彼（かれ）の生活（せいかつ）は、自分（じぶん）だけが幸（しあわ）せを受（う）けているように見（み）えました。しかし彼（かれ）は、見（み）えないところで地域（ちいき）への寄付（きふ）を続（つづ）けていました。

尽管他看似独占所有财富，幕后却从未忽视为社区捐赠。

雖然他看似獨享所有財富，幕後卻從未忽視對社區的捐助。

그는 모든 재산을 혼자 가진 것처럼 보였지만, 무대 뒤에서는 지역사회에 기부하는 것을 결코 소홀히 하지 않았다.

Meskipun ia memperlihatkan gaya hidup seolah-olah memonopoli keberuntungan untuk dirinya sendiri, diam-diam ia tidak pernah lalai menyumbang untuk masyarakat setempat.

Walaupun dia kelihatan hidup seolah-olah dia mempunyai semua kekayaan untuk dirinya sendiri, di belakang tabir dia tidak pernah mengabaikan menderma kepada masyarakat.

Aunque parecía vivir como si tuviera toda la riqueza para sí solo, entre bastidores nunca descuidó las donaciones a la comunidad.

Bien qu’il semblât vivre comme s’il avait toute la richesse pour lui tout seul, en coulisses, il ne négligeait jamais de faire des dons à la communauté.

Anche se sembrava vivere come se avesse tutta la ricchezza per sé, dietro le quinte non trascurava mai di donare alla comunità.

Obwohl er so zu leben schien, als hätte er den gesamten Reichtum für sich allein, vernachlässigte er hinter den Kulissen nie, an die Gemeinschaft zu spenden.

Selvom han tilsyneladende levede, som om han havde al rigdommen for sig selv, forsømte han aldrig bag kulisserne at donere til samfundet.

Chociaż wydawało się, że żyje, jakby miał cały majątek dla siebie, za kulisami nigdy nie zaniedbał darowizn dla społeczności.

Ačkoliv se zdálo, že žije, jako by měl veškeré bohatství jen pro sebe, v zákulisí nikdy nezanedbával darování komunitě.

Hoewel hij leek te leven alsof hij al zijn rijkdom voor zichzelf had, verwaarloosde hij achter de schermen nooit donaties aan de gemeenschap.

Selv om han så ut til å leve som om han hadde all rikdommen for seg selv, unnlot han aldri å donere til samfunnet bak kulissene.

Även om han verkade leva som om han hade all rikedom för sig själv, försummade han aldrig att donera till samhället bakom kulisserna.

Хотя казалось, что он живёт так, будто всё богатство у него есть, за кулисами он никогда не забывал жертвовать общине.

Deși părea să trăiască ca și cum ar avea toată averea doar pentru el, în culise nu a neglijat niciodată să doneze comunității.

Хоча здавалося, що він жив так, ніби має все багатство лише для себе, за лаштунками він ніколи не забував про пожертви громаді.

Embora parecesse viver como se tivesse toda a riqueza só para si, nos bastidores ele nunca deixou de doar para a comunidade.

Mặc dù anh ấy dường như sống như thể anh ấy có tất cả tài sản cho riêng mình, nhưng đằng sau hậu trường, anh ấy không bao giờ bỏ qua việc quyên góp cho cộng đồng.

Bagama't tila nabubuhay siya na parang nasa kanya ang lahat ng kayamanan para sa kanyang sarili, sa likod ng mga eksena ay hindi niya pinabayaan ang pagbibigay ng donasyon sa komunidad.

แม้ว่าเขาจะดูเหมือนจะใช้ชีวิตราวกับว่าเขามีทรัพย์สมบัติทั้งหมดเป็นของตัวเอง แต่เบื้องหลังเขาไม่เคยละเลยการบริจาคให้กับชุมชน

ເຂົາສະແດງວິຖີຊີວິດຄືກັບວ່າຈະຜູກຂາດໂຊກລາບໄວ້ຄົນດຽວ ແຕ່ໃນເງົາຫຼັງນັ້ນ ເຂົາກໍບໍ່ເຄີຍລະເລີຍການບໍລິຈາກໃຫ້ຊຸມຊົນ.

Tüm servetin kendisine ait gibi yaşasa da, perde arkasında topluluğa bağış yapmayı asla ihmal etmedi.

அவர் எல்லா செல்வங்களையும் தனக்கே வைத்திருப்பது போல் தோன்றினாலும், திரைக்குப் பின்னால் அவர் சமூகத்திற்கு நன்கொடை அளிப்பதை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கவில்லை.

हालाँकि वह ऐसे जीते हुए दिखाई देते थे जैसे कि उनके पास सारी संपत्ति है, पर्दे के पीछे उन्होंने समुदाय को दान करने की कभी उपेक्षा नहीं की।

Bár úgy tűnt, mintha minden vagyon az övé lenne, a háttérben sosem hagyta el a közösségnek való adományozást.

যদিও তিনি এমন ভাবে জীবনযাপন করেছিলেন যেন তার নিজের কাছে সমস্ত সম্পদ রয়েছে, পর্দার আড়ালে তিনি কখনও সম্প্রদায়কে অনুদান দিতে অবহেলা করেননি।

उनी मानौँ सौभाग्यलाई एक्लै आफ्नो कब्जामा राखेझैँ जीवनशैली देखाउँथे, तर त्यसको छायामा पनि उनले समुदायप्रतिको दान गर्न कहिल्यै बेवास्ता गरेनन्।

ඔහු වාසනාව තනියම අයිති කරගත්තාක් මෙන් දිවි ගෙවන අයුරු පෙන්වූවත්, එහි සෙවණේ ප්‍රදේශයට පරිත්‍යාග කිරීම අත් නොහැරියේය.

သူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုအားလုံးရှိသည့်အလား အသက်ရှင်နေပုံရသော်လည်း နောက်ကွယ်တွင် အသိုင်းအဝိုင်းသို့ လှူဒါန်းခြင်းကို ဘယ်တော့မျှ လျစ်လျူမရှုခဲ့ချေ။

Тэр бүх хөрөнгөө өөртөө байгаа мэт амьдарч байгаа мэт харагддаг ч, нууцаар олон нийтэд хандив өгөхөө хэзээ ч орхиж байгаагүй.

Garchi u butun boylik o'zida bo'lgandek ko'rinsa-da, orqa fonda jamiyatga xayriya qilishni hech qachon unutmagan.

ទោះបីជាគាត់ហាក់ដូចជារស់នៅដូចជាគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនឯងក៏ដោយ នៅពីក្រោយឆាកគាត់មិនដែលធ្វេសប្រហែសក្នុងការបរិច្ចាគដល់សហគមន៍នោះទេ។

Embora parecesse viver como se tivesse toda a riqueza só para si, nos bastidores nunca negligenciou as doações à comunidade.

雖然佢表面上好似擁有所有財富，但幕後佢從未忽略捐款畀社區。