古（ふる）い文書（ぶんしょ）の注釈（ちゅうしゃく）は、「綸（りん）」について説明（せつめい）しています。「綸（りん）」はただの糸（いと）ではありません。何本（なんぼん）もの糸（いと）をより合（あ）わせたものを指（さ）します。

在对这份古老文献的注释中，“绳”被解释为指的不是单纯的线，而是通过多根线线缠绕而成的。

在對這份古老文件的註釋中，繩子被解釋為指的不是單純的線，而是將幾條線線纏繞在一起所形成的東西。

옛 문서에 대한 주석에서는 끈이 단순한 실이 아니라 여러 가닥을 꼬아 만든 것을 의미한다고 설명한다.

Dalam komentar pada dokumen lama, benang dijelaskan tidak mengacu pada benang belaka, tetapi pada sesuatu yang dibuat dengan memutar beberapa helai bersama-sama.

Dalam ulasan pada dokumen lama, benang dijelaskan sebagai merujuk bukan kepada benang semata-mata, tetapi kepada sesuatu yang dibuat dengan memutar beberapa helai bersama-sama.

En el comentario sobre el documento antiguo, se explica que el hilo no se refiere a un simple hilo, sino a algo hecho al entrelazar varios hilos.

Dans le commentaire sur l’ancien document, le fil est expliqué comme ne désignant pas un simple fil, mais quelque chose fabriqué en tordant plusieurs brins ensemble.

Nel commento al vecchio documento, il filo è spiegato come riferito non a un semplice filo, ma a qualcosa fatto intrecciando insieme diversi fili.

Im Kommentar zu dem alten Dokument wird Garn nicht als bloßen Faden erklärt, sondern als etwas, das durch das Zusammendrehen mehrerer Fäden entsteht.

I kommentaren til det gamle dokument forklares snor som ikke blot en tråd, men noget lavet ved at sno flere tråde sammen.

W komentarzu do starego dokumentu sznurek wyjaśnia się nie jako zwykły nić, lecz jako coś powstałego przez skręcenie kilku nitek.

V komentáři ke starému dokumentu je provázek vysvětlen jako odkaz nikoli na pouhou nit, ale na něco, co vzniklo spletením několika vláken dohromady.

In het commentaar op het oude document wordt touw uitgelegd als niet alleen een draad, maar iets dat wordt gemaakt door meerdere draden aan elkaar te twisten.

I kommentaren til det gamle dokumentet forklares tråd ikke som en vanlig tråd, men noe laget ved å tvinne flere tråder sammen.

I kommentaren till det gamla dokumentet förklaras snöre som att det inte bara syftar på en tråd, utan på något som görs genom att tvinna flera trådar tillsammans.

В комментарии к старому документу шпагат объясняется как не просто нить, а как что-то, созданное путём скручивания нескольких нитей.

În comentariul asupra vechiului document, sfoara este explicată ca referindu-se nu la un simplu fir, ci la ceva făcut prin răsucirea mai multor fire împreună.

У коментарі до старого документа мотузка пояснюється не як просто нитка, а щось, що утворюється шляхом скручування кількох ниток разом.

No comentário sobre o documento antigo, o barbante é explicado como se referindo não a um mero fio, mas a algo feito torcendo vários fios juntos.

Trong phần bình luận về tài liệu cũ, sợi xe được giải thích không chỉ đơn thuần là một sợi chỉ, mà là một cái gì đó được tạo ra bằng cách xoắn nhiều sợi lại với nhau.

Sa komentaryo sa lumang dokumento, twine ay ipinaliwanag bilang tumutukoy hindi sa isang thread lamang, ngunit sa isang bagay na ginawa sa pamamagitan ng twisting ilang mga strands magkasama.

ในความเห็นเกี่ยวกับเอกสารเก่า เส้นใหญ่อธิบายว่าไม่ได้หมายถึงแค่ด้าย แต่หมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่เกิดจากการบิดหลายเส้นเข้าด้วยกัน

ໃນຄໍາອະທິບາຍຂອງເອກະສານໂບຮານ ມີການອະທິບາຍວ່າ “綸” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເສັ້ນດ້າຍທໍາມະດາ ແຕ່ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ນໍາເສັ້ນດ້າຍຫຼາຍໆເສັ້ນມາບິດເຂົ້າກັນ.

Eski belgeye yapılan yorumda, iplik sadece bir iplik değil, birkaç ipliği birbirine bükerek yapılan bir şey olarak açıklanır.

பழைய ஆவணத்தின் வர்ணனையில், ட்வைன் வெறும் நூலைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் பல இழைகளை ஒன்றாக முறுக்குவதன் மூலம் செய்யப்பட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது.

पुराने दस्तावेज़ की टिप्पणी में, सुतली को केवल एक धागे के संदर्भ में नहीं समझाया गया है, बल्कि कई किस्में को एक साथ घुमाकर बनाई गई किसी चीज़ का उल्लेख किया गया है।

A régi dokumentum kommentárjában a zsinórt úgy magyarázza, hogy nem puszta fonalra utal, hanem valamire, amit több szál összecsavarásával készítenek.

পুরানো নথির ভাষ্যে, টুইনকে কেবল একটি সুতোর উল্লেখ করে নয়, বরং বেশ কয়েকটি স্ট্র্যান্ডকে একসাথে মোচড় দিয়ে তৈরি কিছু বোঝাতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

पुरानो कागजातको टिप्पणीमा, सुतली केवल धागोलाई संकेत गर्दैन, तर धेरै धागोहरू एकसाथ घुमाएर बनाइएको चीजको रूपमा व्याख्या गरिएको छ।

පැරණි ලේඛනයේ විවරණයේදී, ට්වින් පැහැදිලි කර ඇත්තේ හුදු නූලක් ගැන නොව, කෙඳි කිහිපයක් එකට ඇඹරීමෙන් සාදන ලද දෙයකට ය.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်း၏ အနက်ဖွင့်ချက်တွင် ကြိုးကို ချည်မျှင်မျှသာမဟုတ်ဘဲ ချည်မျှင်အတော်များများကို အတူတကွလှည့်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့်အရာကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု ရှင်းပြထားသည်။

Хуучин баримт бичгийн тайлбарт утас нь зүгээр нэг утас биш, хэд хэдэн утсыг холбож ороодог гэж тайлбарласан.

Qadimiy hujjatlarga berilgan izohlarda “綸” oddiy ip emas, balki bir necha tolani bir-biriga eshib tayyorlangan narsa ekanligi tushuntiriladi.

នៅក្នុងការអត្ថាធិប្បាយលើឯកសារចាស់ twine ត្រូវបានពន្យល់ថាសំដៅមិនមែនទៅលើខ្សែស្រឡាយគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះអ្វីដែលធ្វើឡើងដោយការបង្វិលខ្សែជាច្រើនជាមួយគ្នា។

No comentário ao documento antigo, o fio é explicado como referindo-se não a um mero fio, mas a algo feito ao torcer vários fios juntos.

喺舊文件嘅註釋入面，繩唔單止指一條線，而係指將幾條線纏埋一齊嘅嘢。