pipa-pipanya berkarat dan airnya bocor.

Di dapur rumah lama itu, paipnya berkarat dan air bocor.

En la cocina de la casa vieja, las tuberías estaban oxidadas y el agua se filtraba.

Dans la cuisine de la vieille maison, les tuyaux rouillaient et l’eau fuyait.

Nella cucina della vecchia casa, i tubi erano arrugginiti e l'acqua perdeva.

In der Küche des alten Hauses waren die Rohre verrostet, und Wasser sickerte heraus.

I det gamle hus’ køkken var rørene rustne, og der lækkede vand.

W kuchni starego domu zardzewiała rura i przeciekała woda.

Ve staré kuchyni domu byly trubky zrezivělé a protékala z nich voda.

In de keuken van het oude huis waren de leidingen verroest en lekte er water.

I det gamle husets kjøkken var rørene rustne, og det lekket vann.

I det gamla husets kök var rören rostiga och vatten läckte.

На кухне старого дома трубы заржавели, и из них протекала вода.

În bucătăria unei case vechi, țevile erau ruginite și apa se scurgea.

На кухні старого будинку труби заіржавіли й протікала вода.

Na cozinha da casa antiga, os canos estavam enferrujados e a água vazava.

Trong bếp của ngôi nhà cũ, đường ống bị rỉ sét và nước bị rò rỉ.

Sa kusina ng lumang bahay, kinakalawang ang tubo at tumutulo ang tubig.

ในครัวของบ้านเก่า ท่อเป็นสนิมและมีน้ำรั่วซึมอยู่

ໃນຄົວຂອງເຮືອນເກົ່າ, ທໍ່ນ້ຳຂຶ້ນສະໝີມແລະນ້ຳຮົ່ວໄຫຼອອກມາ.

Eski bir evin mutfağında borular paslanmıştı ve su sızıyordu.

பழைய வீட்டின் சமையலறையில் குழாய்கள் துருப்பிடித்து தண்ணீர் கசிந்து கொண்டிருந்தது.

पुराने घर की रसोई में पाइप जंग लगा हुआ था और पानी रिस रहा था।

A régi ház konyhájában a csövek berozsdásodtak, és szivárgott a víz.

পুরনো বাড়ির রান্নাঘরে পাইপে মরিচা ধরেছিল এবং পানি লিক হচ্ছিল।

पुरानो घरको भान्सामा पाइप खिया लागेको थियो र पानी चुहिरहेको थियो।

පරණ නිවසේ මුළුතැන්ගෙයෙහි නළය කංසා වී තිබිණි, ජලයත් කාන්දු වෙමින් තිබුණි.

အိမ်ဟောင်းရဲ့ မီးဖိုချောင်မှာ ပိုက်တွေ သံချေးတက်ပြီး ရေယိုနေခဲ့တယ်။

Хуучин байшингийн гал тогоонд хоолой нь зэвэрч, ус гоожиж байв.

Eski uyning oshxonasida quvur zanglab, suv sizib chiqayotgan edi.

នៅក្នុងផ្ទះបាយនៃផ្ទះចាស់ បំពង់បានច្រេះ ហើយទឹកបានលេចធ្លាយ។

Na cozinha da casa antiga, os canos estavam enferrujados e a água estava a pingar.

喺舊屋嘅廚房入面，喉管生鏽漏水。