山（やま）で道（みち）が分（わ）からなくなりました。そのとき、牧場（ぼくじょう）の牛（うし）を見（み）つけました。道（みち）が近（ちか）いと分（わ）かりました。

在山里迷路时，我发现了牧场的牛，便知道路就在附近。

在山裡迷路時，我發現了牧場的牛，便知道路就在附近。

산에서 길을 잃었을 때 목장의 소를 보고 길이 가까이 있다는 걸 알았다.

Ketika aku tersesat di gunung, aku menemukan sapi-sapi di padang penggembalaan dan tahu bahwa jalan sudah dekat.

Apabila tersesat di gunung, saya ternampak lembu di ladang ternakan dan tahu bahawa jalan itu sudah dekat.

Cuando me perdí en la montaña, encontré vacas en un pastizal y supe que el camino estaba cerca.

Quand je me suis perdu en montagne, j’ai trouvé des vaches dans un pâturage et j’ai compris que la route était proche.

Quando mi sono perso in montagna, ho visto delle mucche al pascolo e ho capito che la strada era vicina.

Als ich mich in den Bergen verirrt hatte, entdeckte ich die Kühe auf einer Weide und wusste, dass der Weg in der Nähe war.

Da jeg var faret vild i bjergene, fandt jeg kvæget på en gård og forstod, at der var en vej i nærheden.

Kiedy zgubiłem się w górach, znalazłem krowy na pastwisku i zrozumiałem, że droga jest blisko.

Když jsem zabloudil v horách, našel jsem krávy na pastvině a pochopil jsem, že cesta je blízko.

Toen ik in de bergen verdwaalde, zag ik koeien van een ranch en wist ik dat er een weg in de buurt was.

Da jeg gikk meg vill i fjellet, fant jeg kyr fra en gård og forsto at veien var i nærheten.

När jag gick vilse i bergen hittade jag korna på en ranch och förstod att vägen var nära.

Когда я заблудился в горах, я нашёл коров на пастбище и понял, что дорога рядом.

Când m-am rătăcit pe munte, am găsit vacile de la pășune și mi-am dat seama că drumul era aproape.

Коли я заблукав у горах, то, знайшовши корів на пасовищі, зрозумів, що дорога поруч.

Quando me perdi na montanha, encontrei as vacas de um pasto e percebi que o caminho estava perto.

Khi bị lạc trên núi, tôi tìm thấy đàn bò ở trang trại và biết rằng đường đi ở gần đó.

Nang maligaw ako sa bundok, nakita ko ang mga baka sa rantso at naunawaan kong malapit na ang daan.

ตอนหลงทางอยู่บนภูเขา พอพบวัวในทุ่งเลี้ยงสัตว์ก็รู้ว่าถนนอยู่ใกล้ ๆ

ເມື່ອຫຼົງທາງໃນພູ, ຂ້ອຍເຫັນງົວຢູ່ຟາມເລີ້ຍງງົວ ແລະຮູ້ວ່າເສັ້ນທາງຢູ່ໃກ້ໆ.

Dağda yolumu kaybettiğimde, çiftlikteki inekleri bulup yolun yakın olduğunu anladım.

மலையில் வழி தொலைந்தபோது, மேய்ச்சல் நிலத்தின் மாடுகளைப் பார்த்து பாதை அருகில்தான் என்று தெரிந்தது.

जब मैं पहाड़ों में रास्ता भटक गया, तो चरागाह की गायें देखकर मुझे पता चल गया कि रास्ता पास ही है।

Amikor eltévedtem a hegyen, találtam legelő teheneket, és rájöttem, hogy közel van az út.

পাহাড়ে পথ হারিয়ে যখন আমি বিপদে পড়েছিলাম, তখন চারণভূমির গরুগুলো দেখে বুঝতে পারলাম যে পথটা কাছেই আছে।

पहाडमा बाटो हराउँदा, मैले चरनभूमिको गाई भेटेँ र बाटो नजिकै छ भन्ने थाहा पाएँ।

කඳුකරයේ මාර්ගය අහිමි වූ විට, ගොවිපළේ ගවයන් දැක පාර ළඟ ඇති බව දැනගත්තා.

တောင်ပေါ်မှာ လမ်းပျောက်သွားတဲ့အခါမှာ မွေးမြူရေးခြံက နွားတွေကို တွေ့လို့ လမ်းက နီးတယ်ဆိုတာ သိလာခဲ့တယ်။

Ууланд төөрөх үедээ бэлчээрийн үхрийг олж хараад зам ойрхон байгааг ойлгосон.

Tog‘da adashib qolganimda, yaylovdagi sigirlarni ko‘rib, yo‘l yaqinligini bildim.

ពេលខ្ញុំវង្វេងផ្លូវនៅលើភ្នំ ខ្ញុំបានឃើញគោនៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោ ហើយបានដឹងថាផ្លូវនៅជិត។

Quando me perdi na montanha, encontrei vacas de um pasto e percebi que o caminho estava perto.

喺山入面迷路嗰陣，搵到牧場啲牛，先知道條路好近。