経験（けいけん）のある職人（しょくにん）は、竿（さお）の曲（ま）がり方（かた）まで考（かんが）えて削（けず）りました。使（つか）う目的（もくてき）に合（あ）うように、少（すこ）しずつ直（なお）しました。

熟练的工匠连竿身的柔韧程度都计算在内，削制出鱼竿，并根据用途反复进行微调。

熟練的工匠連彎曲的程度都計算在內，削製出釣竿，並依用途反覆進行微調。

숙련된 장인은 휘어지는 정도까지 계산해 낚싯대를 깎아 만들고, 용도에 맞게 미세 조정을 거듭했다.

Pengrajin yang mahir mengukir batang itu dengan menghitung hingga tingkat kelenturannya, lalu berulang kali melakukan penyetelan halus sesuai dengan kegunaannya.

Tukang mahir itu mengukir batang pancing dengan mengambil kira tahap kelenturannya, kemudian membuat pelarasan halus berulang kali mengikut kegunaan.

El artesano experto talló la caña calculando incluso el grado de flexibilidad y realizó ajustes finos repetidos según el uso.

L’artisan chevronné a taillé la tige en tenant compte jusqu’à sa flexibilité, puis a procédé à de multiples ajustements fins en fonction de l’usage.

L’artigiano esperto scolpì la canna calcolando persino il grado di flessibilità e la affinò ripetutamente con piccoli aggiustamenti in base all’uso previsto.

Der erfahrene Handwerker schnitzte die Rute, wobei er sogar die Biegsamkeit mit einkalkulierte, und nahm wiederholt Feinabstimmungen vor, um sie dem Verwendungszweck anzupassen.

Den erfarne håndværker udskar stangen med selv graden af bøjelighed indregnet og foretog gentagne finjusteringer, så den passede til formålet.

Doświadczony rzemieślnik, obliczając nawet stopień ugięcia, strugał wędkę i wielokrotnie dokonywał drobnych korekt, dostosowując ją do przeznaczenia.

Zkušený řemeslník vyřezal prut s ohledem i na jeho míru pružnosti a podle zamýšleného použití jej znovu a znovu jemně dolaďoval.

De ervaren vakman schaafde de hengel uit, waarbij hij zelfs de mate van buigzaamheid berekende, en voerde herhaaldelijk fijne afstellingen uit om hem aan het beoogde gebruik aan te passen.

Den erfarne håndverkeren skar ut stangen med beregninger helt ned til hvor mye den skulle bøye seg, og gjorde gjentatte finjusteringer tilpasset bruksområdet.

Den skicklige hantverkaren täljde fram spöet med till och med dess böjlighet uträknad och finjusterade det gång på gång efter användningsområde.

Опытный мастер выточил удилище, рассчитав даже степень его гибкости, и снова и снова вносил тонкие поправки под конкретное назначение.

Meșterul experimentat a cioplit tija calculând până și gradul de flexibilitate, apoi a repetat ajustări fine în funcție de utilizare.

Досвідчений майстер вирізав вудлище, прорахувавши навіть його пружність, і знову й знову вносив тонкі коригування відповідно до призначення.

O artesão experiente talhou a vara calculando até o grau de flexibilidade e fez sucessivos ajustes finos conforme o uso.

Người thợ thủ công lành nghề đã tính toán cả độ dẻo khi gọt giũa chiếc cần, rồi lặp lại những điều chỉnh tinh vi cho phù hợp với mục đích sử dụng.

Ang bihasang artisan ay hinubog ang pamalo, isinasaalang-alang pati ang antas ng pagbaluktot nito, at paulit-ulit itong finine-tune ayon sa gagamitin.

ช่างฝีมือผู้ชำนาญจะเหลาไม้คันเบ็ดโดยคำนวณแม้กระทั่งระดับความยืดหยุ่น แล้วปรับละเอียดซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้เหมาะกับการใช้งาน

ຊ່າງຝີມືຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຄຳນວນແມ່ນແຕ່ລະດັບຄວາມຍືດຫຍຸ່ນ ແລ້ວແກະສະຫຼັກໄມ້ຄັນຕົວຈິງອອກມາ ແລະປັບແຕ່ງລະອຽດຊ້ຳໆໃຫ້ເໝາະກັບການນຳໃຊ້.

Usta zanaatkâr, esnekliğini bile hesaplayarak kamışı yontup çıkardı ve kullanım amacına göre ince ayarları defalarca yaptı.

திறமையான கைவினைஞர், வளைவுத்தன்மையின் அளவு வரை கணக்கிட்டு கம்பியைச் செதுக்கி உருவாக்கி, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப சிறுசிறு சரிசெய்தல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார்.

एक कुशल कारीगर ने लचीलेपन की मात्रा तक का हिसाब लगाकर डंडे को तराशा और उपयोग के अनुसार बार-बार सूक्ष्म समायोजन किए।

A gyakorlott mesterember még a rugalmasság mértékét is kiszámítva faragta ki a botot, majd a felhasználási célhoz igazodva újra és újra finomhangolta.

দক্ষ কারিগরটি দণ্ডের নমনীয়তার মাত্রা পর্যন্ত হিসাব করে সেটি খোদাই করে বানিয়েছিলেন এবং ব্যবহারের উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে বারবার সূক্ষ্ম সমন্বয় করেছেন।

दक्ष कारीगरले लचकताको मात्रा समेत गणना गर्दै डण्डीलाई घसारेर बनायो र प्रयोगको उद्देश्यअनुसार सूक्ष्म समायोजनहरू बारम्बार गर्दै गयो।

දක්ෂ කාර්මිකයා දණ්ඩයේ වංගුවන පරිමාව පවා ගණනය කරමින් එය කැටයමින් හැඩගස්වා, භාවිතයට ගැළපෙන ලෙස නැවත නැවත සුළු සකස්කිරීම් සිදු කළා.

ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင်သည် ကွေးညွတ်နိုင်မှုအတိုင်းအတာကိုပါ တွက်ချက်၍ တံကို ထွင်း削ပုံဖော်ကာ အသုံးပြုမည့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် အသေးစိတ် ချိန်ညှိမှုများကို အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Туршлагатай дархан уян хатан байдлыг нь хүртэл тооцоолж савааг зорж гаргаад, зориулалтад нь тааруулан нарийн тохируулгыг давтан хийсэн.

Mohir usta hatto egiluvchanlik darajasini ham hisobga olib tayoqni yo‘nib chiqdi va foydalanish maqsadiga moslab uni qayta-qayta nozik sozladi.

សិប្បករជំនាញបានគណនារហូតដល់កម្រិតភាពបត់បែន ហើយកាត់ឆ្កួតដំបងចេញមក ព្រមទាំងកែសម្រួលលម្អិតឡើងវិញជាបន្តបន្ទាប់ឲ្យសមស្របតាមការប្រើប្រាស់។

O artesão experiente talhou a cana tendo até em conta a sua flexibilidade e fez repetidos pequenos ajustes conforme a finalidade.

熟練嘅工匠連竿嘅彈性程度都計算好，削製出釣竿，並且按用途反覆作出微調。