夕焼（ゆうや）けで、雲（くも）は赤（あか）く燃（も）えているように見（み）えました。街（まち）の形（かたち）も、一瞬（いっしゅん）で変（か）わって見（み）えました。

被夕阳染红的云朵如同绯色般燃烧翻涌，连城市的轮廓也在一瞬间被重新涂抹。

被夕陽染紅的雲朵如同緋紅般燃燒翻騰，甚至在一瞬間就把城市的輪廓都重新塗抹了一遍。

저녁노을에 물든 구름은 진홍빛처럼 타오르며, 도시의 윤곽마저 한순간에 덧칠해 바꿔 버렸다.

Awan yang terwarnai senja menyala seperti merah menyala, bahkan dalam sekejap mengubah siluet kota.

Awan yang disimbah cahaya senja menyala marak bagaikan merah menyala, malah dalam sekelip mata turut mengubah garis luar bandar.

Las nubes teñidas por el crepúsculo ardían como escarlata, y en un instante incluso el contorno de la ciudad quedó repintado.

Les nuages teintés par le crépuscule s’embrasèrent comme de l’écarlate, et, en un instant, jusqu’au contour de la ville en fut repeint.

Le nuvole tinte dal tramonto ardevano come scarlatto e, in un istante, ridefinirono persino i contorni della città.

Die von der Abendröte gefärbten Wolken loderten auf wie scharlachrote Flammen und übermalten im Nu sogar die Konturen der Stadt.

Skyerne, farvet af solnedgangen, blussede op som skarlagen og ændrede på et øjeblik selv byens konturer.

Chmury zabarwione blaskiem zachodu słońca rozgorzały jak szkarłatny ogień, w jednej chwili przemalowując nawet zarys miasta.

Mraky zbarvené západem slunce vzplály jako šarlat a během okamžiku přemalovaly i obrysy města.

De wolken, gekleurd door de avondgloed, laaiden op als scharlaken vuur en herschilderden in een oogwenk zelfs de contouren van de stad.

Skyene farget av solnedgangen flammet opp som skarlagenrødt, og til og med byens konturer ble på et øyeblikk malt om.

Molnen som färgades av solnedgången flammade upp som scharlakanrött och målade om på ett ögonblick till och med stadens konturer.

Облака, окрашенные закатным светом, вспыхнули, словно алые языки пламени, и в одно мгновение даже силуэт города оказался переписан заново.

Norii colorați de apus au izbucnit în flăcări ca stacojiul, schimbând într-o clipă chiar și contururile orașului.

Хмари, забарвлені вечірнім сяйвом, спалахнули, мов багряне полум’я, і в одну мить перекроїли навіть обриси міста.

As nuvens tingidas pelo pôr do sol arderam como escarlate, e até o contorno da cidade foi repintado num instante.

Những đám mây nhuộm màu hoàng hôn bùng cháy như sắc đỏ thẫm, đến cả đường nét của thành phố cũng bị tô lại chỉ trong khoảnh khắc.

Ang mga ulap na tinina ng dapithapon ay nagliyab na parang iskarlata, at sa isang iglap ay nabago pa nito ang mismong hugis ng lungsod.

เมฆที่ถูกย้อมด้วยแสงยามเย็นลุกโชนราวกับสีแดงเข้ม และแม้แต่โครงร่างของเมืองก็ถูกแต้มทับเปลี่ยนไปในพริบตาเดียว

ເມກທີ່ຖືກຍ້ອມສີໂດຍແສງຕາເວັນຕົກ ລຸກໂຊນຂຶ້ນດັ່ງໄຟສີແດງເຂັ້ມ ແລະຍັງໄດ້ປ່ຽນແປງແມ່ນກະທັ້ງເສັ້ນຮູບລ່າງຂອງເມືອງໃນພິບຕາດຽວ.

Gün batımının kızıllığına boyanan bulutlar, sanki kızıl alevler gibi harlanıp şehrin siluetini bile bir anda yeniden boyadı.

சாயங்காலச் செங்கதிரில் நிறமூடும் மேகங்கள், செந்நிற அக்னியைப் போல எரிந்து எழுந்து, நகரத்தின் உருவவரையறையைக்கூட ஒரு கணத்தில் புதிதாகப் பூசி மாற்றிவிட்டன.

सांझ की लाली में रंगे बादल गहरे लाल रंग की तरह धधक उठे और शहर की रूपरेखा तक को एक पल में बदल कर रख दिया।

A naplemente vörösébe öltözött felhők skarlátként csaptak fel, és egy pillanat alatt még a város körvonalait is átfestették.

সাঁঝের লালিমায় রাঙা মেঘগুলো গাঢ় লাল আগুনের মতো দাউদাউ করে জ্বলে উঠেছিল, আর শহরের অবয়বটাকেও এক মুহূর্তে যেন নতুন করে রঙে ঢেকে দিয়েছিল।

साँझको रातो आभामा रङ्गिएका बादलहरू गाढा रातो ज्वालाजस्तै दन्किए, र सहरको रूपरेखा समेत एकै क्षणमा फेरि रङ्गाइदिए।

සන්ධ්‍යා රැළිවලින් රතුපැහැයට පැලඳුණු වලාකුළු කෙසේද නම් ඛැන්දැලි මෙන් දැල්වී ඉහළට පුපුරා නැගී, නගරයේ හැඩරූපයවත් මොහොතකින්ම නැවත වර්ණ ගැන්වී වෙනස් කරදැමීය.

နေဝင်ချိန်ရောင်ရမ်းသွေးနီနဲ့စိမ့်ဝင်ရောင်ခြယ်ထားတဲ့ တိမ်တွေက သွေးနီမီးတောက်လို ပူလောင်ကာ လောင်ကျွမ်းနေပြီး၊ မြို့ရဲ့အနားသတ်တောင် တစ်ခဏတည်းအတွင်း ပြန်လည်ရောင်ခြယ်ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့သည်။

Нар жаргах улаан туяанд будагдсан үүлс час улаан гал мэт дүрэлзэн, хотын бараа дүрсийг хүртэл агшин зуурт өөрчилж орхив.

Quyosh botishining shafag‘i bilan bo‘yalgan bulutlar qip-qizil alanga kabi lovullab, hatto shaharning qiyofasini ham bir zumda o‘zgartirib yubordi.

ពពកដែលលាបពណ៌ដោយពន្លឺថ្ងៃលិច បានឆេះរលោងដូចពណ៌ក្រហមឆ្អិន ហើយសូម្បីតែស្រមោលរូបរាងនៃទីក្រុងក៏ត្រូវបានគេប្តូរពណ៌ឡើងវិញភ្លាមៗក្នុងមួយភ្លែត។

As nuvens tingidas pelo pôr do sol arderam como escarlate e, num instante, chegaram até a redesenhar o contorno da cidade.

被夕陽染紅嘅雲好似緋紅咁燃起，連城市嘅輪廓都喺一瞬間畀塗改咗。