夕方（ゆうがた）、田（た）んぼに立（た）ちます。稲（いね）が風（かぜ）でゆれています。稲（いね）は金色（きんいろ）の波（なみ）のように見（み）えます。農業（のうぎょう）の長（なが）い歴史（れきし）を、静（しず）かに感（かん）じます。

站在黄昏的稻田里，稻穗随风轻轻摇曳，描绘出一片金色的波浪，静静诉说着农耕生计的悠久。

站在暮色中的稻田裡，稻穗隨風輕搖，描繪出金黃色的波浪，靜靜地向人訴說著農耕生活的悠久。

해질녘 논에 서 있으면 벼가 바람에 살랑이며 황금빛 물결을 그려내고, 농사의 영원한 흐름을 조용히 들려준다.

Saat berdiri di sawah saat senja, padi bergoyang ditiup angin, melukiskan gelombang keemasan dan dengan tenang seakan membisikkan tentang keabadian panjangnya kehidupan bertani.

Apabila berdiri di sawah pada waktu senja, padi bergoyang ditiup angin sambil melakar ombak keemasan, seolah-olah berbisik tenang tentang keabadian kehidupan bertani.

Al pararse en los arrozales al atardecer, el arroz se mece con el viento dibujando olas doradas y, en silencio, parece susurrar la eternidad de la vida agrícola.

Lorsqu’on se tient dans les rizières au crépuscule, les épis de riz ondulent sous le vent en dessinant des vagues dorées, et ils semblent murmurer en silence la pérennité des travaux agricoles.

Quando ti fermi in piedi in una risaia al crepuscolo, le spighe di riso ondeggiano al vento disegnando onde dorate e, in silenzio, sembrano raccontarti l’eternità del lavoro dei campi.

Wenn man in der Abenddämmerung im Reisfeld steht, wiegt sich der Reis im Wind und zeichnet goldene Wellen, die still von der zeitlosen Dauer der landwirtschaftlichen Arbeit zu erzählen scheinen.

Når man står på rismarken i skumringen, svajer risplanterne i vinden og tegner gyldne bølger, som stille fortæller om landbrugets tidløse vedvaren.

Gdy staję o zmierzchu na polu ryżowym, kłosy ryżu kołyszą się na wietrze, kreśląc złote fale, i cicho opowiadają o ponadczasowości rolniczego trudu.

Když stojíte v rýžovém poli za soumraku, klasy rýže se ve větru vlní a kreslí zlatavé vlny, tiše k vám promlouvajíce o věčnosti zemědělského života.

Als je bij het vallen van de avond in een rijstveld staat, ruisen de rijsthalmen in de wind en tekenen ze goudkleurige golven, die in stilte spreken over de tijdloze continuïteit van het boerenbestaan.

Når jeg står i rismarkene i skumringen, svaier risen i vinden og tegner gyldne bølger, som stille forteller om landbrukets tidløse livsløp.

När man står på risfältet i skymningen böljar riset i vinden och ritar upp gyllene vågor, som stilla viskar om jordbrukets tidlösa uthållighet.

Стоя на рисовом поле в сумерках, видишь, как колосья, колышась на ветру, рисуют золотые волны и тихо словно рассказывают о вечной непрерывности земледельческого труда.

Când stai în picioare în orezăria de la asfințit, orezul se unduiește în vânt, desenând valuri aurii și îți șoptește, în tăcere, despre eternitatea îndeletnicirii agricole.

Коли стоїш на рисовому полі в сутінках, колосся, колишучись на вітрі, малює золоті хвилі й тихо промовляє про вічність землеробської праці.

Quando você fica de pé no arrozal ao entardecer, os arrozais ondulam ao vento, desenhando ondas douradas e, em silêncio, parecem sussurrar sobre a eternidade do labor agrícola.

Khi đứng giữa cánh đồng lúa vào lúc hoàng hôn, những bông lúa đung đưa theo gió, vẽ nên những làn sóng vàng óng, khẽ khàng kể về sự trường cửu của đời sống nông nghiệp.

Kapag nakatayo ka sa palayan sa dapithapon, ang mga palay ay humahaplos sa hangin at iginuguhit ang ginintuang mga alon, na tahimik na nagsasalaysay ng walang-hanggang pag-ikot ng buhay sa pagsasaka.

เมื่อยืนอยู่ในนาข้าวยามพลบค่ำ ต้นข้าวไหวเอนตามสายลมวาดเป็นคลื่นสีทอง และค่อย ๆ กระซิบเล่าอย่างเงียบงันถึงความยืนยาวนิรันดร์ของวิถีเกษตรกรรม

ເມື່ອຢືນຢູ່ໃນນາຕອນແລງຄ່ຳ, ຕົ້ນເຂົ້າໄຫວເບົາໆຕາມລົມ ແລະວາດເປັນຄື້ນຟອງສີທອງ, ພ້ອມກັບກະຊິບເລົ່າຢ່າງສງົບໆເຖິງຄວາມຍືນຍາວອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ຂອງວິຖີການເຮັດນາ.

Alacakaranlıkta pirinç tarlasında durduğumda, başaklar rüzgârda hafifçe dalgalanarak altın renkli dalgalar çizer ve tarımsal emeğin sonsuzluğunu sessizce anlatır gibi olur.

சாயங்காலத்தின் நெல்வயலில் நின்றால், நெற்பயிர்கள் காற்றில் மெதுவாக அசைந்து பொன்னிற அலைகளை வரைய, விவசாயத்தின் வாழ்வாட்டின் நீடித்த தன்மையை அமைதியாகப் பேசிக் கூறுகின்றன.

सांझ के धान के खेत में खड़े होते ही, हवा में लहराते धान सुनहरी तरंगें उकेरते हैं और खेती के जीवन-चक्र की चिरंतनता को खामोशी से जैसे मन से कह जाते हैं।

Ha alkonyatkor megállok a rizsföldön, a szélben ringatózó rizskalászok aranyszínű hullámokat rajzolnak, és csendesen a földművelés örökkévalóságáról mesélnek.

গোধূলিতে ধানক্ষেতে দাঁড়ালে, ধানের শীষগুলো বাতাসে দুলতে দুলতে সোনালি ঢেউ আঁকে, আর কৃষিকাজের চিরন্তন ধারার কথা নিঃশব্দে যেন কানে কানে বলে যায়।

साँझपख धानखेतमा उभिँदा, धानका बाला हावामा हल्का सर्सराउँदै सुनौलो छालहरू कोर्छन् र कृषिको जीवनयात्राको अनन्तता शान्त रूपमा बोलाइरहेको जस्तो लाग्छ।

සැන්දෑවේ නෙල් වගා කෙතේ සිටගත් විට, හමා යන සුළඟට රැළිමින් නෙල් රන්වන් රැළි ඇඳ දමා, කෘෂිකර්මයේ නිරන්තර පවත්නා දිගු කාලීනත්වය නිහඬවම කතා කරමින් මට ඇසෙයි.

နေဝင်ချိန် လယ်ကွင်းထဲမှာ ရပ်နေသည့်အခါ၊ ဆန်စပါးတွေက လေနှင့်အတူ ပေါ့ပါးစွာ ယိမ်းယမ်းလှုပ်ရှားကာ ရွှေရောင်လှိုင်းတွေကို ဆွဲဆောင်ပုံဖော်ပြီး လယ်ယာလုပ်ငန်းရဲ့ အရှည်မပြတ် တည်တံ့မှုကို တိတ်တိတ်လေး ပြောဆိုလာသလို ခံစားရသည်။

Оройн бүрийд будааны талбайд зогсоход, будаа салхинд найган алтлаг давалгаа татаж, тариалангийн амьдралын мөнхийн үргэлжлэлийг намуухан өгүүлнэ.

Shom payti sholipoyaga tursangiz, sholi shamolda yengil tebranib oltinrang to‘lqinlar chizadi va dehqonchilik hayotining abadiyligini sokin tarzda so‘zlab berayotgandek bo‘ladi.

នៅពេលឈរនៅក្នុងស្រែពេលល្ងាច ស្រូវរលកតាមខ្យល់ ហើយគូររលកពណ៌មាស ដូចជាកំពុងបរិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់អំពីភាពយូរអង្វែងនៃជីវិតកសិកម្ម។

Quando se fica de pé num arrozal ao crepúsculo, as espigas de arroz ondulam ao vento, desenhando vagas douradas, e sussurram serenamente sobre a eternidade do labor agrícola.

企喺黃昏嘅田埂度，稻穗隨風輕輕搖曳，畫出一浪又一浪嘅金黃色波紋，靜靜噉向你訴說住農耕生計嘅悠久。