たった1票（ぴょう）で、長（なが）い間（あいだ）、とても安定（あんてい）していると考（かんが）えられていた政権（せいけん）が、正（ただ）しいとされる理由（りゆう）が大（おお）きく揺（ゆ）らぎました。

一票投票动摇了长期以来被认为根基坚不可摧的政府的合法性。

一票動搖了這個長期以來被認為根基無可撼動的政府的合法性。

단 한 번의 투표가 오랫동안 근본적으로 흔들리지 않는 정부의 정당성을 흔들었다.

Satu pemungutan suara mengguncang legitimasi pemerintahan yang telah lama dianggap tidak dapat diganggu gugat oleh fondasinya.

Satu undi menggegarkan kesahihan kerajaan yang telah lama dianggap tidak boleh disentuh oleh asasnya.

Un solo voto sacudió desde sus cimientos la legitimidad de un gobierno que durante años se había considerado inamovible.

Un seul scrutin a ébranlé la légitimité d’un gouvernement longtemps considéré comme incontestable jusqu’à ses fondations.

Un singolo voto ha scosso la legittimità di un governo a lungo considerato inespugnabile fino alle fondamenta.

Ein einziger Stimmzettel erschütterte die Legitimität einer Regierung, die lange als unantastbar galt.

En enkelt afstemning rystede legitimiteten af en regering, der længe havde været betragtet som uovervindelig til sine fundamenter.

Jedno głosowanie zachwiało legitymacją rządu, który przez długi czas uważano za niepodważalny od samego fundamentu.

Jediný hlasovací lístek otřásl legitimitou vlády, která byla dlouho považována za neotřesitelnou až do samotných základů.

Een enkele stembiljet deed de legitimiteit schudden van een regering die lange tijd als onaantastbaar werd beschouwd tot in haar fundamenten.

En enkelt avstemning rystet legitimiteten til en regjering som lenge har vært ansett som uangripelig til sine grunnvoller.

En enda omröstning skakade legitimiteten hos en regering som länge ansetts obestridlig till grunden.

Одно голосование потрясло легитимность правительства, которое долгое время считалось неоспоримым, до самого основания.

Un singur buletin de vot a zguduit legitimitatea unui guvern mult timp considerat de necontestat până la temeliile sale.

Один бюлетень похитнув легітимність уряду, який довго вважався беззаперечним, аж до самих основ.

Uma única cédula abalou a legitimidade de um governo há muito considerado inatacável até seus alicerces.

Một lá phiếu duy nhất đã làm lung lay tính hợp pháp của một chính phủ từ lâu được coi là không thể tấn công ngay từ nền tảng của nó.

Ang isang balota ay yumanig sa pagiging lehitimo ng isang pamahalaan na matagal nang itinuturing na hindi mapag-aalinlanganan hanggang sa mismong pundasyon nito.

บัตรลงคะแนนเพียงครั้งเดียวสั่นคลอนความชอบธรรมของรัฐบาลที่ถือว่าไม่ถูกโจมตีมานาน

ພຽງແຕ່ຄະແນນສຽງໃບດຽວ ກໍໄດ້ສັ່ນຄອນຄວາມຊອບທຳຂອງລັດຖະບານທີ່ຖືກມອງວ່າໝັ້ນຄົງດັ່ງຫີນຜາມາເປັນເວລາຍາວນານ ຈາກຮາກຖານ.

Tek bir oylama, uzun süredir temellerine kadar sarsılmaz görülen bir hükümetin meşruiyetini sarstı.

ஒரு ஒற்றை வாக்குச்சீட்டு அதன் அடித்தளங்களுக்கு வெல்ல முடியாதது என்று நீண்டகாலமாக கருதப்பட்ட ஒரு அரசாங்கத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையை உலுக்கியது.

एक ही मतपत्र ने उस सरकार की वैधता को हिला दिया जिसे लंबे समय से इसकी नींव के लिए अजेय माना जाता था।

Egyetlen szavazat alapjaiban rengette meg a hosszú éveken át megingathatatlannak tartott kormány legitimitását.

একটি একক ব্যালট দীর্ঘদিন ধরে তার ভিত্তির জন্য অপ্রতিরোধ্য বলে বিবেচিত একটি সরকারের বৈধতাকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।

एक एकल मतपत्रले लामो समयदेखि यसको जगमा अकाट्य मानिएको सरकारको वैधानिकतालाई हल्लायो।

වසර ගණනාවක් අචල ලෙස සලකනු ලැබූ ආණ්ඩුවක නීත්‍යානුකූලතාවය එකම ඡන්ද පත්‍රිකාවක් විසින් මුල සිටම සොලවා දැමීය.

မဲ တစ် ခု သည် ၎င်း ၏ အခြေခံ အုတ်မြစ် ကို မ တိုက်ခိုက် နိုင် ဟု ကြာမြင့် စွာ ယူဆ ခဲ့ သော အစိုးရ တစ် ခု ၏ တရားဝင် ဖြစ် မှု ကို လှုပ်ရှား စေ ခဲ့ သည် ။

Нэг санал хураалт нь удаан хугацаанд эргэлзэж чадахгүй гэж тооцогдсон засгийн газрын жинхэнэ байдлыг сэгсэрүүлсэн.

Bitta ovoz berish hukumatning o'z asoslariga qadar inkor etib bo'lmas deb hisoblangan qonuniyligini larzaga soldi.

ការបោះឆ្នោតតែមួយបានរញ្ជួយភាពស្របច្បាប់របស់រដ្ឋាភិបាលមួយដែលចាត់ទុកជាយូរមកហើយដែលមិនអាចវាយប្រហារបានចំពោះមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ខ្លួន។

Uma única votação abalou a legitimidade de um governo há muito considerado inatacável até às suas próprias fundações.

一票投票動搖咗一個長期被認為根基堅不可摧嘅政府嘅合法性。