彼（かれ）は長男（ちょうなん）なので、家（いえ）の仕事（しごと）を受（う）けつぐことになりました。しかし、その大（おお）きな責任（せきにん）を受（う）け入（い）れるまでに、長（なが）い間（あいだ）悩（なや）みました。

他作为长子本该继承家业，但在接受这份重担之前，经历了长久的内心挣扎。

他身為長男，雖然注定要繼承家業，但在接受這份沉重責任之前，曾經歷了長久的內心掙扎。

그는 장남으로서 가업을 잇게 되었지만, 그 무거운 책임을 받아들이기까지는 오랜 갈등이 있었다.

Sebagai anak laki-laki sulung, ia harus meneruskan usaha keluarga, tetapi butuh pergulatan batin yang panjang sebelum ia dapat menerima tanggung jawab besar itu.

Dia sebagai anak sulung ditakdirkan mewarisi perniagaan keluarga, namun sebelum menerima tanggungjawab berat itu dia melalui konflik batin yang panjang.

Como hijo mayor, le tocó hacerse cargo del negocio familiar, pero tuvo una larga lucha interna antes de aceptar tan gran responsabilidad.

Il devait reprendre l’entreprise familiale en tant que fils aîné, mais il a longtemps lutté avant d’accepter ce lourd fardeau.

In quanto primogenito, finì per subentrare nell’attività di famiglia, ma ci volle un lungo conflitto interiore prima che riuscisse ad accettare quel pesante incarico.

Er sollte als ältester Sohn das Familiengeschäft übernehmen, doch bis er diese große Verantwortung akzeptieren konnte, gab es einen langen inneren Konflikt.

Som den ældste søn skulle han overtage familievirksomheden, men det krævede en lang indre kamp, før han kunne acceptere det tunge ansvar.

Jako najstarszy syn miał przejąć rodzinny interes, ale długo zmagał się z tym, zanim zaakceptował tę wielką odpowiedzialność.

Jako nejstarší syn měl převzít rodinné podnikání, ale než přijal tuto velkou zodpovědnost, procházel dlouhým vnitřním konfliktem.

Hij zou als oudste zoon het familiebedrijf overnemen, maar het kostte hem een lange innerlijke worsteling voordat hij die zware verantwoordelijkheid kon aanvaarden.

Han skulle overta familiebedriften som eldste sønn, men det var en lang indre konflikt før han klarte å akseptere det tunge ansvaret.

Som äldste son skulle han ta över familjeföretaget, men det tog lång tid av vånda innan han kunde acceptera det tunga ansvaret.

Он, как старший сын, должен был унаследовать семейное дело, но ему потребовалось долгое время внутренних терзаний, прежде чем он смог принять эту тяжёлую ответственность.

Deși, ca fiu cel mare, urma să preia afacerea familiei, i-a luat multă vreme, după o lungă frământare, să accepte această grea responsabilitate.

Як старший син, він мав успадкувати сімейний бізнес, але йому знадобився довгий час внутрішньої боротьби, щоб прийняти цей важкий тягар.

Ele, como filho mais velho, acabou assumindo o negócio da família, mas levou muito tempo até conseguir aceitar o peso dessa responsabilidade.

Anh ấy với tư cách là con trai trưởng đã phải kế thừa nghiệp gia đình, nhưng để có thể chấp nhận gánh nặng trách nhiệm ấy, anh đã trải qua một cuộc giằng co nội tâm kéo dài.

Bilang panganay, napagpasyahan niyang manaing magpatuloy sa negosyo ng pamilya, ngunit matagal siyang nagkaroon ng matinding pag-aalinlangan bago niya tuluyang tanggapin ang mabigat na pananagutan na iyon.

เขาต้องสืบทอดกิจการของครอบครัวในฐานะลูกชายคนโต แต่กว่าจะยอมรับภาระอันหนักหน่วงนั้นได้ เขาก็ต้องเผชิญกับความขัดแย้งในใจอยู่นาน

ເຂົາໃນຖານະເປັນລູກຊາຍຄົນໂຕໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ທີ່ຈະສືບທອດທຸລະກິດຄອບຄົວ ແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະຍອມຮັບພາລະຮັບຜິດຊອບອັນໜັກນັ້ນ ລາວໄດ້ຜ່ານຄວາມຂັດແຍ້ງໃນໃຈມາຢ່າງຍາວນານ.

Ailenin en büyük oğlu olarak aile işini devralmasına karar verildi, ancak bu ağır sorumluluğu kabullenmesi uzun bir iç çatışma gerektirdi.

அவன் மூத்த மகனாகக் குடும்பத் தொழிலைத் தொடர வேண்டியதாக இருந்தாலும், அந்தப் பெரும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை நீண்ட கால உள்ளார்ந்த போராட்டம் இருந்தது.

वह ज्येष्ठ पुत्र होने के नाते पारिवारिक व्यवसाय संभालने वाला था, लेकिन उस भारी जिम्मेदारी को स्वीकार करने तक उसे लंबे समय तक मन में संघर्ष करना पड़ा।

Bár elsőszülött fiaként neki kellett átvennie a családi vállalkozást, hosszú vívódás előzte meg, mire elfogadta ezt a súlyos felelősséget.

তিনি বড় ছেলে হিসেবে পারিবারিক ব্যবসার উত্তরাধিকার গ্রহণ করতে বাধ্য হলেন, কিন্তু সেই ভারী দায়িত্ব মেনে নিতে তার দীর্ঘদিনের অন্তর্দ্বন্দ্ব ছিল।

उनले जेठो छोरा भएकाले पारिवारिक व्यवसाय सम्हाल्ने निर्णय भयो, तर त्यो ठूलो जिम्मेवारी स्वीकार्नुअघि उनले लामो समयसम्म आन्तरिक द्वन्द्व भोग्नुपर्‍यो।

ඔහු වැඩිමහල් පුත්‍රයා ලෙස පවුලේ ව්‍යාපාරය උරුම කරගන්නට තීරණය වූවත්, ඒ මහත් වගකීම භාරගැනීමට ඔහුට දිගු අභ්‍යන්තර අරගලයක් තිබුණා.

သူက အကြီးဆုံးသားအဖြစ် မိသားစုလုပ်ငန်းကို ဆက်ခံရမယ့်အဖြစ် ဖြစ်လာခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီ အလေးအနက်ကြီးတဲ့ တာဝန်ကို လက်ခံနိုင်ဖို့အတွက် အကြာကြီး စိတ်အတွင်းပဋိပက္ခနဲ့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။

Тэрээр том хүүгийн хувьд гэр бүлийн ажлыг өвлөн авах болсон ч, тэр их хариуцлагыг хүлээн зөвшөөрөх хүртлээ удаан хугацаанд дотоод зөрчилдөөнтэй тэмцсэн.

U to‘ng‘ich o‘g‘il sifatida oilaviy kasbni davom ettiradigan bo‘ldi, ammo bu katta mas’uliyatni qabul qilib olguniga qadar uzoq vaqt ichki iztirob va tortishuvlarni boshdan kechirdi.

គាត់បានក្លាយជាកូនប្រុសច្បងដែលត្រូវស្នងបន្តអាជីវកម្មគ្រួសារ ប៉ុន្តែមុននឹងទទួលយកភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរនោះ គាត់បានឆ្លងកាត់ការតស៊ូផ្លូវចិត្តយូរមកហើយ។

Ele, como filho mais velho, acabou por assumir o negócio da família, mas teve um longo conflito interior até aceitar essa pesada responsabilidade.

佢作為長子要繼承家業，但要接受呢份重責之前，佢經歷咗好長一段掙扎。