夜明（よあ）けの海（うみ）を見（み）ていました。水平線（すいへいせん）が青（あお）くなりました。胸（むね）の奥（おく）にあった不安（ふあん）も、静（しず）かに消（き）えていくように感（かん）じました。

凝望着拂晓的海面时，地平线染上了碧蓝，我也感到连沉在心底深处的不安都在静静地松解开来。

凝視著黎明的海面時，水平線染上一抹碧藍，連沉在心底深處的不安也彷彿靜靜地鬆解開來。

새벽 바다를 바라보고 있자니 수평선이 푸른빛으로 물들고, 가슴 깊은 곳에 가라앉아 있던 불안마저도 조용히 풀려가는 것이 느껴졌다.

Saat aku menatap laut menjelang fajar, cakrawala tersaput biru kehijauan, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang telah tenggelam di lubuk hatiku pun perlahan terurai dengan tenang.

Apabila aku merenung laut pada waktu fajar, garisan ufuk diwarnai biru zamrud, dan aku merasakan bahkan kegelisahan yang tenggelam jauh di dasar dada pun perlahan-lahan terlerai dengan tenang.

Al contemplar el mar al amanecer, el horizonte se tiñó de azul verdoso, y sentí cómo incluso la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se iba desanudando en silencio.

En contemplant la mer à l’aube, j’ai senti l’horizon se teinter d’azur, et même l’anxiété qui s’était enfoncée au fond de ma poitrine se dénouer doucement, dans le calme.

Mentre fissavo il mare all’alba, l’orizzonte si tingeva d’azzurro, e sentii perfino l’ansia che si era depositata in fondo al petto sciogliersi lentamente, in silenzio.

Als ich auf das Meer im Morgengrauen blickte, färbte sich der Horizont azurblau, und ich spürte, wie sich sogar die Unruhe, die tief in meiner Brust versunken war, still und sanft löste.

Når jeg stirrede ud over havet ved daggry, blev horisonten farvet azurblå, og jeg mærkede, hvordan selv den uro, der havde ligget begravet dybt i mit bryst, stille løsnede sig.

Kiedy wpatrywałem się w morze o świcie, horyzont zabarwił się na błękitno i poczułem, jak nawet niepokój, który tkwił głęboko w mojej piersi, cicho się rozplata i ustępuje.

Když jsem se zadíval na moře za úsvitu, obzor se zbarvil do azurova a cítil jsem, jak se tiše rozplétá i ta úzkost, která byla usazená hluboko v mé hrudi.

Toen ik naar de zee bij het aanbreken van de dag staarde, kleurde de horizon diepblauw en voelde ik hoe zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezakt, zich stilletjes begon te ontwarren.

Da jeg stirret ut over havet ved daggry, ble horisonten farget blågrønn, og jeg kjente til og med uroen som hadde sunket ned i dypet av brystet, stille løsne og slippe taket.

När jag stirrade ut över havet i gryningen färgades horisonten blågrön, och jag kände hur till och med oron som hade legat tungt längst inne i bröstet stilla löstes upp.

Когда я всматривался в море на рассвете, горизонт окрашивался в лазурь, и я ощущал, как даже тревога, осевшая глубоко в груди, тихо распускается и растворяется.

În timp ce priveam marea la răsărit, linia orizontului s-a colorat în albastru, și am simțit cum până și neliniștea ce zăcea adânc în piept se despletea liniștit.

Дивлячись на море на світанку, я відчув, як горизонт забарвлюється в блакить і як навіть тривога, що осіла в самій глибині грудей, тихо розплутується.

Ao contemplar o mar ao amanhecer, a linha do horizonte tingiu-se de azul profundo, e senti que até a ansiedade que afundara no fundo do meu peito se desfazia, silenciosamente.

Khi dõi mắt nhìn biển lúc rạng đông, tôi cảm thấy đường chân trời nhuộm một màu xanh biếc, và ngay cả nỗi bất an đã lắng sâu trong lòng cũng lặng lẽ tan ra.

Habang nakatanaw ako sa dagat sa pagsikat ng araw, ang abot-tanaw ay nabahiran ng bughaw, at naramdaman kong unti-unting, tahimik na lumuluwag maging ang pagkabalisa na nakalubog sa kaibuturan ng dibdib ko.

เมื่อฉันจ้องมองทะเลยามรุ่งสาง ขอบฟ้าก็ค่อย ๆ ย้อมเป็นสีคราม และฉันรู้สึกได้ว่าแม้แต่ความกังวลที่จมลึกอยู่ในอกก็คลายตัวลงอย่างเงียบ ๆ

ເມື່ອຈ້ອງມອງທະເລຍາມອາລຸນ, ຂອບຟ້າກໍຖືກຍ້ອມເປັນສີຟ້າອ່ອນ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າແມ່ນແຕ່ຄວາມກັງວົນທີ່ເຄີຍຈົມຢູ່ເລິກໃນອົກກໍຄ່ອຍໆຄາຍອອກຢ່າງສງົບ.

Şafak vakti denize bakarken, ufkun masmaviye boyandığını ve göğsümün derinliklerinde çökmüş duran kaygının bile sessizce çözülüp dağıldığını hissettim.

விடியற்கால கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, வான்கோடு நீலப்பச்சை நிறத்தில் தழுவி நிறமடைந்து, மார்பின் ஆழத்தில் மூழ்கி இருந்த கவலையும்கூட அமைதியாகத் தளர்ந்து கரைந்து போவதை நான் உணர்ந்தேன்.

भोर के समुद्र को निहारते हुए, क्षितिज नीले रंग में रंग गया और मुझे लगा कि मन के भीतर गहराई में जमी हुई बेचैनी तक भी धीरे-धीरे शांत होकर खुलने लगी।

Ahogy a pirkadat tengerét néztem, a horizont kékre színeződött, és azt éreztem, hogy még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is csendesen feloldódik.

ভোরের সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে দেখলাম, দিগন্তরেখা নীলাভ রঙে রঞ্জিত হয়ে উঠছে, আর বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগটাও যেন নীরবে গলে খুলে যাচ্ছে—এটা অনুভব করলাম।

बिहानीको समुद्रलाई निहारिरहँदा, क्षितिज नीलो रङले रङ्गिँदै गएको देखियो, र मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्ता समेत शान्तसँग फुक्दै गएको अनुभूति भयो।

අලුයම මුහුද දෙස බලමින් සිටියදී, ක්ෂිතිජය නිල් පැහැයෙන් රංගැන්වෙන බවත්, මගේ පපුවේ ගැඹුරට ගිලී තිබූ අසහනියාව පවා නිහඬවම ලිහිල්ව විසිර යන බවත් මට හැඟුණා.

မိုးလင်းချိန်က ပင်လယ်ကို ငေးကြည့်နေမိတော့ မိုးကုတ်တန်းဟာ အပြာစိမ်းရောင်နဲ့ ရောင်ပြန်လာပြီး ရင်တွင်းအနက်မှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတောင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြေပြေလျော့ပါးသွားနေသည်ကို ခံစားမိတယ်။

Үүр цайх үеийн тэнгисийг ширтэж суухад, тэнгэрийн хаяа хөх туяанд будагдан, цээжний гүнд дарагдан байсан түгшүүр хүртэл аажмаар намжин задран арилахыг мэдэрлээ.

Tong otayotgan dengizga tikilib turganimda, ufq chizig‘i moviyga bo‘yalib, ko‘kragimning tubida cho‘kib yotgan xavotir ham asta-sekin, jimjitlikda yechilib borayotganini his qildim.

នៅពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលសមុទ្រពេលព្រឹកព្រលឹម ខ្សែផ្តេកត្រូវបានលាបពណ៌ខៀវស្រងាត់ ហើយខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថា សូម្បីតែភាពព្រួយបារម្ភដែលបានលិចជ្រៅនៅក្នុងទ្រូង ក៏រលាយស្ងៀមៗបន្តិចម្តងៗដែរ។

Enquanto contemplava o mar ao amanhecer, o horizonte tingiu-se de azul e senti até a inquietação que se afundara no fundo do peito desatar-se, silenciosamente.

望住破曉嘅海面，見到地平線染上一抹碧藍，連沉喺心底深處嘅不安都彷彿靜靜咁鬆開咗。