今（いま）までにない大（おお）きな混乱（こんらん）の中（なか）でも、彼（かれ）は人々（ひとびと）の集（あつ）まりのきまりを何（なん）とか守（まも）ろうとして動（うご）き回（まわ）りました。

即使在前所未有的动荡中，他也不知疲倦地努力维持社区秩序。

即使在前所未有的混亂之中，他仍四處奔走，勉力維持共同體的秩序。

전례 없는 혼란 속에서도 그는 공동체의 질서를 간신히 유지하기 위해 끊임없이 노력했다.

Bahkan di tengah kekacauan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dia bekerja tanpa lelah untuk menjaga ketertiban masyarakat.

Walaupun di tengah-tengah pergolakan yang tidak pernah berlaku sebelum ini, dia bekerja tanpa jemu untuk memelihara ketenteraman masyarakat.

Incluso en medio de una agitación sin precedentes, trabajó incansablemente para apenas preservar el orden de la comunidad.

Même au milieu de troubles sans précédent, il travailla sans relâche pour à peine préserver l’ordre de la communauté.

Anche in mezzo a un caos senza precedenti, lavorò instancabilmente per mantenere a malapena l'ordine della comunità.

Selbst inmitten beispielloser Unruhen arbeitete er unermüdlich daran, die Ordnung der Gemeinschaft kaum zu bewahren.

Selv midt i hidtil uset uro arbejdede han utrætteligt for knap nok at bevare samfundets orden.

Nawet w obliczu bezprecedensowych zawirowań pracował niestrudzenie, by ledwo utrzymać porządek społeczności.

I uprostřed bezprecedentního zmatku neúnavně pracoval na tom, aby sotva udržel řád komunity.

Zelfs te midden van ongekende onrust werkte hij onvermoeibaar om de orde van de gemeenschap nauwelijks te bewaren.

Selv midt i enestående uro jobbet han utrettelig for så vidt å bevare samfunnets orden.

Även mitt i en aldrig tidigare skådad oro arbetade han outtröttligt för att knappt bevara samhällets ordning.

Даже среди беспрецедентных потрясений он неустанно трудился, едва сохраняя порядок в общине.

Chiar și în mijlocul unor tulburări fără precedent, a muncit neobosit pentru a păstra cu greu ordinea comunității.

Навіть серед безпрецедентних потрясінь він невтомно працював, щоб ледве зберегти порядок у громаді.

Mesmo em meio a turbulências sem precedentes, ele trabalhou incansavelmente para mal preservar a ordem da comunidade.

Ngay cả giữa tình trạng hỗn loạn chưa từng có, ông đã làm việc không mệt mỏi để hầu như không duy trì trật tự của cộng đồng.

Sa kabila ng walang uliran na kaguluhan, nagtrabaho siya nang walang pagod upang halos mapanatili ang kaayusan ng komunidad.

แม้ท่ามกลางความวุ่นวายที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่เขาก็ทํางานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของชุมชน

ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມສັບສົນວຸ່ນວາຍທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ, ລາວກໍໄດ້ວິ່ງວຽນພະຍາຍາມຮັກສາລະບຽບຂອງຊຸມຊົນໄວ້ໃຫ້ໄດ້ແມ່ນຈະພຽງຢ່າງຫວຸດຫວິດກໍຕາມ.

Eşi benzeri görülmemiş bir kargaşa içinde bile, topluluğun düzenini zar zor korumak için yorulmadan çalıştı.

முன்னெப்போதும் இல்லாத கொந்தளிப்புக்கு மத்தியிலும் கூட, சமூகத்தின் ஒழுங்கைப் பாதுகாக்க அவர் அயராது உழைத்தார்.

अभूतपूर्व उथल-पुथल के बीच भी, उन्होंने समुदाय के आदेश को मुश्किल से बनाए रखने के लिए अथक प्रयास किया।

Még példátlan zűrzavar közepette is fáradhatatlanul dolgozott azon, hogy alig megőrizze a közösség rendjét.

এমনকি অভূতপূর্ব অশান্তির মধ্যেও, তিনি সম্প্রদায়ের শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন।

अभूतपूर्व उथलपुथलको बीचमा पनि, उनले समुदायको व्यवस्थालाई मुस्किलले जोगाउन अथक प्रयास गरे।

පෙර නොවූ විරූ කැළඹිලි මධ් යයේ පවා, ප් රජාවේ පිළිවෙල යන්තම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔහු වෙහෙස නොබලා වැඩ කළේය.

မကြုံစဖူးသော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုအတွင်းတွင်ပင်၊ သူသည် အသိုက်အဝန်း၏ စည်းမျဉ်းအစီအစဉ်ကို မလွှတ်မပျက် ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် လှုပ်ရှားအားထုတ်ခဲ့သည်။

Урьд өмнө байгаагүй үймээн самууны дунд ч тэрээр олон нийтийн дэг журмыг бараг хадгалахын төлөө уйгагүй ажилласан.

Hatto misli ko'rilmagan notinchlikda ham, u jamoaning tartibini zo'rg'a saqlab qolish uchun tinimsiz mehnat qildi.

សូម្បីតែក្នុងចំណោមភាពច្របូកច្របល់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក គាត់ក៏បានប្រឹងប្រែងរត់រ៉ៃដើម្បីរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់របស់សហគមន៍ឱ្យបានត្រឹមតែឆ្លងកាត់។

Mesmo em meio a uma turbulência sem precedentes, trabalhou incansavelmente para mal preservar a ordem da comunidade.

即使喺前所未有嘅動盪中，佢都努力工作，勉強維持社區秩序。