監督（かんとく）を代（か）えたほうがよいという意見（いけん）がたくさんありました。それでも、監督（かんとく）は落（お）ち着（つ）いて作戦（さくせん）を直（なお）しました。そして、負（ま）けそうだった試合（しあい）を最後（さいご）に逆転（ぎゃくてん）しました。

即使在外界纷纷呼吁解雇他的情况下，教练冷静地调整战术，扭转了球队在最后时刻处于劣势的比赛。

即使在外界對他下台的呼聲中，教練冷靜地調整戰術，扭轉了球隊在最後一刻陷入劣勢的比賽。

해임 요구가 소용돌이치는 가운데서도, 감독은 침착하게 전술을 조정해 팀이 마지막 순간에 지고 있던 경기를 뒤집었다.

Bahkan di tengah seruan yang berputar-putar untuk pemecatannya, pelatih dengan dingin menyesuaikan taktik dan membalikkan pertandingan yang dikalahkan timnya di saat-saat terakhir.

Walaupun di tengah-tengah gesaan berputar-putar untuk pemecatannya, jurulatih itu dengan tenang menyesuaikan taktik dan mengubah perlawanan yang telah dikalahkan pasukannya pada saat-saat akhir.

Incluso en medio de las llamadas constantes para su expulsión, el entrenador ajustó la táctica con frialdad y dio la vuelta a un partido que su equipo estaba perdiendo en el último momento.

Même au milieu des appels tourbillonnants à son renvoi, l’entraîneur a calmement ajusté ses tactiques et a redressé un match que son équipe perdait à la dernière minute.

Anche tra le richieste di espulsione che si agitava, l'allenatore ha regolato con freddezza la tattica e ha ribaltato una partita che la sua squadra stava perdendo all'ultimo momento.

Obwohl Spekulationen über seine Ablösung die Runde machten, passte der Trainer kühl seine Taktik an und drehte das Spiel, in dem seine Mannschaft im Nachteil gewesen war, in letzter Minute.

Selv midt i hvirvlende krav om hans fyring justerede træneren roligt taktikken og vendte en kamp, hans hold havde tabt i sidste øjeblik.

Nawet wśród burzliwych żądań zwolnienia, trener spokojnie dostosował taktykę i odwrócił mecz, który jego drużyna przegrywała w ostatniej chwili.

I uprostřed kolísavých výzev k jeho propuštění trenér klidně upravil taktiku a otočil zápas, který jeho tým prohrával na poslední chvíli.

Zelfs te midden van de geroep om zijn vertrek paste de coach koelbloedig de tactiek aan en draaide een wedstrijd die zijn team op het laatste moment verloor omdraaide.

Selv midt i virvlende krav om avskjedigelse, justerte treneren rolig taktikken og snudde en kamp laget hans hadde tapt i siste øyeblikk.

Även mitt i virvlande krav på avsked justerade tränaren lugnt taktiken och vände en match som hans lag förlorat i sista stund.

Даже среди множества требований увольнения тренер хладнокровно скорректировал тактику и перевернул матч, который его команда проигрывала в последний момент.

Chiar și în mijlocul unor apeluri învârtite pentru demiterea sa, antrenorul și-a ajustat calm tactica și a redresat un meci pe care echipa lui îl pierduse în ultimul moment.

Навіть серед постійних закликів до його звільнення тренер холоднокровно коригував тактику і змінив матч, який його команда програвала в останній момент.

Mesmo em meio a pedidos constantes de sua demissão, o treinador ajustou friamente as táticas e virou uma partida que seu time vinha perdendo no último momento.

Ngay cả giữa những lời kêu gọi sa thải ông, huấn luyện viên vẫn lạnh lùng điều chỉnh chiến thuật và xoay chuyển trận đấu mà đội của ông đã thua vào phút cuối.

Kahit sa gitna ng umiikot na panawagan para sa kanyang pagtanggal sa trabaho, malamig na inayos ng coach ang mga taktika at binaligtad ang isang laban na natalo ng kanyang koponan sa huling sandali.

แม้ท่ามกลางเสียงเรียกร้องให้ไล่ออกโค้ชก็ปรับแท็คติกอย่างเย็นชาและพลิกเกมที่ทีมของเขาแพ้ในวินาทีสุดท้าย

ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງກະແສຄວາມເຫັນທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປ່ຽນຕົວຜູ້ຝຶກສອນ, ຜູ້ຝຶກສອນກໍໄດ້ປັບແກ້ຍຸດທະວິທີຢ່າງເຢັນຊາ ແລະພາທີມພິກກັບເກມທີ່ເຄີຍເປັນຮອງໄດ້ໃນນາທີສຸດທ້າຍ.

Oyundan atılma çağrıları arasında bile koç soğukkanlılıkla taktikleri değiştirdi ve takımının son anda kaybettiği maçı tersine çevirdi.

அவரது பதவி நீக்கத்திற்கான சுழலும் அழைப்புகளுக்கு மத்தியில், பயிற்சியாளர் குளிர்ச்சியாக தந்திரோபாயங்களை சரிசெய்து, கடைசி நேரத்தில் தனது அணி தோல்வியடைந்த ஒரு போட்டியைத் திருப்பினார்.

यहां तक कि उनकी बर्खास्तगी के लिए घूमते हुए कॉल के बीच, कोच ने शांत रूप से रणनीति को समायोजित किया और एक मैच को बदल दिया जो उनकी टीम अंतिम क्षण में हार रही थी।

Még a kiküldésére irányuló kavagó hívások közepette is, az edző higgadtan módosította a taktikát, és megfordította azt a meccset, amelyet az utolsó pillanatban veszített a csapata.

এমনকি তার বরখাস্তের জন্য ঘূর্ণায়মান আহ্বানের মধ্যেও, কোচ শীতলভাবে কৌশলগুলি সামঞ্জস্য করেছিলেন এবং শেষ মুহুর্তে তার দল হেরে যাওয়া একটি ম্যাচটি ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন।

उनको बर्खास्तगीको लागि घुमाउरो कलहरूको बीचमा पनि, प्रशिक्षकले शान्त रूपमा रणनीतिहरू समायोजन गरे र अन्तिम क्षणमा उनको टोलीले हारेको खेललाई बदल्यो।

ඔහුගේ දැවී යාම සඳහා කැරකෙන ඉල්ලීම් මධ් යයේ පවා, පුහුණුකරු සිසිල් ලෙස උපක් රම සකස් කළ අතර අවසන් මොහොතේ තම කණ්ඩායම පරාජය වූ තරගයක් ආපසු හැරී ගියේය.

သူ ၏ ထုတ် ပယ် မှု အတွက် ဝိုင်းဝဲ ခေါ် ဆို မှု များ ကြား တွင် ပင် ၊ နည်းပြ သည် နည်းဗျူဟာ ကို အေးအေးဆေးဆေး ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး အချိန် တွင် သူ ၏ အသင်း ရှုံးနိမ့် ခဲ့ သော ပြိုင်ပွဲ တစ် ခု ကို ပြောင်းလဲ ခဲ့ သည် ။

Түүнийг халах шаардлага эргэлдэж байсан ч дасгалжуулагч тайван тактикаа тохируулж, багийнхаа сүүлчийн мөчид хожигдсон тоглолтыг эргүүлсэн.

Hatto uni ishdan bo'shatish haqidagi chaqiriqlar orasida ham, murabbiy sovuqqonlik bilan taktikani o'zgartirdi va jamoasi oxirgi daqiqada yutqazayotgan o'yinni o'zgartirdi.

ទោះបីជាមានការពិភាក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរតំណែងកំពុងវិលវល់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ គ្រូបង្វឹកបានកែសម្រួលយុទ្ធសាស្ត្រយ៉ាងត្រជាក់ល្ងង់ ហើយបានបង្វែរការប្រកួតដែលកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអន់ថយឱ្យឈ្នះវិញនៅវិនាទីចុងក្រោយ។

Mesmo em meio a pedidos crescentes para a sua expulsão, o treinador ajustou friamente as táticas e virou um jogo que a sua equipa estava a perder no último momento.

即使有好多叫佢炒佢嘅聲音，教練都冷靜咁調整戰術，喺最後一刻扭轉咗球隊一直輸緊嘅比賽。