月（つき）の光（ひかり）が、湖（みずうみ）の表面（ひょうめん）に当（あ）たっていました。その湖（みずうみ）の表面（ひょうめん）は、昔（むかし）の詩人（しじん）が「璃（り）」という一（ひと）つの字（じ）にこめたような、かたくて、よくすんだ光（ひかり）を静（しず）かにたたえていました。

月光下，湖面静静地散发着坚硬而清澈的光辉，就像古代诗人赋予单一人物的玻璃质感。

在月光下，湖面靜靜地散發著堅硬、完美清亮的光輝，就像古代詩人賦予單一角色的玻璃質感。

달빛 아래, 호수는 고대 시인이 한 인물에게 맡긴 유리 같은 빛감을 조용히 지니고 있었다.

Di bawah sinar bulan, danau itu diam-diam memiliki pancaran yang keras dan sangat jernih, seperti kualitas kaca yang dipercayakan oleh seorang penyair kuno kepada satu karakter.

Di bawah cahaya bulan, tasik itu secara senyap-senyap mempunyai cahaya yang keras dan jernih, seperti kualiti kaca yang diamanahkan oleh penyair purba kepada satu watak.

A la luz de la luna, el lago tenía en silencio un resplandor duro y perfectamente claro, como la cualidad vidriosa que un poeta antiguo confiaba a un solo personaje.

Au clair de lune, le lac dégageait silencieusement une radiance dure et parfaitement claire, comme la qualité vitreuse qu’un poète ancien confiait à un seul personnage.

Al chiaro di luna, il lago emanava silenziosamente una luminosità dura e perfettamente limpida, come la qualità vitrei che un antico poeta affidava a un singolo personaggio.

Im Mondlicht hatte der See leise einen harten, vollkommen klaren Glanz, wie die gläserne Qualität, die ein antiker Dichter einer einzigen Figur anvertraute.

I måneskinnet havde søen stille en hård, perfekt klar glød, som den glasagtige kvalitet, en gammel digter betroede en enkelt karakter.

W blasku księżyca jezioro cicho niosło twardy, doskonale czysty blask, niczym szklisty charakter, który starożytny poeta powierza jednemu bohaterowi.

Hladina jezera zalitá měsíčním svitem tiše uchovávala tvrdé, dokonale průzračné světlo, jaké kdysi starý básník svěřil jedinému znaku „璃“.

In het maanlicht had het meer stilletjes een harde, perfect heldere gloed, als de glazige kwaliteit die een oude dichter aan één personage toevertrouwde.

I måneskinnet hadde innsjøen stille en hard, perfekt klar glød, som den glassaktige kvaliteten en gammel poet betrodd en enkelt karakter.

I månskenet hade sjön tyst ett hårt, perfekt klart sken, som den glasartade kvalitet en gammal poet anförtrott en enda karaktär.

В лунном свете озеро тихо хранило твёрдое, идеально чистое сияние, словно стеклянное сияние, которое древний поэт доверяет одному персонажу.

În lumina lunii, lacul avea liniștit o strălucire dură, perfect clară, asemenea calității sticloase pe care un poet antic o încredința unui singur personaj.

У місячному світлі озеро тихо зберігало тверде, ідеально чисте сяйво, наче скляна якість, яку давній поет довіряє одному персонажу.

Ao luar, o lago possuía silenciosamente um brilho duro e perfeitamente claro, como a qualidade vítrea que um poeta antigo confiava a um único personagem.

Dưới ánh trăng, hồ nước lặng lẽ chứa đựng một ánh sáng cứng rắn, trong trẻo hoàn hảo, giống như chất lượng thủy tinh mà một nhà thơ cổ đại đã giao phó cho một nhân vật duy nhất.

Sa liwanag ng buwan, ang lawa ay tahimik na nagtataglay ng isang matigas, ganap na malinaw na ningning, tulad ng salamin na kalidad na ipinagkatiwala ng isang sinaunang makata sa isang solong karakter.

ในแสงจันทร์ ทะเลสาบมีแสงสว่างที่แข็งกระด้างและชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบอย่างเงียบ ๆ ราวกับคุณภาพแก้วที่กวีโบราณมอบความไว้วางใจให้กับตัวละครตัวเดียว

ຜິວໜ້າທະເລສາບທີ່ຮັບແສງຈັນ ໄດ້ກັກເກັບແສງອັນແຂງກະດ້າງແລະໃສສະອາດຢ່າງສະຫງົບ ດັ່ງທີ່ນັກກະວີເກົ່າແກ່ໄດ້ຝາກຄວາມໝາຍໄວ້ໃນຕົວອັກສອນໜຶ່ງຄື ‘璃’.

Ay ışığında, göl sessizce sert, mükemmel bir parlaklık taşıyordu; sanki eski bir şairin tek bir karaktere emanet ettiği cam gibi bir ışık gibiydi.

நிலவொளியில், ஒரு பண்டைய கவிஞர் ஒரு கண்ணாடி போன்ற தரத்தைப் போல ஏரி அமைதியாக ஒரு கடினமான, முற்றிலும் தெளிவான பிரகாசத்தைக் கொண்டிருந்தது.

चांदनी में, झील ने चुपचाप एक कठोर, पूरी तरह से स्पष्ट चमक धारण की, जैसे कांच की गुणवत्ता एक प्राचीन कवि ने एक ही चरित्र को सौंपी थी।

A holdfényben a tó csendben kemény, tökéletesen tiszta ragyogást sugárzott, mint az üveges minőség, amelyet egy ősi költő egyetlen szereplőre bízott.

চাঁদের আলোতে, হ্রদটি নীরবে একটি শক্ত, পুরোপুরি পরিষ্কার আভা ধরে রেখেছিল, যেমন কোনও প্রাচীন কবি একটি একক চরিত্রের উপর ন্যস্ত কাচের মতো গুণ।

चन्द्रमाको उज्यालोमा, तालले चुपचाप एक कठोर, पूर्ण रूपमा स्पष्ट चमक समातेको थियो, जस्तो कि एक प्राचीन कविले एकल पात्रलाई सुम्पिएको काँचको गुण।

සඳ එළියේ, පුරාණ කවියෙකු තනි චරිතයකට භාර දුන් වීදුරු ගුණාංගය මෙන් විල නිහඬව දෘඪ, පරිපූර්ණ පැහැදිලි දීප්තියක් දරා ගත්තේය.

လအလင်းအောက်တွင် အိုင်သည် ရှေးခေတ်ကဗျာဆရာတစ်ဦးအား ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးအား အပ်နှင်းခဲ့သော မှန်ကဲ့သို့ပင် မာကျောကြည်လင်သော တောက်ပနေသည်။

Сарны гэрэлд нуур нам гүм хатуу, төгс тод гэрэлтэж, эртний яруу найрагч нэг дүрд даатгасан шилэн чанар шиг байв.

Oy nurida ko'l jimjitlik bilan qattiq, mutlaqo tiniq nur saqlardi, qadimiy shoir bitta qahramonga ishonib topshirgan shisha rangga o'xshardi.

នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ, បឹងស្ងាត់ស្ងាត់មានរឹង, ភ្លឺច្បាស់ល្អឥតខ្ចោះ, ដូចជាគុណភាពកញ្ចក់ដែលកវីបុរាណបានទុកចិត្តដល់តួអង្គតែមួយ.

Ao luar, o lago mantinha silenciosamente um brilho duro e perfeitamente claro, como a qualidade vítrea que um poeta antigo confiava a uma única personagem.

受住月光嘅湖面，靜靜噉盛載住一種堅硬而澄澈嘅光，就好似古老詩人將心意寄託喺「璃」呢一個字入面咁。