あなたがどれだけうまく話（はな）しても、人々（ひとびと）のうらみや怒（いか）りを隠（かく）すことはできません。

无论你多么巧妙地操纵言辞，都无法掩盖人民的怨恨。

無論你多麼巧妙地操控你的言辭，都無法掩蓋人民的怨恨。

아무리 능숙하게 수사를 조작해도 국민의 원한을 숨길 수 없습니다.

Tidak peduli seberapa terampil Anda memanipulasi retorika Anda, Anda tidak dapat menyembunyikan kebencian rakyat.

Tidak kira betapa mahir anda memanipulasi retorik anda, anda tidak boleh menyembunyikan kebencian rakyat.

Por muy hábilmente que manipules tu retórica, no puedes ocultar el resentimiento del pueblo.

Peu importe à quel point vous manipulez habilement votre rhétorique, vous ne pouvez pas cacher le ressentiment du peuple.

Per quanto abilmente manipoli la tua retorica, non puoi nascondere il risentimento del popolo.

Egal wie geschickt Sie Ihre Rhetorik manipulieren, Sie können den Groll der Menschen nicht verbergen.

Uanset hvor dygtigt du manipulerer din retorik, kan du ikke skjule folkets harme.

Bez względu na to, jak umiejętnie manipulujesz retoryką, nie ukryjesz urazy ludu.

Ať už svou rétoriku manipulujete jakkoliv dovedně, nemůžete skrýt odpor lidí.

Hoezeer gij u ook van welsprekendheid bedient, het is onmogelijk de jammerklachten van het volk te verbergen.

Uansett hvor dyktig du manipulerer retorikken din, kan du ikke skjule folkets harme.

Oavsett hur skickligt du manipulerar din retorik kan du inte dölja folkets agg.

Как бы умело вы ни манипулировали своей риторикой, вы не сможете скрыть недовольство народа.

Oricât de abil ți-ai manipula retorica, nu poți ascunde resentimentele oamenilor.

Незалежно від того, наскільки майстерно ви маніпулюєте своєю риторикою, ви не зможете приховати обурення народу.

Por mais habilidosamente que você manipule sua retórica, não consegue esconder o ressentimento do povo.

Cho dù bạn có khéo léo thao túng lời hùng biện của mình đến đâu, bạn cũng không thể che giấu sự phẫn nộ của người dân.

Gaano man kahusay mong manipulahin ang iyong retorika, hindi mo maitatago ang sama ng loob ng mga tao.

ไม่ว่าคุณจะจัดการกับวาทศิลป์ของคุณอย่างชํานาญเพียงใด คุณก็ไม่สามารถปกปิดความขุ่นเคืองของผู้คนได้

ເຖິງແມ່ນເຈົ້າຈະຫຼິ້ນລີ້ນດ້ວຍຄຳເວົ້າຢ່າງໃດກໍຕາມ, ກໍບໍ່ອາດປົກປິດສຽງຄຽດແຄ້ນຂອງປະຊາຊົນໄດ້.

Söyleminizi ne kadar ustaca manipüle ederseniz edin, halkın öfkesini gizleyemezsiniz.

உங்கள் சொல்லாட்சியை எவ்வளவு திறமையாக கையாளினாலும், மக்களின் கோபத்தை நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कितनी कुशलता से अपनी बयानबाजी में हेरफेर करते हो, तुम लोगों की नाराजगी को छिपा नहीं सकते।

Bármennyire is manipulálod a retorikádat, nem tudod elrejteni az emberek neheztelését.

আপনি যতই দক্ষতার সাথে আপনার বাগাড়ম্বরকে হেরফের করুন না কেন, আপনি জনগণের ক্ষোভ গোপন করতে পারবেন না।

तपाईंले आफ्नो बयानबाजीलाई जतिसुकै कुशलतासाथ हेरफेर गरे पनि, तपाईं जनताको असन्तुष्टि लुकाउन सक्नुहुन्न।

ඔබ කොතරම් දක්ෂ ලෙස ඔබේ වාචාලත්වය හැසිරවුවත්, ඔබට ජනතාවගේ අමනාපය සැඟවිය නොහැක.

သင် မည်မျှပင် စကားလုံးကစားကာ ဝေါဟာရဖြင့် လှည့်စားပြောဆိုနေပါစေ၊ ပြည်သူတို့၏ မကျေနပ်သံများကို ဖုံးကွယ်ပိတ်ဆို့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Чи үг хэллэгээ хэр чадварлаг удирдсан ч, ард түмний гомдолыг нууж чадахгүй.

Qancha mohirlik bilan gapirsangiz ham, odamlarning g'azabini yashira olmaysiz.

ទោះបីជាឯងលេងល្បិចវោហារប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏មិនអាចបិទបាំងសំឡេងថ្ងូរត្អូញត្អែររបស់ប្រជារាស្ត្របានឡើយ។

Por mais habilidosamente que manipule a sua retórica, não consegue esconder o ressentimento do povo.

無論你點樣巧妙操控你嘅言辭，都掩飾唔到人民嘅怨氣。

あなたがどれだけうまく話（はな）しても、人々（ひとびと）のうらみや怒（いか）りを隠（かく）すことはできません。

无论你多么巧妙地操纵言辞，都无法掩盖人民的怨恨。

無論你多麼巧妙地操控你的言辭，都無法掩蓋人民的怨恨。

아무리 능숙하게 수사를 조작해도 국민의 원한을 숨길 수 없습니다.

Tidak peduli seberapa terampil Anda memanipulasi retorika Anda, Anda tidak dapat menyembunyikan kebencian rakyat.

Tidak kira betapa mahir anda memanipulasi retorik anda, anda tidak boleh menyembunyikan kebencian rakyat.

Por muy hábilmente que manipules tu retórica, no puedes ocultar el resentimiento del pueblo.

Peu importe à quel point vous manipulez habilement votre rhétorique, vous ne pouvez pas cacher le ressentiment du peuple.

Per quanto abilmente manipoli la tua retorica, non puoi nascondere il risentimento del popolo.

Egal wie geschickt Sie Ihre Rhetorik manipulieren, Sie können den Groll der Menschen nicht verbergen.

Uanset hvor dygtigt du manipulerer din retorik, kan du ikke skjule folkets harme.

Bez względu na to, jak umiejętnie manipulujesz retoryką, nie ukryjesz urazy ludu.

Ať už svou rétoriku manipulujete jakkoliv dovedně, nemůžete skrýt odpor lidí.

Hoezeer gij u ook van welsprekendheid bedient, het is onmogelijk de jammerklachten van het volk te verbergen.

Uansett hvor dyktig du manipulerer retorikken din, kan du ikke skjule folkets harme.

Oavsett hur skickligt du manipulerar din retorik kan du inte dölja folkets agg.

Как бы умело вы ни манипулировали своей риторикой, вы не сможете скрыть недовольство народа.

Oricât de abil ți-ai manipula retorica, nu poți ascunde resentimentele oamenilor.

Незалежно від того, наскільки майстерно ви маніпулюєте своєю риторикою, ви не зможете приховати обурення народу.

Por mais habilidosamente que você manipule sua retórica, não consegue esconder o ressentimento do povo.

Cho dù bạn có khéo léo thao túng lời hùng biện của mình đến đâu, bạn cũng không thể che giấu sự phẫn nộ của người dân.

Gaano man kahusay mong manipulahin ang iyong retorika, hindi mo maitatago ang sama ng loob ng mga tao.

ไม่ว่าคุณจะจัดการกับวาทศิลป์ของคุณอย่างชํานาญเพียงใด คุณก็ไม่สามารถปกปิดความขุ่นเคืองของผู้คนได้

ເຖິງແມ່ນເຈົ້າຈະຫຼິ້ນລີ້ນດ້ວຍຄຳເວົ້າຢ່າງໃດກໍຕາມ, ກໍບໍ່ອາດປົກປິດສຽງຄຽດແຄ້ນຂອງປະຊາຊົນໄດ້.

Söyleminizi ne kadar ustaca manipüle ederseniz edin, halkın öfkesini gizleyemezsiniz.

உங்கள் சொல்லாட்சியை எவ்வளவு திறமையாக கையாளினாலும், மக்களின் கோபத்தை நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कितनी कुशलता से अपनी बयानबाजी में हेरफेर करते हो, तुम लोगों की नाराजगी को छिपा नहीं सकते।

Bármennyire is manipulálod a retorikádat, nem tudod elrejteni az emberek neheztelését.

আপনি যতই দক্ষতার সাথে আপনার বাগাড়ম্বরকে হেরফের করুন না কেন, আপনি জনগণের ক্ষোভ গোপন করতে পারবেন না।

तपाईंले आफ्नो बयानबाजीलाई जतिसुकै कुशलतासाथ हेरफेर गरे पनि, तपाईं जनताको असन्तुष्टि लुकाउन सक्नुहुन्न।

ඔබ කොතරම් දක්ෂ ලෙස ඔබේ වාචාලත්වය හැසිරවුවත්, ඔබට ජනතාවගේ අමනාපය සැඟවිය නොහැක.

သင် မည်မျှပင် စကားလုံးကစားကာ ဝေါဟာရဖြင့် လှည့်စားပြောဆိုနေပါစေ၊ ပြည်သူတို့၏ မကျေနပ်သံများကို ဖုံးကွယ်ပိတ်ဆို့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Чи үг хэллэгээ хэр чадварлаг удирдсан ч, ард түмний гомдолыг нууж чадахгүй.

Qancha mohirlik bilan gapirsangiz ham, odamlarning g'azabini yashira olmaysiz.

ទោះបីជាឯងលេងល្បិចវោហារប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏មិនអាចបិទបាំងសំឡេងថ្ងូរត្អូញត្អែររបស់ប្រជារាស្ត្របានឡើយ។

Por mais habilidosamente que manipule a sua retórica, não consegue esconder o ressentimento do povo.

無論你點樣巧妙操控你嘅言辭，都掩飾唔到人民嘅怨氣。