長（なが）い間（あいだ）、2つの家（いえ）には仲（なか）が悪（わる）い時期（じき）がありました。しかし、それを乗（の）り越（こ）えました。2つの家（いえ）はまた仲（なか）よくすることにしました。このことは、地域社会（ちいきしゃかい）の分（わ）かれていた関係（かんけい）を直（なお）すきっかけになりました。

克服多年纷争后，两家人再次以和谐为指导原则相处，这成为修复社区裂痕的第一步。

克服多年紛爭後，兩大家庭再次以和諧為指導原則彼此接近，這成為修補社區裂痕的第一步。

수년간의 불화를 극복한 두 가족은 다시 조화를 이끌며 서로에게 다가갔고, 이것이 공동체 내 균열을 치유하는 첫걸음이 되었다.

Setelah mengatasi perselisihan selama bertahun-tahun, kedua keluarga sekali lagi saling mendekati dengan harmoni sebagai prinsip panduan mereka, yang menjadi langkah pertama untuk menyembuhkan keretakan di masyarakat.

Setelah mengatasi perselisihan selama bertahun-tahun, kedua-dua keluarga sekali lagi mendekati satu sama lain dengan keharmonian sebagai prinsip panduan mereka, yang menjadi langkah pertama ke arah menyembuhkan keretakan dalam masyarakat.

Tras superar años de discordia, ambas familias volvieron a acercarse mutuamente con armonía como principio rector, lo que se convirtió en el primer paso para sanar la brecha en la comunidad.

Après avoir surmonté des années de discordes, les deux familles se sont à nouveau approchées l’une de l’autre avec l’harmonie comme principe directeur, ce qui est devenu la première étape vers la guérison de la fracture dans la communauté.

Dopo aver superato anni di discordia, le due famiglie si avvicinarono nuovamente con l'armonia come principio guida, che divenne il primo passo verso la guarigione della frattura nella comunità.

Nachdem sie jahrelange Zwietracht überwunden hatten, näherten sich die beiden Familien erneut mit Harmonie als Leitprinzip, was der erste Schritt zur Heilung des Risses in der Gemeinschaft wurde.

At de to familier overvandt mange års stridigheder og igen nærmede sig hinanden med fordragelighed som mål, blev begyndelsen på at hele splittelsen i lokalsamfundet.

Po latach niezgody obie rodziny ponownie podeszły do siebie z harmonią jako zasadą przewodnią, co stało się pierwszym krokiem do uzdrowienia rozłamu w społeczności.

Po letech neshod se obě rodiny opět obrátily na harmonii jako na svůj hlavní princip, což se stalo prvním krokem k uzdravení rozkolu v komunitě.

Na jaren van onenigheid te hebben overwonnen, benaderden de twee families elkaar opnieuw met harmonie als leidend principe, wat de eerste stap werd om de kloof in de gemeenschap te helen.

Etter å ha overvunnet år med uenighet, nærmet de to familiene seg igjen hverandre med harmoni som sitt ledende prinsipp, noe som ble det første steget mot å lege splittelsen i samfunnet.

Efter att ha övervunnit år av splittring närmade sig de två familjerna återigen varandra med harmoni som ledstjärna, vilket blev det första steget mot att läka klyftan i samhället.

Преодолев многолетнюю вражду, обе семьи вновь сблизились, взяв за основу согласие, и это стало отправной точкой для залечивания раскола в местном сообществе.

După ce au depășit ani de discordie, cele două familii s-au apropiat din nou una de cealaltă cu armonia ca principiu călăuzitor, ceea ce a devenit primul pas spre vindecarea rupturii din comunitate.

Подолавши роки розбрату, дві родини знову підійшли одна до одної, маючи гармонію як керівний принцип, що стало першим кроком до зцілення розколу в громаді.

Após superar anos de discórdia, as duas famílias voltaram a se aproximar com harmonia como princípio orientador, o que se tornou o primeiro passo para curar a divisão na comunidade.

Vượt qua nhiều năm bất hòa, hai gia đình một lần nữa tiếp cận nhau với sự hòa hợp làm nguyên tắc chỉ đạo, điều này trở thành bước đầu tiên để hàn gắn rạn nứt trong cộng đồng.

Matapos mapagtagumpayan ang mga taon ng hindi pagkakasundo, ang dalawang pamilya ay muling lumapit sa isa't isa na may pagkakasundo bilang kanilang gabay na prinsipyo, na naging unang hakbang patungo sa pagpapagaling ng pagkakaiba sa komunidad.

หลังจากเอาชนะความขัดแย้งมาหลายปีทั้งสองครอบครัวได้เข้าหากันอีกครั้งด้วยความสามัคคีเป็นหลักการชี้นําซึ่งกลายเป็นก้าวแรกสู่การเยียวยารอยร้าวในชุมชน

ການທີ່ທັງສອງຄອບຄົວກ້າວຂ້າມຄວາມຂັດແຍ້ງອັນຍາວນານ ແລະຫັນກັບມາເຂົ້າຫາກັນອີກຄັ້ງໂດຍຖືເອົາຄວາມສາມັກຄີເປັນຫຼັກ ໄດ້ກາຍເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃນການສ້ອມແປງຮອຍແຕກລ້າວໃນສັງຄົມທ້ອງຖິ່ນ.

Yıllarca süren anlaşmazlıkları aştıktan sonra, iki aile bir kez daha birbirlerine uyum ile yaklaştı ve bu, topluluktaki uçurumu iyileştirmeye yönelik ilk adım oldu.

பல ஆண்டுகளாக முரண்பாட்டை சமாளித்த பிறகு, இரு குடும்பங்களும் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் வழிகாட்டும் கொள்கையாக நல்லிணக்கத்துடன் அணுகின, இது சமூகத்தில் உள்ள பிளவை குணப்படுத்துவதற்கான முதல் படியாக மாறியது.

वर्षों की कलह को दूर करने के बाद, दोनों परिवारों ने एक बार फिर अपने मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में सद्भाव के साथ एक-दूसरे से संपर्क किया, जो समुदाय में दरार को ठीक करने की दिशा में पहला कदम बन गया।

Miután leküzdötte az évek óta tartó viszályokat, a két család ismét harmóniával közelítette meg egymást, mint vezérelve, ami az első lépés volt a közösségben lévő szakadék gyógyítása felé.

বছরের পর বছর ধরে অনৈক্য কাটিয়ে ওঠার পরে, দুটি পরিবার আবারও তাদের গাইডিং নীতি হিসাবে সম্প্রীতির সাথে একে অপরের কাছে এসেছিল, যা সম্প্রদায়ের মধ্যে ফাটল নিরাময়ের প্রথম পদক্ষেপ হয়ে ওঠে।

वर्षौंको कलहलाई पार गरिसकेपछि, दुई परिवारहरू फेरि एक अर्कालाई उनीहरूको मार्गदर्शक सिद्धान्तको रूपमा सद्भावको साथ सम्पर्क गरे, जुन समुदायमा दरार निको पार्ने पहिलो कदम बन्यो।

දිගු කලක් පැවති විරසකය ජයගෙන, දෙපාර්ශ්වයේ පවුල් නැවතත් සාමය හා සෙනෙහස මූලික අරමුණ කරගෙන එකිනෙකා වෙත සමීප වීම, ප්‍රාදේශීය සමාජයේ ඇතිව තිබූ බෙදීම් සුවපත් කිරීමට ආරම්භක පියවරක් විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ကျော်လွှားပြီးနောက် မိသားစုနှစ်စုသည် အသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း စိတ်ဝမ်းကွဲမှုကို ကုစားရန် ပထမခြေလှမ်းဖြစ်လာသည့် လမ်းညွှန်မူအဖြစ် ညီညွတ်မှုဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပြန်ချဉ်းကပ်ခဲ့ကြသည်။

Олон жилийн зөрчилдөөнийг даван туулсны дараа хоёр гэр бүл дахин эв нэгдэлтэй хандаж, энэ нь олон нийтийн зөрчлийг арилгах анхны алхам болсон.

Yillar davomida davom etgan kelishmovchiliklarni yengib o'tib, ikki oila yana bir-biriga hamjihatlik bilan yondashdi, bu esa jamiyatdagi ziddiyatni tuzatish yo'lida birinchi qadam bo'ldi.

ក្រោយពីបានឆ្លងផុតការខ្វែងគំនិតគ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ការដែលគ្រួសារទាំងពីរបានខិតជិតគ្នាឡើងវិញ ដោយចាត់ទុកភាពស្និទ្ធស្នាលជាគោលការណ៍នោះ បានក្លាយជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ជួសជុលស្នាមប្រេះបែកក្នុងសង្គមមូលដ្ឋាន។

Depois de ultrapassarem anos de discórdia, as duas famílias voltaram a aproximar-se mutuamente com a harmonia como princípio orientador, o que se tornou o primeiro passo para curar a rutura na comunidade.

經過多年嘅紛爭，兩個家庭再次以和諧為原則，成為修補社區裂痕嘅第一步。