締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）まで、文章（ぶんしょう）を何度（なんど）も直（なお）しました。それから、やっと編集部（へんしゅうぶ）に送（おく）りました。

在截止日期前一刻，我反复推敲稿件多次，终于把它寄到了编辑部。

一直到截止日期前我都反覆推敲稿子好幾次，終於把它寄給了編輯部。

마감 직전까지 원고를 몇 번이고 다듬고 나서야 마침내 편집부에 보냈다.

Saya berkali-kali merevisi naskah itu hingga tepat sebelum tenggat, lalu akhirnya mengirimkannya ke bagian redaksi.

Saya berulang kali menyunting semula naskhah hingga saat-saat terakhir sebelum tarikh akhir, dan akhirnya menghantarnya kepada pihak editorial.

Revisé el manuscrito una y otra vez hasta justo antes de la fecha límite, y por fin lo envié a la redacción.

J’ai retravaillé le manuscrit à maintes reprises jusqu’à la dernière minute avant la date limite, puis je l’ai enfin envoyé à la rédaction.

Ho revisionato più volte il manoscritto fino a poco prima della scadenza e finalmente l’ho inviato alla redazione.

Ich habe das Manuskript bis kurz vor der Abgabefrist immer wieder überarbeitet und es schließlich an die Redaktion geschickt.

Jeg finpudsede manuskriptet igen og igen lige indtil deadline og sendte det endelig til redaktionen.

Aż do samego terminu wielokrotnie redagowałem tekst i w końcu wysłałem go do redakcji.

Až do těsně před uzávěrkou jsem rukopis mnohokrát přepracovával a nakonec jsem ho konečně poslal redakci.

Ik heb het manuscript tot vlak voor de deadline keer op keer herzien en het uiteindelijk naar de redactie gestuurd.

Jeg finpusset manuskriptet om og om igjen helt til rett før fristen, og sendte det endelig til redaksjonen.

Jag omarbetade manuskriptet gång på gång ända fram till deadline och skickade det till slut till redaktionen.

Я многократно вычитывал и редактировал рукопись до самого дедлайна и лишь тогда наконец отправил её в редакцию.

Am revizuit manuscrisul de multe ori până chiar înainte de termenul-limită și, în sfârșit, l-am trimis redacției.

Я багато разів переглядав і редагував рукопис аж до самого дедлайну, і нарешті надіслав його до редакції.

Revisei o texto várias vezes até pouco antes do prazo final e, por fim, enviei-o à redação.

Tôi đã chỉnh sửa bản thảo nhiều lần cho đến ngay trước hạn chót, rồi cuối cùng mới gửi cho ban biên tập.

Paulit-ulit kong pinakinis ang manuskrito hanggang sa mismong bago ang takdang oras, at sa wakas ay ipinadala ko ito sa patnugutang pang-editoryal.

ฉันแก้ไขต้นฉบับซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงก่อนถึงกำหนดส่ง และในที่สุดก็ส่งให้กองบรรณาธิการ

ຂ້ອຍໄດ້ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມຊ້ຳໆຫຼາຍເທື່ອຈົນເກືອບຮອດເວລາກຳນົດສົ່ງ ແລ້ວຈຶ່ງສົ່ງໃຫ້ພະແນກບັນນາທິການທ້າຍທີ່ສຸດ.

Son teslim tarihine çok az kala metni defalarca gözden geçirip düzelttim ve nihayet yayın kuruluna gönderdim.

காலக்கெடு முடிவதற்கு சற்று முன்புவரை கட்டுரையை பலமுறை திருத்தித் திருத்தி, கடைசியில் ஆசிரியர் குழுவிற்கு அனுப்பினேன்.

मैंने समय-सीमा से ठीक पहले तक लेख का बार-बार संपादन किया और आखिरकार उसे संपादकीय विभाग को भेज दिया।

A határidő közvetlen közeledtéig újra és újra átdolgoztam a kéziratot, és végül elküldtem a szerkesztőségnek.

সময়সীমার একেবারে আগমুহূর্ত পর্যন্ত আমি বারবার লেখাটি ঘষেমেজে সংশোধন করলাম, আর অবশেষে সেটি সম্পাদকীয় বিভাগে পাঠালাম।

समयसीमा नजिकिँदासम्म मैले पाण्डुलिपि पटक–पटक परिमार्जन गरें र अन्ततः सम्पादकीय विभागलाई पठाएँ।

අවසාන දිනයට හුඟාක් ආසන්න වෙනතුරුම ලිපිය නැවත නැවත සංශෝධනය කර, අවසානයේ එය සංස්කරණ අංශයට යැවුවා.

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီအဆုံးအတိုင် စာမူကို အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ကာ အဆုံးမှာ အယ်ဒီတာအဖွဲ့ထံ ပို့လိုက်ခဲ့သည်။

Эцсийн хугацаа дөхөх хүртэл бичвэрээ олонтаа дахин сайжруулан засаж байгаад, эцэст нь редакцийн албанд илгээв.

Men muddat tugashiga oz qolguncha qo‘lyozmani bir necha bor sayqallab chiqib, nihoyat tahririyatga yubordim.

ខ្ញុំបានកែសម្រួលសេចក្តីព្រាងម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ជិតពេលកំណត់ ហើយចុងក្រោយទើបផ្ញើទៅកាន់នាយកដ្ឋានកែសម្រួល។

Até mesmo pouco antes do prazo, revi o texto vezes sem conta e, por fim, enviei-o para a redação.

我喺交稿截止前一路反覆推敲篇稿，終於先寄去編輯部。