秦（しん）の始皇帝（しこうてい）は、統一（とういつ）したあと、国（くに）を安定（あんてい）して治（おさ）めようとしました。郡県制（ぐんけんせい）というしくみを全国（ぜんこく）でしっかり使（つか）いました。また、法律（ほうりつ）と制度（せいど）で、国（くに）を一（ひと）つにまとめて管理（かんり）しました。

秦始皇为了在统一后稳定统治，彻底推行郡县制，并通过法律和制度对国家实行一元化管理。

秦始皇為了在統一後穩定統治，徹底推行郡縣制，並以法律與制度對國家進行一元化管理。

진(秦)의 시황제는 통일 후 통치를 안정시키기 위해 군현제를 철저히 시행하고, 법과 제도로 국가를 일원적으로 관리했다.

Kaisar Qin Shi Huang menerapkan sistem pemerintahan distrik dan prefektur secara menyeluruh untuk menstabilkan pemerintahan setelah penyatuan, dan mengelola negara secara terpusat melalui hukum dan institusi.

Maharaja Pertama Qin menguatkuasakan sepenuhnya sistem daerah dan prefektur bagi menstabilkan pemerintahan selepas penyatuan, serta mengurus negara secara berpusat melalui undang-undang dan institusi.

El Primer Emperador de Qin, para estabilizar el gobierno tras la unificación, implementó a fondo el sistema de comandancias y distritos y gestionó el Estado de manera centralizada mediante leyes e instituciones.

Le premier empereur Qin, Qin Shi Huang, mit en œuvre rigoureusement le système des commanderies et des districts afin de stabiliser la gouvernance après l’unification, et administra l’État de manière centralisée par les lois et les institutions.

Il Primo Imperatore Qin, per stabilizzare il governo dopo l’unificazione, applicò rigorosamente il sistema delle prefetture e delle contee e amministrò lo Stato in modo centralizzato attraverso leggi e istituzioni.

Der Erste Kaiser der Qin setzte nach der Reichseinigung die Kommanderie- und Kreisverwaltung konsequent durch, um die Herrschaft zu stabilisieren, und verwaltete den Staat zentralisiert durch Gesetze und Institutionen.

Qin-dynastiets første kejser, Qin Shi Huang, gennemførte konsekvent kommanderi- og amtsystemet for at stabilisere styret efter samlingen og administrerede staten centralt og ensartet gennem love og institutioner.

Pierwszy Cesarz dynastii Qin, aby ustabilizować rządy po zjednoczeniu, konsekwentnie wprowadził system komanderii i powiatów oraz scentralizował zarządzanie państwem za pomocą prawa i instytucji.

Čchinův první císař po sjednocení důsledně zavedl systém komandérií a okresů, aby stabilizoval správu, a prostřednictvím zákonů a institucí centralizovaně řídil stát.

De eerste keizer van Qin voerde na de eenwording het districten- en prefecturenstelsel consequent door om het bestuur te stabiliseren en beheerde de staat centraal en uniform via wetten en instituties.

Qin-dynastiets første keiser innførte konsekvent kommanderi- og fylkessystemet for å stabilisere styret etter samlingen, og styrte staten sentralisert gjennom lover og institusjoner.

Qin-dynastins förste kejsare genomförde efter enandet konsekvent kommanderi- och länssystemet för att stabilisera styret och administrerade staten centralt och enhetligt genom lagar och institutioner.

Циньский император Шихуанди, чтобы после объединения страны стабилизировать управление, последовательно внедрил систему округов и уездов и посредством законов и институтов централизованно управлял государством.

Primul împărat al Qinului a aplicat cu strictețe sistemul de comandării și județe pentru a stabiliza guvernarea după unificare și a administrat statul în mod centralizat prin legi și instituții.

Ціньський Перший імператор, щоб стабілізувати управління після об’єднання, всебічно запровадив систему округів і повітів та централізовано керував державою за допомогою законів і інституцій.

O Primeiro Imperador Qin consolidou o sistema de comandarias e distritos para estabilizar o governo após a unificação e administrou o Estado de forma centralizada por meio de leis e instituições.

Tần Thủy Hoàng đã triệt để áp dụng chế độ quận huyện nhằm ổn định việc cai trị sau khi thống nhất, và quản lý quốc gia một cách tập trung, thống nhất bằng pháp luật và các chế độ.

Ang Unang Emperador ng Qin ay ipinatupad nang mahigpit ang sistemang mga komanderiya at mga distrito (gunxian) upang patatagin ang pamamahala matapos ang pag-iisa, at sentralisadong pinamahalaan ang bansa sa pamamagitan ng mga batas at mga institusyon.

จิ๋นซีฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ฉินได้ดำเนินการระบบกุนเซียนอย่างเข้มงวดเพื่อทำให้การปกครองหลังการรวมชาติมั่นคง และบริหารรัฐแบบรวมศูนย์โดยใช้กฎหมายและสถาบันต่าง ๆ

ຈັກກະພັດຊິຮວາງຕີແຫ່ງລັດຉິນ ໄດ້ນໍາໃຊ້ລະບົບເມືອງ-ເຂດ (郡県制) ຢ່າງເຂັ້ມງວດເພື່ອໃຫ້ການປົກຄອງຫຼັງການລວມຊາດມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະໄດ້ບໍລິຫານປະເທດແບບລວມສູນໂດຍອາໄສກົດໝາຍແລະສະຖາບັນຕ່າງໆ.

Qin Hanedanı’nın İlk İmparatoru Şi Huangdi, birleşmeden sonra yönetimi istikrara kavuşturmak için komutanlık-ilçe sistemini tam olarak uyguladı ve yasalar ile kurumlar aracılığıyla devleti merkezi olarak tek elden yönetti.

கின் வம்சத்தின் முதலாம் பேரரசர், ஒன்றிணைப்பு பிறகு ஆட்சியை நிலைப்படுத்துவதற்காக, மாகாண-மாவட்ட நிர்வாக முறையை முழுமையாக அமல்படுத்தி, சட்டங்களும் நிறுவனங்களும் மூலம் நாட்டை ஒருமையாய் நிர்வகித்தார்.

चिन के प्रथम सम्राट (शि हुआंगदी) ने एकीकरण के बाद शासन को स्थिर करने के लिए प्रांत-ज़िला प्रणाली को पूरी तरह लागू किया और कानून व संस्थाओं के माध्यम से राष्ट्र का एकीकृत रूप से प्रशासन किया।

Csin Si Huang-ti, a Csin-dinasztia első császára az egyesítés után a kormányzás stabilizálása érdekében következetesen bevezette a járás–megye rendszert, és a törvények és intézmények révén egységesen irányította az államot.

চিনের প্রথম সম্রাট শি হুয়াংদি, একীকরণের পর শাসনকে স্থিতিশীল করতে কমান্ডারি-জেলা ব্যবস্থা কঠোরভাবে কার্যকর করেন এবং আইন ও ব্যবস্থার মাধ্যমে রাষ্ট্রকে কেন্দ্রীয়ভাবে এককভাবে পরিচালনা করেন।

चिनका प्रथम सम्राट छिन शिहुआङले, एकीकरणपछिको शासन स्थिर पार्न郡県制लाई कडाइका साथ कार्यान्वयन गरे र कानुन तथा प्रणालीमार्फत राष्ट्रलाई केन्द्रीकृत रूपमा एकीकृत ढङ्गले व्यवस्थापन गरे।

චින් රාජවංශයේ පළමු අධිරාජයා වූ ශි හුවාංඩී, එක්සත්කරණයෙන් පසු පාලනය ස්ථාවර කර ගැනීම සඳහා ගුණ්-ෂියන් පාලන පද්ධතිය තදින් ක්‍රියාත්මක කරමින්, නීති හා පද්ධති මඟින් රාජ්‍යය එක්කේන්ද්‍රව පාලනය කළේය.

ချင်မင်းဆက်၏ ပထမဧကရာဇ်သည် တိုင်းပြည်ကို ပေါင်းစည်းပြီးနောက် အုပ်ချုပ်မှု တည်ငြိမ်စေရန် ခရိုင်နှင့် မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကို အပြည့်အဝ ကျင့်သုံးကာ ဥပဒေများနှင့် စနစ်များဖြင့် နိုင်ငံကို ဗဟိုမှ တစ်စုတစ်စည်းတည်း စီမံအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။

Чин улсын анхны эзэн хаан Шихуанд нь нэгдлийн дараах засаглалыг тогтворжуулахын тулд аймаг-хошууны тогтолцоог бүрэн хэрэгжүүлж, хууль ба институцийн тогтолцоогоор улсыг төвлөрсөн байдлаар нэг мөр удирдсан.

Qin sulolasining Birinchi imperatori Shi Xuangdi birlashuvdan keyingi boshqaruvni barqarorlashtirish uchun okrug–viloyat tizimini qat’iy joriy etib, qonun va institutlar orqali davlatni markazlashgan tarzda yagona boshqaruv ostida ushlab turdi.

ចិន ស្ហីហួងទី នៃរាជវង្សឈិន បានអនុវត្តប្រព័ន្ធខេត្ត-ស្រុក (郡県制) ឲ្យបានតឹងរ៉ឹង ដើម្បីធ្វើឲ្យការគ្រប់គ្រងក្រោយការបង្រួបបង្រួមមានស្ថិរភាព ហើយបានគ្រប់គ្រងរដ្ឋជាឯកភាពដោយផ្អែកលើច្បាប់ និងស្ថាប័ន។

O Primeiro Imperador Qin consolidou o sistema de comandarias e distritos para estabilizar o governo após a unificação e administrou o Estado de forma centralizada através de leis e instituições.

秦始皇為咗喺統一之後穩定統治，徹底推行郡縣制，並以法律同制度對國家作一元化管理。