外科医（げかい）は、傷（きず）ついた筋肉（きんにく）をぬいました。腱（けん）の働（はたら）きが戻（もど）ることをいちばん大切（たいせつ）にして、手術（しゅじゅつ）の方法（ほうほう）を選（えら）びました。

外科医生缝合了受损的肌肉，并将腱的功能恢复作为最优先事项来选择术式。

外科醫師縫合了受損的肌肉，並以恢復肌腱功能為最優先考量來選擇手術方式。

외과의는 손상된 근육을 봉합하고, 힘줄의 기능 회복을 최우선으로 하여 수술법을 선택했다.

Ahli bedah menjahit otot yang rusak dan memilih teknik operasi dengan memprioritaskan pemulihan fungsi tendon sebagai yang utama.

Pakar bedah menjahit otot yang cedera dan memilih kaedah pembedahan dengan mengutamakan pemulihan fungsi tendon.

El cirujano suturó el músculo lesionado y seleccionó la técnica quirúrgica dando la máxima prioridad a la recuperación de la función del tendón.

Le chirurgien a suturé le muscle lésé et a choisi la technique opératoire en donnant la priorité absolue à la restauration de la fonction du tendon.

Il chirurgo ha suturato il muscolo lesionato e ha scelto la tecnica chirurgica dando la massima priorità al recupero della funzionalità del tendine.

Der Chirurg vernähte den beschädigten Muskel und wählte das Operationsverfahren so aus, dass die Wiederherstellung der Sehnenfunktion höchste Priorität hatte.

Kirurgen syede den beskadigede muskel og valgte operationsmetode med genoprettelse af senefunktionen som højeste prioritet.

Chirurg zszył uszkodzony mięsień i wybrał metodę operacyjną, stawiając na pierwszym miejscu przywrócenie funkcji ścięgna.

Chirurg sešil poškozený sval a zvolil operační postup s nejvyšší prioritou obnovy funkce šlachy.

De chirurg hechtte de beschadigde spier en koos de operatietechniek waarbij het herstel van de peesfunctie de hoogste prioriteit had.

Kirurgen sydde sammen den skadede muskelen og valgte prosedyre med gjenoppretting av senefunksjonen som høyeste prioritet.

Kirurgen suturerade den skadade muskeln och valde operationsmetod med återställandet av senans funktion som högsta prioritet.

Хирург ушил повреждённую мышцу и выбрал метод операции, ставя восстановление функции сухожилия в высший приоритет.

Chirurgul a suturat mușchiul lezat și a ales tehnica operatorie, punând pe primul loc recuperarea funcției tendonului.

Хірург ушив пошкоджений м’яз і, віддаючи найвищий пріоритет відновленню функції сухожилля, обрав метод операції.

O cirurgião suturou o músculo lesionado e escolheu a técnica cirúrgica priorizando acima de tudo a recuperação da função do tendão.

Bác sĩ phẫu thuật đã khâu lại phần cơ bị tổn thương và lựa chọn phương pháp phẫu thuật với ưu tiên hàng đầu là phục hồi chức năng của gân.

Tinahi ng siruhano ang napinsalang kalamnan at pinili ang pamamaraan ng operasyon na inuuna ang pagpapanumbalik ng paggana ng litid bilang pinakamataas na prayoridad.

ศัลยแพทย์ได้เย็บซ่อมกล้ามเนื้อที่ได้รับบาดเจ็บ และเลือกวิธีผ่าตัดโดยให้ความสำคัญสูงสุดกับการฟื้นฟูการทำงานของเส้นเอ็น

ແພດຜ່າຕັດໄດ້ເຢັບກ້າມເນື້ອທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະໄດ້ເລືອກວິທີຜ່າຕັດໂດຍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນສູງສຸດກັບການຟື້ນຟູການເຮັດວຽກຂອງເສັ້ນເອັນ.

Cerrah, hasar görmüş kası dikti ve tendonun işlevini geri kazanmayı en yüksek öncelik olarak görerek cerrahi yöntemi seçti.

அறுவைச் சிகிச்சையாளர் சேதமடைந்த தசையைத் தைத்து, தண்டின் செயல்பாட்டை மீட்டெடுப்பதை முதன்மையாகக் கொண்டு அறுவை முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

सर्जन ने क्षतिग्रस्त मांसपेशी को सिल दिया और टेंडन की कार्यक्षमता बहाल करने को सर्वोच्च प्राथमिकता देते हुए शल्य-प्रक्रिया का चयन किया।

A sebész összevarrta a sérült izmot, és a műtéti eljárást úgy választotta meg, hogy az ín funkciójának helyreállítása legyen a legfőbb prioritás.

সার্জন ক্ষতিগ্রস্ত পেশি সেলাই করে জোড়া লাগালেন এবং টেন্ডনের কার্যকারিতা পুনরুদ্ধারকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে অস্ত্রোপচারের পদ্ধতি নির্বাচন করলেন।

शल्यचिकित्सकले क्षतिग्रस्त मांसपेशी सिलाइदिए र टेन्डनको कार्यक्षमता पुनःस्थापना गर्नलाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिँदै शल्यविधि चयन गरे।

ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා හානි වූ මාංශපේශිය මැහුම් කර, ඇඳුමගේ ක්‍රියාකාරිතාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ප්‍රමුඛත්වයෙන් සලකා ශල්‍ය ක්‍රමය තෝරාගෙන ඇත.

ခွဲစိတ်ဆရာဝန်သည် ထိခိုက်ပျက်စီးသွားသော ကြွက်သားကို ချုပ်ပေးပြီး အရွတ်၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာရေးကို အဓိကဦးစားပေး၍ ခွဲစိတ်နည်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Мэс засалч гэмтсэн булчинг оёж, шөрмөсний үйл ажиллагааг сэргээхийг нэн тэргүүнд тавин мэс заслын аргыг сонгосон.

Jarroh shikastlangan mushakni tikdi va pay funksiyasini tiklashni eng ustuvor deb bilib, operatsiya usulini tanladi.

វេជ្ជបណ្ឌិតវះកាត់បានដេរភ្ជាប់សាច់ដុំដែលរងរបួស ហើយបានជ្រើសរើសវិធីវះកាត់ដោយផ្តល់អាទិភាពខ្ពស់បំផុតចំពោះការស្តារឡើងវិញនៃមុខងារសរសៃពួរ។

O cirurgião suturou o músculo lesionado e escolheu a técnica cirúrgica dando prioridade máxima à recuperação da função do tendão.

外科醫生縫合咗受損嘅肌肉，並以恢復肌腱功能為最優先去揀選手術方式。