嵐（あらし）が通（とお）りすぎた後（あと）、彼（かれ）の声（こえ）は不思議（ふしぎ）なくらいおだやかでした。みんなは何（なに）も言（い）いませんでした。

暴风雨过后，他的声音里寄宿着一种不可思议的平静，所有人都闭上了嘴。

嵐過去之後，他的聲音裡寄宿著不可思議的平靜，所有人都閉口不語。

폭풍이 지나간 뒤, 그의 목소리에는 이상하리만큼의 평온함이 깃들어 있었고, 모두가 입을 다물었다.

Setelah badai berlalu, ada ketenangan yang nyaris ajaib dalam suaranya, dan semua orang pun terdiam.

Selepas ribut berlalu, ada ketenangan yang sungguh menghairankan dalam suaranya, dan semua orang terdiam membisu.

Después de que pasó la tormenta, en su voz se alojó una calma extrañamente serena, y todos guardaron silencio.

Après le passage de la tempête, sa voix était empreinte d’un calme étrangement paisible, et tout le monde se tut.

Dopo che la tempesta fu passata, nella sua voce dimorava una calma stranamente profonda e tutti tacquero.

Nachdem der Sturm vorübergezogen war, lag in seiner Stimme eine seltsam tiefe Ruhe, und alle verstummten.

Efter stormen havde lagt sig, bar hans stemme en underlig ro, og alle tav.

Gdy burza minęła, w jego głosie zagościł zadziwiający spokój i wszyscy zamilkli.

Poté, co bouře přešla, se v jeho hlase usadil podivuhodný klid a všichni zmlkli.

Nadat de storm was gaan liggen, klonk er een wonderlijke kalmte in zijn stem, en iedereen zweeg.

Etter at stormen hadde lagt seg, bar stemmen hans en merkelig ro, og alle tidde.

Efter att stormen hade dragit förbi fanns det ett märkligt lugn i hans röst, och alla blev tysta.

После того как буря утихла, в его голосе поселилось удивительное спокойствие, и все замолчали.

După ce furtuna a trecut, în vocea lui sălășluia o liniște stranie, iar toți au tăcut.

Після того як буря минула, в його голосі оселився дивовижний спокій, і всі замовкли.

Depois que a tempestade passou, havia uma tranquilidade estranhamente serena na voz dele, e todos ficaram em silêncio.

Sau khi cơn bão đi qua, trong giọng nói của anh có một sự điềm tĩnh kỳ lạ, khiến ai nấy đều im bặt.

Pagkaraan ng bagyo, may nakapagtatakang katahimikan sa kanyang tinig, at ang lahat ay napatahimik.

หลังจากพายุผ่านพ้นไป เสียงของเขากลับแฝงความสงบอย่างประหลาด จนทุกคนต่างเงียบงัน

ຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ສຽງຂອງລາວມີຄວາມສະຫງົບຢ່າງນ່າປະຫລາດ ແລະທຸກຄົນຕ່າງພາກັນນິ່ງງຽບ.

Fırtına geçip gittikten sonra, onun sesinde tuhaf bir sükûnet vardı ve herkes susup kaldı.

புயல் கடந்து சென்ற பிறகு, அவன் குரலில் விசித்திரமாக அமைதி குடிகொண்டிருந்தது; அனைவரும் வாய் மூடினர்.

तूफ़ान के गुज़र जाने के बाद, उसकी आवाज़ में अजीब तरह की शांति बस गई थी और सभी ने चुप्पी साध ली।

Miután a vihar elvonult, különös nyugalom költözött a hangjába, és mindenki elhallgatott.

ঝড় কেটে যাওয়ার পর, তার কণ্ঠে আশ্চর্যরকম এক শান্তভাব বাস করছিল, আর সবাই নীরব হয়ে গেল।

आँधी बितिसकेपछि, उसको आवाजमा अनौठो गरी शान्ति बस्यो र सबैले मुख बन्द गरे।

කුණාටුව පහව ගිය පසු, ඔහුගේ හඬ තුළ අමුතු ලෙස සන්සුන්කමක් රැඳී තිබුණා; හැමෝම නිශ්ශබ්ද වුණා.

မုန်တိုင်း ကျော်လွန်သွားပြီးနောက် သူ့အသံထဲမှာ အံ့မခန်းလောက်အောင် တည်ငြိမ်မှုတစ်ရပ် ကိန်းဝင်နေပြီး လူတိုင်းက နှုတ်ပိတ်သွားကြသည်။

Шуурга өнгөрсний дараа түүний дуу хоолойд гайхмаар тайван байдал шингэж, хүн бүр ам таглав.

Bo‘ron o‘tib ketgach, uning ovozida g‘ayrioddiy bir osoyishtalik jo bo‘ldi va hamma jimib qoldi.

បន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ សំឡេងរបស់គាត់មានភាពស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងចម្លែកជ្រៅជាដំណាល ហើយគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែបិទមាត់ស្ងៀម។

Depois de a tempestade ter passado, na voz dele habitava uma serenidade estranhamente profunda, e todos se calaram.

嵐過咗之後，佢把聲入面帶住一種出奇嘅平靜，大家都噤晒聲。