古（ふる）い文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「祥（しょう）」という字（じ）は、災（わざわ）いのあとに来（く）るよいしるしと幸（しあわ）せを示（しめ）すものだと考（かんが）えられてきました。

古文献中单一字象征吉祥和幸福，被解读为预示灾后带来的吉兆和喜悦。

古文書中所見的「祥」一字，歷來被解釋為暗示災厄之後到來的吉兆與幸福。

옛 문서에서 발견된 길조와 행복을 의미하는 단일 문자는 재앙 이후에 찾아오는 좋은 징조와 기쁨을 암시하는 것으로 해석되었습니다.

Karakter tunggal yang berarti keberuntungan dan kebahagiaan yang ditemukan dalam dokumen lama telah ditafsirkan sebagai mengisyaratkan pertanda baik dan kegembiraan yang datang setelah bencana.

Watak tunggal yang bermaksud keberuntungan dan kebahagiaan yang terdapat dalam dokumen lama telah ditafsirkan sebagai membayangkan petanda baik dan kegembiraan yang tiba selepas malapetaka.

El único carácter que significa auspicio y felicidad encontrado en el documento antiguo ha sido interpretado como una insinuación de buenos presagios y alegría que llegan tras la calamidad.

Le caractère unique signifiant la propension et le bonheur trouvé dans l’ancien document a été interprété comme suggérant de bons présages et de joie qui surviennent après la calamité.

Il singolo carattere che significa propizia e felicità trovato nel vecchio documento è stato interpretato come un accenno a buoni presagi e gioia che arrivano dopo la calamità.

Das einzelne Zeichen für Glücksverheißung und Glück, das im alten Dokument zu finden ist, wurde als Hinweis auf gute Omen und Freude interpretiert, die nach der Katastrophe kommen.

Det ene tegn, der betyder lykke og held i det gamle dokument, er blevet tolket som en antydning af gode varsler og glæde, der kommer efter katastrofen.

Pojedynczy znak oznaczający pomyślność i szczęście, obecny w starym dokumencie, został interpretowany jako zapowiedź dobrych omenów i radości, które pojawiają się po katastrofie.

Jediný znak znamenající příznivost a štěstí ve starém dokumentu byl interpretován jako náznak dobrých znamení a radosti, které přicházejí po pohromě.

Het enkele teken dat voorspoed en geluk betekent, zoals in het oude document, is geïnterpreteerd als een hint naar goede voortekenen en vreugde die na een ramp komen.

Det ene tegnet som betyr lykke og lykke i det gamle dokumentet, har blitt tolket som et hint om gode varsler og glede som kommer etter katastrofen.

Det enda tecknet som betyder lycka och lycka i det gamla dokumentet har tolkats som en antydan till goda omen och glädje som kommer efter katastrofen.

Единственный символ, означающий благоприятность и счастье, встречающийся в старом документе, интерпретируется как намёк на добрые знамения и радость, которые приходят после бедствия.

Caracterul unic care înseamnă auspiciu și fericire găsit în vechiul document a fost interpretat ca sugerând semne bune și bucurie care vin după calamitate.

Один ієрогліф «祥», що трапляється в стародавніх документах, тлумачився як натяк на добру прикмету й щастя, які приходять після лиха.

O único caractere, significando auspiciosidade e felicidade encontrado no documento antigo, foi interpretado como sugerindo bons presságios e alegria que chegam após a calamidade.

Ký tự duy nhất có nghĩa là tốt lành và hạnh phúc được tìm thấy trong tài liệu cũ đã được hiểu là gợi ý về những điềm lành và niềm vui đến sau tai họa.

Ang nag-iisang karakter na nangangahulugang kagandahan at kaligayahan na matatagpuan sa lumang dokumento ay binigyang-kahulugan bilang pahiwatig ng magagandang palatandaan at kagalakan na dumarating pagkatapos ng kalamidad.

อักขระตัวเดียวหมายถึงความเป็นมงคลและความสุขที่พบในเอกสารเก่าถูกตีความว่าเป็นลางบอกเหตุดีและความสุขที่มาถึงหลังภัยพิบัติ

ອັກຄະ ສາວົກ ດຽວ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະສານ ເກົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ແປ ວ່າ ເປັນ ສັນຍານ ດີ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຫລັງ ຈາກ ໄພພິບັດ.

Eski belgede bulunan tek karakter, uğurlu ve mutluluk anlamına gelen bu karakter, felaketten sonra gelen iyi kehanet ve sevinçlere işaret olarak yorumlanmıştır.

பழைய ஆவணத்தில் காணப்படும் மங்களம் மற்றும் மகிழ்ச்சி என்று பொருள்படும் ஒற்றை பாத்திரம், பேரழிவுக்குப் பிறகு வரும் நல்ல சகுனங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் குறிப்பதாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.

पुराने दस्तावेज़ में पाए जाने वाले एकमात्र चरित्र का अर्थ शुभता और खुशी की व्याख्या आपदा के बाद आने वाले अच्छे शगुन और आनंद की ओर इशारा करने के रूप में की गई है।

Az egyetlen, a szerencsésséget és boldogságot jelentő egyetlen, a régi dokumentumban úgy értelmezték, hogy jó előjelekre és örömre utal, amelyek a katasztrófa után érkeznek.

পুরানো দলিলে পাওয়া একক চরিত্র অর্থ শুভ এবং সুখ দুর্যোগের পরে আসা শুভ লক্ষণ এবং আনন্দের ইঙ্গিত হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

पुरानो दस्तावेजमा पाइने शुभता र खुशी अर्थको एकल पात्रलाई विपत्तिपछि आउने शुभ शगुन र आनन्दको सङ्केत गर्ने रूपमा व्याख्या गरिएको छ ।

පැරණි ලේඛනයේ දක්නට ලැබෙන ශුභකම සහ සතුට යන තනි චරිතය අර්ථකථනය කර ඇත්තේ විපතෙන් පසු පැමිණෙන යහපත් පෙරනිමිති සහ ප් රීතිය පිළිබඳ ඉඟියක් ලෙස ය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် တွေ့ရသော 「祥」 ဟူသော အက္ခရာတစ်လုံးကို ဘေးဒုက္ခများပြီးနောက် ရောက်လာမည့် ကောင်းသောနိမိတ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို အရိပ်အမြွက်ပြသသောအရာအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလာခဲ့ကြသည်။

Эртний бичиг баримтад харагддаг “祥” хэмээх ганц ханз нь гамшиг зовлонгийн дараа ирэх сайн ёр, аз жаргалыг зөгнөдөг зүйл хэмээн тайлбарлагдаж ирсэн.

Eski hujjatda uchraydigan yagona harf baxt va baxtni anglatadi, bu esa falokatdan keyin keladigan yaxshi bashoratlar va quvonchga ishora sifatida talqin qilingan.

តួអក្សរតែមួយមានន័យថាសំណាងល្អ និងសុភមង្គលដែលបានរកឃើញនៅក្នុងឯកសារចាស់ត្រូវបានបកស្រាយថាជាការណែនាំអំពីប្រភពល្អ និងសេចក្តីរីករាយដែលមកដល់បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។

O único carácter que significa auspiciosidade e felicidade encontrado no documento antigo foi interpretado como sugerindo bons presságios e alegria que surgem após a calamidade.

舊文件入面唯一代表吉祥同幸福嘅字元，被解讀為暗示災後會有好兆頭同喜悅。