彼（かれ）のひたいのしわから、長（なが）い間（あいだ）苦（くる）しんできたことがよくわかりました。

额头上的皱纹生动地诉说着多年的苦难。

額頭上的皺紋生動地訴說著多年苦難。

이마에 새겨진 주름은 수년간의 고통을 생생하게 말해주었다.

Kerutan yang terukir di dahinya dengan fasih berbicara tentang penderitaan bertahun-tahun.

Kedutan yang terukir di dahinya dengan fasih bercakap tentang penderitaan bertahun-tahun.

Las arrugas marcadas en su frente hablaban elocuentemente de años de sufrimiento.

Les rides gravées sur son front témoignaient éloquemment d’années de souffrance.

Le rughe incise sulla sua fronte parlavano con eloquenza di anni di sofferenza.

Die Falten, die in seine Stirn gegraben waren, sprachen eloquent von Jahren des Leidens.

Rynkerne ætset i hans pande vidnede veltalende om års lidelse.

Zmarszczki wyryte na jego czole wymownie świadczyły o latach cierpienia.

Vrásky vyryté na čele výmluvně svědčily o letech utrpení.

De rimpels die in zijn voorhoofd waren geëtst, spraken welsprekend van jaren van lijden.

Rynkene risset inn i pannen hans vitnet veltalende om år med lidelse.

Rynkorna i pannan talade vältaligt om år av lidande.

Морщины, выгравированные на его лбу, красноречиво говорили о годах страданий.

Ridurile săpate pe fruntea lui vorbeau elocvent despre ani de suferință.

Зморшки, викарбувані на лобі, красномовно говорили про роки страждань.

As rugas gravadas em sua testa falavam eloquentemente de anos de sofrimento.

Những nếp nhăn khắc trên trán anh hùng hồn nói lên những năm tháng đau khổ.

Ang mga kulubot na nakaukit sa kanyang noo ay malinaw na nagsasalita ng mga taon ng pagdurusa.

ริ้วรอยที่สลักอยู่บนหน้าผากของเขาบ่งบอกถึงความทุกข์ทรมานหลายปีอย่างคมคาย

ຮອຍຍັບທີ່ສະຫຼັກຢູ່ເທິງໜ້າຜາກຂອງລາວ ໄດ້ບອກເລົ່າຢ່າງຊັດເຈນເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຕະຫຼອດຫຼາຍປີຜ່ານມາ.

Alnındaki kırışıklıklar yılların acısını etkileyici bir şekilde anlatıyordu.

அவரது நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்ட சுருக்கங்கள் பல வருட துன்பத்தைப் பற்றி தெளிவாகப் பேசின.

उसके माथे पर उकेरी गई झुर्रियाँ वाक्पटुता से वर्षों की पीड़ा की बात कर रही थीं।

A homlokán lévő ráncok ékesen árultak az évek szenvedéséről.

তার কপালে খোদাই করা বলিরেখাগুলি বছরের পর বছর কষ্টের কথা স্পষ্টভাবে বলেছিল।

उसको निधारमा कुँदिएका झुर्रीहरूले वर्षौंको पीडाको बारेमा स्पष्ट रूपमा वर्णन गरे।

ඔහුගේ නළලේ කැටයම් කරන ලද රැළි වසර ගණනාවක දුක් වේදනා ගැන චතුර ලෙස කතා කළේය.

သူ၏နဖူးတွင် ထွင်းထားသော တွန့်များက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို အထင်အရှားဖော်ပြသည်။

Түүний духан дээр сийлсэн үрчлээ нь олон жилийн зовлонг илэрхийлж байв.

Uning peshonasiga o‘yilib tushgan ajinlar uzoq yillar davom etgan iztiroblarini so‘zsiz hikoya qilib turardi.

ស្នាមជ្រួញដែលចារនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ បានប្រាប់យ៉ាងច្បាស់អំពីទុក្ខវេទនាដ៏យូរឆ្នាំរបស់គាត់។

As rugas gravadas na sua testa falavam eloquentemente de anos de sofrimento.

額頭上嘅皺紋生動咁講述多年嘅痛苦。