先祖（せんぞ）からずっと引（ひ）き継（つ）いできた窯（かま）に、火（ひ）を入（い）れました。その時（とき）、陶工（とうこう）は、一族（いちぞく）の名（な）を汚（よご）さない作品（さくひん）を作（つく）らなければならないと強（つよ）く感（かん）じていました。その重（おも）い気持（きも）ちが、陶工（とうこう）にかかっていました。

当他点燃代代相传的窑炉时，陶艺家强烈感受到创作出配得上家族名声的作品的压力。

當他啟動世代相傳的窯爐時，陶藝家強烈感受到創作出配得上家族名聲的作品的壓力。

대대로 전해 내려온 가마를 가동하는 순간, 도예가는 가족의 이름에 걸맞은 작품을 만들어야 한다는 압박감을 뼈저리게 느꼈다.

Pada saat dia menyalakan tungku yang diturunkan dari generasi ke generasi, pembuat tembikar dengan tajam merasakan tekanan untuk membuat karya yang layak untuk nama keluarganya.

Pada masa dia menyalakan tanur yang diturunkan dari generasi ke generasi, tukang tembikar itu sangat merasakan tekanan untuk mencipta karya yang layak untuk nama keluarganya.

En el momento en que encendía el horno transmitido de generación en generación, el alfarero sentía intensamente la presión de crear una obra digna del nombre de su familia.

Au moment où il allumait le four transmis de génération en génération, le potier ressentait vivement la pression de créer une œuvre digne du nom de sa famille.

Nel momento in cui accendeva il forno tramandato di generazione in generazione, il vasaio sentiva intensamente la pressione di creare un'opera degna del nome della sua famiglia.

In dem Moment, als er den über Generationen weitergegebenen Ofen anheizte, spürte der Töpfer den Druck, ein Werk zu schaffen, das dem Namen seiner Familie würdig war.

I det øjeblik han tændte ovnen, der var gået i arv gennem generationer, følte pottemageren stærkt presset for at skabe et værk, der var familiens navn værdigt.

W chwili, gdy rozpalał piec przekazywany z pokolenia na pokolenie, garncarz wyraźnie odczuwał presję, by stworzyć dzieło godne nazwiska swojej rodziny.

V okamžiku, kdy rozdělal pec předávanou z generace na generaci, hrnčíř cítil tlak vytvořit dílo hodné jména své rodiny.

Op het moment dat hij de oven aanstak die van generatie op generatie was doorgegeven, voelde de pottenbakker sterk de druk om een werk te maken dat de naam van zijn familie waardig was.

I det øyeblikket han fyrte opp ovnen som hadde gått i arv gjennom generasjoner, følte keramikeren sterkt presset for å skape et verk verdig familiens navn.

I det ögonblick han tände ugnen som gått i arv genom generationer, kände krukmakaren starkt pressen att skapa ett verk värdigt hans familjs namn.

В тот момент, когда он запустил печь, передаваемую из поколения в поколение, гончар остро почувствовал давление создать произведение, достойное имени его семьи.

În momentul în care a pornit cuptorul transmis din generație în generație, olarul a simțit intens presiunea de a crea o lucrare demnă de numele familiei sale.

У момент, коли він запустив піч, що передавалася з покоління в покоління, гончар гостро відчував тиск створити твір, гідний імені його родини.

No momento em que ele acendeu o forno passado de geração em geração, o oleiro sentiu intensamente a pressão de criar uma obra digna do nome de sua família.

Vào thời điểm ông đốt lò nung được truyền qua nhiều thế hệ, người thợ gốm cảm thấy sâu sắc áp lực phải tạo ra một tác phẩm xứng đáng với tên tuổi của gia đình mình.

Sa sandaling pinaputok niya ang hurno na ipinasa sa mga henerasyon, ang magpapalayok ay masigasig na naramdaman ang panggigipit na lumikha ng isang akda na karapat-dapat sa pangalan ng kanyang pamilya.

ในช่วงเวลาที่เขาเผาเตาเผาที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนช่างปั้นดินเผารู้สึกถึงแรงกดดันอย่างแรงกล้าในการสร้างผลงานที่คู่ควรกับชื่อครอบครัวของเขา

ໃນຊົ່ວຂະນະທີ່ຈຸດໄຟໃສ່ເຕົາເຜົາທີ່ຖືກສືບທອດກັນມາຈາກຮຸ່ນສູ່ຮຸ່ນ, ຊ່າງປັ້ນເຄື່ອງດິນເຜົາຮູ້ສຶກເຖິງແຮງກົດດັນຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າ ຕົນຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຜົນງານທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ນາມສະກຸນຂອງຕະກູນຕ້ອງເສຍກຽດ.

Nesiller boyunca aktarılan fırını yaktığı anda, çömlekçi ailesinin adına layık bir eser yaratma baskısını derinden hissediyordu.

தலைமுறைகளாக வழங்கப்பட்ட சூளையை அவர் சுட்ட தருணத்தில், குயவர் தனது குடும்பத்தின் பெயருக்கு ஏற்ற ஒரு படைப்பை உருவாக்குவதற்கான அழுத்தத்தை தீவிரமாக உணர்ந்தார்.

जिस समय उसने पीढ़ियों से चले आ रहे भट्ठे को जलाया, कुम्हार ने अपने परिवार के नाम के योग्य काम बनाने का दबाव महसूस किया।

Amikor a generációkon át örökölt kemencét felgyújtotta, a fazekasmester élesen érezte a nyomást, hogy olyan művet alkosson, amely méltó családja nevéhez.

যে মুহুর্তে তিনি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে হস্তান্তরিত ভাটাটি জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন, কুমোর তার পরিবারের নামের যোগ্য একটি কাজ তৈরি করার চাপ গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন।

जुन समयमा उनले पुस्तौंदेखि हस्तान्तरण गरिएको भट्टी पड्काए, कुमालेले आफ्नो परिवारको नामको लागि योग्य काम सिर्जना गर्न दबाब महसुस गरे।

ඔහු පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවති පෝරණුව ගිනි තැබූ මොහොතේ, කුඹල්කරුට තම පවුලේ නමට සුදුසු කෘතියක් නිර්මාණය කිරීමේ පීඩනය දැඩි ලෙස දැනුණි.

မျိုးဆက်တိုင်း ဆက်ခံလာခဲ့သော မီးဖိုကို မီးထိုးသည့် အခိုက်အတန့်တွင်၊ ထုံးသမားသည် မိမိမိသားစုမျိုးရိုးနာမည်ကို မရှက်မကြောက်စေမည့် လက်ရာကို ဖန်တီးရမည်ဟူသော ကြီးမားသည့် ဖိအားကို တဖြည်းဖြည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေခဲ့သည်။

Тэр үе дамжин ирсэн зуухыг асаах үед шавар урлаач гэр бүлийнхээ нэр хүндтэй бүтээл бүтээх дарамтыг хурдан мэдэрсэн.

U avloddan-avlodga meros bo'lib qolgan pechni yoqayotgan paytda, kulolchi oilasining nomiga munosib asar yaratish bosimini chuqur his qilardi.

នៅខណៈដែលបញ្ឆេះភ្លើងក្នុងឡដែលបានបន្តមរតកមកជំនាន់ៗ ជាងស្មូនមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីសម្ពាធថា ត្រូវតែបង្កើតស្នាដៃដែលមិនធ្វើឱ្យអាប់អោនដល់ឈ្មោះត្រកូល។

No momento em que acendeu o forno passado de geração em geração, o oleiro sentiu intensamente a pressão de criar uma obra digna do nome da sua família.

當佢點燃代代相傳嘅窯爐時，陶藝家感受到壓力，要創作一件配得上家族名號嘅作品。