職人（しょくにん）は、とても細（こま）かい技（わざ）を使（つか）いました。絹（きぬ）のように細（ほそ）い糸（いと）を何枚（なんまい）も重（かさ）ねて、つやのある布（ぬの）を織（お）りました。

工匠以精湛细腻的技艺，将如纤维般细的丝线层层叠加，织就了光泽亮丽的布料。

工匠以細膩的技藝，將如纖維般細的絲線層層疊加，織就出光澤亮麗的布料。

장인은 섬세한 기술로 섬유처럼 가는 실을 여러 겹으로 겹쳐 광택이 나는 천을 짜 올렸다.

Para pengrajin menumpuk benang setipis serat dalam beberapa lapis dengan keterampilan yang halus, lalu menenun kain yang berkilau.

Tukang itu dengan kemahiran halusnya menyusun benang setipis serat berlapis-lapis, lalu menenun kain berkilau.

El artesano, con una técnica delicada, superpuso en numerosas capas hilos tan finos como una fibra y tejió una tela lustrosa.

L’artisan, grâce à une technique délicate, a superposé en plusieurs couches des fils aussi fins que des fibres et a tissé un tissu lustré.

L’artigiano, con una tecnica delicata, sovrappose in molti strati fili sottili come fibre e tessé un tessuto lucente.

Der Handwerker legte mit feiner Kunstfertigkeit fadenfeine Fäden in vielen Schichten übereinander und webte so einen glänzenden Stoff.

Håndværkeren lagde med en finfølt teknik tråde så tynde som fibre i mange lag oven på hinanden og vævede et glansfuldt stof.

Rzemieślnik dzięki precyzyjnej technice nakładał wiele warstw nici cienkich jak włókno i utkał lśniącą tkaninę.

Řemeslník svou jemnou zručností vršil nesmírně tenké nitě, tenké jako vlákna, do mnoha vrstev a utkal lesklou látku.

De ambachtsman stapelde met zijn verfijnde techniek draadjes die zo dun waren als vezels in meerdere lagen op elkaar en weefde zo een glanzende stof.

Håndverkeren la i lag på lag tråder så tynne som fibre med en finstemt teknikk, og vevde et glansfullt stoff.

Hantverkaren lade med sin finstämda teknik lager på lager av trådar tunna som fibrer och vävde fram ett glänsande tyg.

Ремесленник тонким мастерством в несколько слоёв накладывал нити, тонкие как волокна, и соткал блестящую ткань.

Meșterul, cu o tehnică delicată, a suprapus în multe straturi fire subțiri ca fibrele și a țesut o pânză lucioasă.

Ремісник, володіючи тонким умінням, наклав у багато шарів нитки, тонкі, мов волокна, і виткав блискучу тканину.

O artesão, com uma técnica delicada, sobrepôs várias camadas de fios finos como fibras e teceu um tecido lustroso.

Người thợ thủ công đã dùng kỹ thuật tinh xảo, chồng nhiều lớp sợi mảnh như sợi tơ và dệt nên tấm vải bóng óng.

Sa maselang galing, pinatong-patong ng artisan nang maraming ulit ang sinulid na kasing nipis ng hibla at hinabi ito upang makabuo ng makintab na tela.

ช่างฝีมือใช้ทักษะอันประณีต ซ้อนทับเส้นด้ายที่บางราวกับเส้นใยไว้หลายชั้น แล้วทอเป็นผืนผ้าที่มีความเงางาม

ຊ່າງຝີມືໄດ້ໃຊ້ເທັກນິກອັນປະນີດ ເອົາເສັ້ນດ້າຍບາງດັ່ງເສັ້ນໄຍມາຊ້ອນທັບກັນຫຼາຍຊັ້ນ ແລ້ວທໍ່ໃຫ້ເປັນຜ້າມັນເງົາ.

Zanaatkâr, ince bir ustalıkla lif kadar ince iplikleri kat kat üst üste koyarak parlak bir kumaş dokudu.

கைவினைஞர் நுட்பமான திறனால், நார் போல மெல்லிய நூலை பல அடுக்குகளாக重ね, மினுமினுப்பான துணியை நெய்தார்.

कारीगर ने नाजुक हुनर से रेशे-सी बारीक धागों की कई परतें चढ़ाकर चमकदार कपड़ा बुन दिया।

A mesterember finom kézügyességgel, rostszálként vékony fonalat számtalan rétegben egymásra rakva, fényes szövetet szőtt.

কারিগর সূক্ষ্ম দক্ষতায় তন্তুর মতো পাতলা সুতো বহু স্তরে জুড়ে চকচকে কাপড় বুনে তুললেন।

कारीगरले नाजुक सीप प्रयोग गरेर, रेसाजस्तै अति पातला धागाहरूलाई धेरै तहमा ओभरल्याप गर्दै, चम्किलो कपडा बुने।

කාර්මිකයා සියුම් කුසලතාවයෙන්, තන්තු වැනි ඉතා සිහින් නූල් කිහිප වාර ගණනාවක් සාලාගමින්, දිලිසෙන රෙදි වියන ලදී.

လက်မှုပညာရှင်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် အမျှင်ကဲ့သို့ အလွန်ပါးပါးသော ချည်ကို အလွှာများစွာ ထပ်လျက် တောက်ပြောင်သော အထည်ကို ရက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သည်။

Уран дархан нар нарийн нандин ур чадвараараа ширхэг мэт нарийн утсыг олон давхарлан, гялалзсан даавуу нэхэж бүтээжээ.

Hunarmand nozik mahorat bilan tolalardek ingichka iplarni bir necha qatlam qilib ustma-ust qo‘yib, yaltirab turadigan mato to‘qidi.

សិប្បករបានប្រើជំនាញដ៏លម្អិត ដាក់ស្រទាប់ខ្សែស្រឡាយស្តើងដូចសរសៃជាច្រើនជាន់ ហើយត្បាញឡើងជាក្រណាត់មានពន្លឺរលោង។

O artesão, com uma técnica delicada, sobrepôs várias camadas de fios finíssimos, como fibras, e teceu um tecido lustroso.

匠人以細膩嘅技藝，將纖絲般幼細嘅線一層又一層噉疊加，織成咗一幅有光澤嘅布料。