大変（たいへん）な状況（じょうきょう）を乗（の）りこえるために、彼（かれ）はよく考（かんが）えて準備（じゅんび）しました。しかし、思（おも）っていなかったことが起（お）きて、計画（けいかく）はだめになりました。

为了渡过危机，他制定了周密的对策，但由于意料之外的事态，计划崩溃了。

為了度過危機，他周密地採取了對策，但因突發狀況，計畫崩盤了。

위기를 넘기기 위해 그는 치밀한 대책을 세웠지만, 예상치 못한 사태로 계획은 무너졌다.

Untuk melewati krisis, ia telah menyusun strategi yang matang, tetapi rencananya runtuh akibat keadaan yang tidak terduga.

Untuk mengatasi krisis itu, dia telah merangka strategi yang teliti, tetapi rancangan itu runtuh akibat kejadian yang tidak dijangka.

Para superar la crisis, él elaboró una estrategia meticulosa, pero ante una situación imprevista el plan se vino abajo.

Pour surmonter la crise, il avait mis en place un plan soigneusement préparé, mais un imprévu a fait s’effondrer le projet.

Per superare la crisi, lui adottò misure meticolose, ma a causa di un imprevisto il piano crollò.

Um die Krise zu überstehen, hatte er sorgfältige Maßnahmen ergriffen, doch durch eine unvorhergesehene Situation brach der Plan zusammen.

For at klare krisen lagde han en omhyggelig plan, men planen brød sammen på grund af en uforudset hændelse.

Aby przezwyciężyć kryzys, opracował starannie przemyślaną strategię, lecz na skutek nieprzewidzianych okoliczności plan legł w gruzach.

Aby překonal krizi, přijal promyšlená opatření, ale kvůli nepředvídané situaci se plán zhroutil.

Om de crisis het hoofd te bieden, had hij een zorgvuldig plan uitgewerkt, maar door een onverwachte situatie stortte het plan in.

For å komme seg gjennom krisen la han en grundig plan, men en uforutsett hendelse fikk planen til å kollapse.

För att klara krisen vidtog han noggrant genomtänkta åtgärder, men på grund av en oväntad händelse rasade planen samman.

Чтобы преодолеть кризис, он разработал тщательно продуманный план, но из-за непредвиденных обстоятельств план рухнул.

Pentru a depăși criza, el a pus la cale o strategie minuțioasă, dar, din cauza unei situații neprevăzute, planul s-a destrămat.

Щоб подолати кризу, він ретельно продумав заходи, але через непередбачувані обставини план зірвався.

Para superar a crise, ele elaborou medidas meticulosas, mas, devido a um acontecimento inesperado, o plano desmoronou.

Để vượt qua khủng hoảng, anh ấy đã vạch ra những biện pháp chu đáo, nhưng trước tình huống ngoài dự liệu, kế hoạch đã sụp đổ.

Upang malampasan ang krisis, naglatag siya ng masusing mga hakbang, ngunit dahil sa di-inaasahang pangyayari, gumuho ang plano.

เพื่อฝ่าวิกฤต เขาได้วางมาตรการอย่างรอบคอบ แต่ด้วยเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด แผนการจึงพังทลายลง

ເພື່ອຝ່າວິກິດໃຫ້ຜ່ານໄປ, ລາວໄດ້ວາງແຜນຢ່າງລະອຽດຄອບຄຸມ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກເຫດການທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງ ແຜນການກໍພັງທະລາຍ.

Krizi atlatmak için o, ayrıntılı önlemler aldı; ancak beklenmedik bir durum yüzünden plan çöktü.

நெருக்கடியை கடக்க அவர் முழுமையாகத் திட்டமிட்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்திருந்தாலும், எதிர்பாராத சூழ்நிலையால் அந்தத் திட்டம் முறிந்தது.

संकट से उबरने के लिए उसने बहुत सोच-समझकर उपाय किए थे, लेकिन एक अप्रत्याशित घटना से योजना बिखर गई।

A válság átvészelése érdekében alaposan kidolgozott intézkedéseket tett, de egy előre nem látott helyzet miatt a terve összeomlott.

সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে তিনি অত্যন্ত সুচিন্তিত পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতিতে সেই পরিকল্পনা ভেঙে পড়ল।

संकटबाट जोगिन उनले सावधानीपूर्वक उपायहरू अपनाए, तर अप्रत्याशित परिस्थितिका कारण योजना भत्कियो।

අර්බුදය ජයගෙන යාම සඳහා ඔහු ඉතාමත් පරිස්සමින් යෝජනා කළ පියවරයන් ගත්තත්, අනපේක්ෂිත තත්ත්වයක් නිසා සැලැස්ම බිඳවැටුණා.

အကျပ်အတည်းကို ကျော်လွှားနိုင်ဖို့ သူက အစီအစဉ်ကို သေချာစွာ ချမှတ်ခဲ့ပေမယ့် မျှော်လင့်မထားတဲ့ ဖြစ်ရပ်ကြောင့် အစီအစဉ်က ပျက်ကွက်သွားခဲ့သည်။

Хямралыг даван туулахын тулд тэрээр нямбай төлөвлөгөө боловсруулсан ч, таамаглаагүй нөхцөл байдлаас болж төлөвлөгөө нь нурсан.

Inqirozni yengib o‘tish uchun u puxta choralar ko‘rdi, biroq kutilmagan vaziyat tufayli reja barbod bo‘ldi.

ដើម្បីឆ្លងកាត់វិបត្តិ គាត់បានរៀបចំយុទ្ធសាស្ត្រយ៉ាងម៉ត់ចត់ ប៉ុន្តែដោយសារស្ថានការណ៍ដែលមិនបានរំពឹងទុក ផែនការនោះបានបរាជ័យ។

Para superar a crise, ele tomou medidas cuidadosamente planeadas, mas o plano desmoronou devido a uma situação inesperada.

為咗捱過危機，佢制定咗周詳嘅對策，但因為出現咗意料之外嘅情況，計劃就崩潰咗。