店（みせ）の人（ひと）は、料理（りょうり）を運（はこ）びやすくするために、盆（ぼん）の上（うえ）に小皿（こざら）を並（なら）べました。それから、席（せき）まで持（も）ってきました。

店员为了方便端菜，先把小碟子摆在托盘上，然后端到座位上。

店員為了方便端菜，先把小碟子排列在托盤上，然後拿到座位上。

점원은 음식을 옮기기 쉽도록 쟁반 위에 작은 접시들을 늘어놓은 뒤 자리까지 가져왔다.

Staf restoran menyusun piring-piring kecil di atas baki agar mudah dibawa, lalu membawanya ke meja.

Kakitangan itu menyusun piring kecil di atas dulang supaya mudah membawa hidangan, kemudian membawanya ke tempat duduk.

El camarero, para facilitar el transporte de la comida, colocó los platitos sobre la bandeja y luego la llevó hasta la mesa.

Le serveur, pour faciliter le transport des plats, a d’abord disposé les petites assiettes sur un plateau, puis les a apportées jusqu’à la table.

Per rendere più facile trasportare i piatti, il cameriere ha disposto i piattini su un vassoio e poi li ha portati fino al tavolo.

Der Kellner stellte die kleinen Teller auf einem Tablett auf, damit er die Speisen leichter tragen konnte, und brachte sie dann bis zum Platz.

Medarbejderen stillede de små tallerkener op på bakken, så det var lettere at bære maden, og bar den derefter hen til bordet.

Kelner, żeby łatwiej było przenieść potrawy, ułożył małe talerzyki na tacy, a potem przyniósł je do stolika.

Číšník nejprve na tácu uspořádal malé talířky, aby se jídlo lépe nosilo, a pak je přinesl ke stolu.

De medewerker zette de kleine schaaltjes op een dienblad zodat hij het eten makkelijker kon dragen en bracht het daarna naar de tafel.

For at det skulle være enklere å bære maten, stilte servitøren de små skålene opp på et brett og tok det med til bordet.

Personalet radade först upp små fat på en bricka för att göra det lättare att bära maten, och bar sedan den till bordet.

Сотрудник, чтобы было удобнее нести блюда, расставил маленькие тарелочки на подносе и затем принёс его к месту.

Personalul a aranjat farfuriuțele pe o tavă, ca să fie mai ușor de dus mâncarea, apoi a adus-o până la masă.

Щоб було зручніше нести страви, офіціант спочатку розставив маленькі тарілочки на підносі, а потім приніс їх до столу.

Para facilitar o transporte dos pratos, o atendente colocou os pratinhos sobre a bandeja e então os levou até a mesa.

Nhân viên đã xếp các đĩa nhỏ lên trên khay cho dễ bưng, rồi mang đến tận chỗ ngồi.

Upang mas madaling dalhin ang mga putahe, inayos muna ng waiter ang maliliit na plato sa ibabaw ng tray bago ito dinala sa upuan.

พนักงานจัดเรียงจานเล็ก ๆ บนถาดเพื่อให้ขนอาหารได้สะดวก แล้วจึงถือมาที่โต๊ะ

ພະນັກງານຮ້ານໄດ້ຈັດວາງຈານນ້ອຍໆເທິງຖາດກ່ອນ ເພື່ອໃຫ້ຂົນອາຫານໄດ້ສະດວກ ແລ້ວຈຶ່ງຍົກມາຮອດໂຕະນັ່ງ.

Garson, yemekleri daha kolay taşıyabilmek için tepsinin üzerine küçük tabakları dizdikten sonra masaya kadar getirdi.

உணவை எளிதாக எடுத்துச் செல்லும்படி, பணியாளர் தட்டின் மேல் சிறு தட்டுகளை வரிசையாக அடுக்கி வைத்து, பின்னர் அதை இருக்கை வரை கொண்டு வந்தார்.

कर्मचारी ने भोजन ले जाने में आसानी के लिए, ट्रे पर छोटी प्लेटें सजाकर फिर उसे सीट तक ले आया।

A felszolgáló, hogy könnyebben tudja szállítani az ételeket, kis tányérokat rendezett el a tálcán, majd az asztalhoz vitte őket.

খাবার পরিবহন করা সহজ হয় এমনভাবে দোকানের কর্মচারী ট্রের ওপর ছোট ছোট প্লেট সাজিয়ে তারপর সেগুলো আসন পর্যন্ত নিয়ে এল।

वेटरले खाना सजिलै बोक्न मिलोस् भनेर ट्रेमा साना प्लेटहरू पङ्क्तिबद्ध गरेर आफ्नो सिटसम्म ल्याए।

සේවකයා ආහාරය ගෙන යාම පහසු වීමට තැටිය මත කුඩා තැටි පේළිගත කරමින් සකස් කර, ඉන්පසු ඒවා ආසනය දක්වා රැගෙන ආවා.

စားပွဲထိုးက ဟင်းပွဲတွေကို သယ်ရလွယ်အောင် ဗန်းပေါ်မှာ ပန်းကန်သေးတွေကို စီတင်ပြီးနောက် ထိုင်ခုံအထိ ယူလာခဲ့တယ်။

Ажилтан хоолыг зөөхөд амар байлгахын тулд тавиур дээр жижиг тавагнуудыг өрөөд, дараа нь ширээ хүртэл авчирсан.

Xodim taomlarni olib kelishni osonlashtirish uchun patnis ustiga kichik likopchalarni terib, so‘ng ularni stol yonigacha olib keldi.

បុគ្គលិកបានរៀបចំចានតូចៗនៅលើថាស ដើម្បីឲ្យងាយយកម្ហូប ហើយបន្ទាប់មកនាំមកដល់កន្លែងអង្គុយ។

O empregado, para facilitar o transporte dos pratos, alinhou as pequenas travessas no tabuleiro e depois trouxe-o até à mesa.

店員為咗方便拎菜，先喺托盤上排好啲細碟，跟住先拎到座位嚟。